"ce qu'il a vu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما رآه
• ما رأى
• بما رآه
• ماذا رأى
• ما رأه
• شاهده
• ما الذي رآه

On lui a tendu un miroir. Il n'a pas aimé ce qu'il a vu.
نحن وضعنا مرآة، على ما يبدو هو لم يحب ما رآه

Après deux décennies, tout ce qu'il a vu c'est une rhétorique dénuée de contenu et des résolutions répétitives.
وبعد مرور عقدين من الزمن، كل ما رآه الشعب هو كلام لا مغزى له وقرارات متكررة.

Son prochain livre, qui accompagnera l'étude, reflétera ce qu'il a vu et portera sur la situation en Palestine.
وقال إن كتابه القادم الذي سيرفقه بالدراسة سوف يعكس ما رآه وسيعالج الحالة في فلسطين بالتفصيل.

Donc, Jake a mal interprété ce qu'il a vu, ou il essaye de me faire passer pour un méchant.
اذا اما ان جيك اساء تفسير ما رأى او انه يحاول ان يجعلي ابو بمظهر سيء

Le shérif à agi seul et il a vu ce qu'il a vu.
النقيب يقوم بالتصرف وحيداً و قد رأى ما رأى

Il n'aime pas parler, mais je lui ai dis qu'il fallait qu'il parle de ce qu'il a vu.
إنّه لا يُحبّ التحدّث، ولكنّي قلتُ له أنّ عليه إخباركم بما رآه.

Simmons et moi irons parler au gamin, découvrir ce qu'il a vu d'autre sur les lieux.
لن يكون لديه الخيار سيمونز و أنا سوف نذهب للتحدث الى الفتى لنعرف ماذا رأى أيضاً في مسرح الجريمة

Tout ce qu'il a vu en moi, c'est un hacker qui a fait crasher la bourse.
أعني .. كل ما رأه هو القبعات السوداء الذين أسقطوا بورصة تداول الاسهم

Et s'il a regardé la télé hier toute la journée, tout ce qu'il a vu sont des adultes en train de crier à propos d'elle, appeler pour du sang.
وإذا قام بتشغيل التلفاز منذ الامس كل شيء شاهده هو ان البالغين يصرخون بخصوصها يريدون قتلها

Personne ne sait ce qu'il a vu, mais quoi que c'était... il est resté comme ça depuis.
لا احد يعلم ما رآه ليلتئذ لكن أيًا ما رآه فإنه على هذا الحال من وقتها

Ouais mais, quand il est mort, tu crois que ce qu'il a vu n'était qu'un délire de son lobe temporel..
أجل، لكن مثلاً عند وفاته أتظن بأن ما رآه هو رحلة الفص الصدغي؟

Il n'y a pas un homme avec qui j'ai servi qui ne s'est pas retrouvé à terre à cause de ce qu'il a vu au travail.
مامن شخص عملتً معه ولم يجثو على ركبتيه من هول ما رآه في هذا العمل

Dieu seul sait ce qu'il a vu dans cet avion.
الله وحده يعلم ما رآه في تلك الطائرة.

Je lui ai juste dit que ce qu'il a vu était vrai.
لقد فعلت، قلت له أن كل ما رآه كان حقيقةً

Je voudrais aller à l'endroit le plus probable, venant à l'esprit, si vraiment il a vu ce qu'il a vu.
كنت لأذهب إلى المكان الأكثر إحتمالاً أنه أتى منه لو كان رأى ما رآه حقاً.

Il a été témoin du meurtre d'un homme qui lui était cher il a donc raconté ce qu'il a vu.
مات رجل محترم نقل الفتى ما رأى لا أظن أن بإمكاننا مساعدتك

Le Rapporteur spécial ne peut concilier ce qu'il a vu avec ce qu'on lui a affirmé par la suite au Ministère de l'intérieur, à savoir que de tels dortoirs de mise en quarantaine n'existaient pas dans les établissements qu'il a visités.
ولا يسع المقرر الخاص أن يوفﱢق بين ما رأى وما أكدته له فيما بعد وزارة الداخلية من أن زنزانات الحجر الصحي هذه غير موجودة في المؤسسات التي زارها.

Il a été si surpris par ce qu'il a vu qu'il tient à te le montrer lui-même.
لقد كان مبهور بما رآه,وأراد أن يريكى هذا بنفسه

On ramènera John Glenn en vie car nous n'avons pas le choix, parce qu'il doit nous dire ce qu'il a vu.
سنعيد "جون غلين" إلى الأرض بأمان لأنه يتوجب علينا ذلك، ولأنه يتوجب عليه إخبارنا بما رآه.

Si je peux le trouver et apprendre ce qu'il a vu, serais_tu d'accord pour étendre notre arrangement de travail ?
لو تمكنت من إيجاده ومعرفة ماذا رأى أتكون على استعداد لترتيب نطاق عملنا؟

Je ne sais pas ce qu'il a vu sur mon visage, mais il m'a serré très fort
لا أعرف ماذا رأى في وجهي لكنه أمسكني واحتضنني بقوة

Il m'a dit ce qu'il a vu depuis qu'il se cache.
لقد أخبرنى بكل ما رأه منذ أن اختبأ هنا

Quand il rentre, il partage avec nous ce qu'il a vu et entendu.
وعندما يعود إلى أمريكا يبلغنا بما شاهده وسمعه

Je me demande ce qu'il a vu dans cette salle qui ait pu le tuer.
...ما الذي كان في غرفة الفحص ما الذي رآه يُمكن أنه قتله