"ce que tu viens de dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما قلته للتو
• ما قلتيه
• بما قلته
• الذي قلته للتو
• عما قلته للتو
• ما قلته للتوّ

Si tu pensais ce que tu viens de dire, alors cela veut dire que tu ne pensais peut-être pas ce que tu viens de dire.
إذا عنيت ما قلته للتو ثم هذا يعني أنك لم تعني ما قلته للتو

Premièrement, je n'ai pas compris ce que tu viens de dire. Ensuite, pourquoi tu ne m'aiderais pas à t'aider ?
أولاً، أنا لم أفهم ما قلته للتو ثانياً، لماذا لا تساعدنى لكى أساعدك؟

Mais tu le ramènes à un endroit où il a déjà été, en plus, il vient juste d'entendre tout ce que tu viens de dire.
لكنك أحضرته بعد ذلك لمكان كان فيه من قبل وبالإضافة لذلك،هو سمع كل ما قلته للتو

et je me souviens que de ce truc pourri ce que tu viens de dire à propos de mon babouin en sucre.
وأنا أتذكر هذا وقد دونته كل ما قلتيه حول صغيرى

Honnêtement, je ne comprend rien à ce que tu viens de dire.
بكل صدق ليست لدي أدنى فكرة بما قلته

J'ai beaucoup de questions sur ce que tu viens de dire.
لدي الكثير من الأسئلة عن الشيء الذي قلته للتو

Je n'ai rien compris à ce que tu viens de dire.
ليس عندي أي فكرة عما قلته للتو

J'ai le sentiment que ce que tu viens de dire peut être réfuté.
أشعر بأنّ ما قلته للتوّ يمكن دحضه

Ce n'était pas vrai ce que tu viens de dire.
هذا لم يكن صحيحاً ما قلته للتو

T'as jamais dit ce que tu viens de dire.
أنتِ لم تقولي أبداً ما قلته للتو

Je n'ai pas enregistré la totalité de ce que tu viens de dire.
أنا ألم وأبوس]؛ ر معالجة الكثير ما قلته للتو.

Papa, ce que tu viens de dire est carrément pas cool.
أبي ، ما قلته للتو غير رائع بقوّة

As-tu entendu ce que tu viens de dire ?
هل سمعت ما قلته للتو ؟

C'est cool ce que tu viens de dire.
إنه لرائع ما قلته للتو

Ca n'a même pas de sens ce que tu viens de dire.
ما قلته للتو غير منطقي البتّه

Je veux tout ce que tu viens de dire.
أريد كل ما قلته للتو.

- ce que tu viens de dire.
- ما قلته للتو -

Le plus surprenant dans ce que tu viens de dire est que tu saches où est la bibliothèque.
الشيء الأكثر إدهاشاً بشأن ما قلتيه للتو

Oui, c'est ce que tu viens de dire.
انت حصلتي على عمل هذا ما قلتيه منذ قليل

Tu es vraiment à l'aise avec ce que tu viens de dire ?
هل أنت مرتاح بما قلته للتّو ؟

Repense à ce que tu viens de dire et rentre.
فكر بما قلته تجهز للدخول

Je n'ai rien compris à ce que tu viens de dire.
ليس لدي أي فكرة عما قلته للتو