| Je sais que tu ne peux pas comprendre pourquoi ça devrait compter mais Ce n'est pas mon problème. | Open Subtitles | وأنا أعلم أنك لا تستطيع أن تفهم ،لماذا يجب أن يكون ذلك مهماً ولكن هذه ليست مشكلتي |
| Le fait est que.. si les filles sont assez stupides pour porter des t-shirts comme ça, Ce n'est pas mon problème. | Open Subtitles | السطر السفلي... إذا كانت الفتيات غبية بما فيه الكفاية لارتداء القمصان من هذا القبيل، هذه ليست مشكلتي. |
| Ce n'est pas mon problème, et cette moitié de fenêtre est à moi. | Open Subtitles | هذه ليست مشكلتي وهذا النصف من النافذة لي. |
| Ce n'est pas mon problème. | Open Subtitles | إنّها ليست مشكلتي. |
| Ce n'est pas mon problème si vous voulez vous faire détrousser. | Open Subtitles | إنها ليست مشكلتي إن كنتم إيها الإثنين لا تريدون إعطاء معلوماتكم المالية |
| Ce n'est pas mon problème, et ce n'est absolument pas le tien non plus. | Open Subtitles | تلك ليست مشكلتي و هي قطعا ليست مشكلتك |
| Ce n'est pas mon problème. | Open Subtitles | انها ليست مشكلتى |
| Mais hélas, Ce n'est pas mon problème. | Open Subtitles | ولكن يا حسرتاه ، انها ليست مشكلتي |
| Peut-être, mais Ce n'est pas mon problème. | Open Subtitles | ربما، لكن ذلك ليس مشكلتي |
| J'ai dit qu'il était probablement à la maison. Ce n'est pas mon problème. | Open Subtitles | قلت أنه على الأرجح بالمنزل، هذه ليست مشكلتي. |
| J'ai dit qu'il était probablement à la maison. Ce n'est pas mon problème. | Open Subtitles | قلت أنه على الأرجح بالمنزل، هذه ليست مشكلتي. |
| - Ce n'est pas mon problème. - Tu vas gâcher Noël, Earl. | Open Subtitles | هذه ليست مشكلتي سوف تخرب عيد الميلاد يا إيرل |
| Si McKeane a perdu une caisse de poterie, Ce n'est pas mon problème. | Open Subtitles | ان كان ماكين اضاع صندوقا فيه قدر هذه ليست مشكلتي |
| - Ce n'est pas mon problème. - Si, tu vois. | Open Subtitles | هذه ليست مشكلتي في الحقيقة ، هي مشكلتك |
| Peut-être, mais Ce n'est pas mon problème. | Open Subtitles | هل كانت غاضبة ؟ ربما, لكن هذه ليست مشكلتي |
| Ce n'est pas mon problème. Je te vois plus tard. | Open Subtitles | هذه ليست مشكلتي أعتقد اني سأراك لاحقاً ، اتفقنا ، مع السلامة |
| S'il ne sait pas compter en mètres, Ce n'est pas mon problème. - Je fais ce qu'on me dit. | Open Subtitles | سواء كان يعلم أو لا, بالفرق بين الأنش والقدم,هذه ليست مشكلتي. |
| Ce n'est pas mon problème. | Open Subtitles | إنّها ليست مشكلتي. |
| Ce n'est pas mon problème. | Open Subtitles | إنها ليست مشكلتي |
| Ce n'est pas mon problème, enfoiré. | Open Subtitles | تلك ليست مشكلتي يا رأس القمامة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 