"ce que j'allais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما كنت
• ما كنتُ
• كنت أذهب أن

ce que j'allais dire, c'est que si vous attendez dimanche, le satellite de Google survolera Pasadena.
ما كنت سأقترحه أنكم لو مستعدون للإنتظار حتى صباح الأحد، قمر جوجل الصناعي

Exactement ce que j'allais dire.
مع وضع هامشي للمهارات الحركية الدقيقة بالضبط ما كنت سأقوله

Pour information, c'est ce que j'allais dire.
للعِلم، هذا ما كنت سأقوله أيمكنكِ تعطيله؟

Bref, ce que j'allais dire c'est, j'ai renversé du milkshake au chocolat dans ta voiture.
علي أي حال، ما كنت سأقوله هو قلبت حليب شوكلاته في سيارتك أترين؟

Et si je pouvais l'empêcher de tuer une autre victime innocente, c'est ce que j'allais faire.
و لو إستطعت أن أمنعه من قتل ضحيّة بريئة أخرى ذلك ما كنتُ سأفعله

Je sais pas trop ce que j'allais dire, mais j'avais besoin de te voir.
أم، وأنا لا أعرف ما كنت أذهب أن يقول، ولكن كنت أعرف أنني بحاجة لرؤيتك

Et c'est ce que j'allais faire. ... [la sonnette retentit] Je sais que c'est bizarre, mais je t'aime.
وذلك ما كنت سأفعله أعلم أن هذا يبدو غريبا، لكن أنا أحبك

ce que j'allais dire c'est, vu que vous n'avez pas les ressources, je vous donnerais tout ce qu'il faut.
ما كنت سـأقـوله هو بـما ان ليس لديك المصادر الكافـية سأمـنحك اي شيء تـُريده

ce que j'allais dire, c'est que je prévois d'être complètement professionnel et de ne garder aucun sentiments personnels.
ما كنت على وشك قوله هو أنني اخطط لأن أكون محترفاً تماماً وسأبقي أي مشاعر خاصة بي خارج هذا

ce que j'allais dire, c'est que...
ما كنت أريد أن أقوله هو أنّ أميقاللي ذاتمرة أنه ..

Je savais ce que j'allais faire, mais j'ignore quand j'y ai pensé.
كنت لا أعرف ما الذي علي فعله كل ما كنت أفكر فيه هو أن أذهب إلى الحديقة

Ce n'est pas vraiment ce que j'allais dire, mais oui.
لم يكن في الحقيقة ما كنت انوي قوله كن حسنا

Tout ce que j'allais dire, c'est qu'on doit faire le plein.
كل ما كنت سأقوله أنه يجب أن نتوقف ونتزود بالوقود

J'arrive pas à croire que c'est ce que j'allais faire.
ثم سمعت طلقة لم أصدق أن هذا ما كنت أفكر بفعله

J'avais pas prévu ça. Je savais pas du tout ce que j'allais faire aujourd'hui. Je voulais juste sortir.
لم أخطّط لهذا، لم أعرف ما كنت أريد فعله اليوم، أردت الخروج فحسب

C'est ce que j'allais dire. Je voudrais partir avant la pluie.
هذا ما كنت سأقوله بالضبط الأفضل أن أذهب قبل أن تمطر

Je me faisais encore des illusions sur ce que j'allais faire.
وكانت لدي أفكار كبيرة بشأن ما كنت سأفعله

Ce n'est pas du tout ce que j'allais dire.
ليس ما كنت أنوي أن أقوله مطلقاً

ce que j'allais dire:
ما كنت أقوله، أن بعد كل ما شاهدناه هنا

C'est marrant, c'est justement ce que j'allais vous dire.
هذا غريب، لأن هذا ما كنتُ على وشك .قوله لك

A part cette fois-là, quand quelqu'un m'a arrêté, quelqu'un qui a su ce que j'allais faire.
باستثناء تلك المرّة عندما أوقفني أحدهم، شخص كان يعرف ما كنتُ على وشك فعله.