"ce que vous avez dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما قلته
• ما قلتيه
• بما قلته
• ما قلتِه
• ما قلتَه
• ما الذي قلته
• ما قلت
• ما قُلته
• عما قلتيه
• ماقلتيه
• ما قلتموه
• بما قلتيه
• مما قلته
• فيما قلتيه
• ماقلته انت

J'approuve ce que vous avez dit à plusieurs occasions : nous devons travailler plus et vite pour venir à bout des obstacles essentiellement pratiques.
وأتفق مع ما قلته في العديد من المناسبات. إننا بحاجة الى العمل الجاد والسريع للتغلب على العقبات التي هي عملية أساسا.

Elle sera marquée comme terroriste après ce que vous avez dit à la télé, sûrement jetée dans une fausse commune.
سيتم تصنيفها كارهابية بعد ما قلته .على التلفاز .و غالباً سيتم القاء جثتها فى قبر حقير

C'est ce que vous avez dit l'autre fois. Et je tremble.
هذا ما قلته المرة الماضية الآن أنا مصاب بارتعاش

[Soupire] Je pensais à ce que vous avez dit sur moi de ne pas admettre des choses à moi-même et je voulais vous parler de cela.
لقد كنت افكر في ما قلتيه بخصوص عدم اعترافي باشياء لنفسي واردت ان اتحدث لك بشأنها

Ça me rappelle ce que vous avez dit la dernière fois, avant de partir.
ذكّرني الأمر بما قلته الأسبوع الماضي حينما كنتَ على وشك الرحيل

J'ai entendu ce que vous avez dit à votre père à propos de moi; que je suis un tueur.
سمعتُ ما قلتِه لأبيكِ عنّي، بأنّني قاتل.

ce que vous avez dit devant la Cour devait être dit.
ما قلته بقاعة المحكمة كان من اللازم أن يقال

J'ai écouté avec grand intérêt votre déclaration liminaire. La délégation suisse est d'accord avec tout ce que vous avez dit.
لقد استمعت باهتمام شديد إلى بيانك الافتتاحي، والوفد السويسري يؤيدك في كل ما قلته.

Vous seriez étonné que j'approuve ce que vous avez dit ?
هل سيفاجئك أن تعلم أني أتعاطف مع ما قلته للتوّ بشأن الدفاع عن بيتك؟

Si, parce que je n'ai pas arrêté de penser à ce que vous avez dit et son implication sur ma vie.
أجل، لأنني لم أستطع التوقف عن التفكير في ما قلته وكيف ينطبق ذلك على حياتي؟

Après ce que vous avez dit, vous faites partie de la famille.
أتدري ما قلته في الخدمة هناك يجعلكم عائلة الان

Dr Hodgins, j'ai réfléchi à propos de ce que vous avez dit sur le fait d'accepter les choses quand elles ne vont pas dans votre sens.
الدكتور هودجينز، لقد كنت التفكير ما قلته حول قبول الأشياء في الحياة عندما لا تذهب في طريقك.

Le fait est que, tout ce que vous avez dit est enregistré et envoyé sur mon adresse de la sécurité intérieure.
- ايا كان - النقطة هي، كل ما قلته تم تسجيله و يرسل إلى حساب الأمن الوطني

Je entendu ce que vous avez dit plus tôt, à propos de, euh, l'ouverture.
سمعت ما قلته في وقت سابق، عنها، أم، فتح.

Mais ce que vous avez dit ne colle pas avec ce qui s'est passé.
عدا ان كل ما قلتيه لنا غير متناسق مع كل ما يحدث.

Je suis particulièrement touché par ce que vous avez dit aujourd'hui sur mon pays.
ولقد تأثرت على نحو خاص بما قلته عن بلدي اليوم.

ce que vous avez dit m'a blessé, mais je sais que d'autres partagent vos idées fausses.
ما قلتِه جرحني، ولكني واثق أن هناك من يشاركونكِ مفهومكِ الخاطئ عني.

Gorman a tiré sur Justin. C'est ce que vous avez dit.
كلاّ، ذلك المارشال قتله هذا ما قلتَه أنتَ

ce que vous avez dit plus tôt, à propos de mes motivations, mon orgueil, il y a probablement beaucoup de vérité dans cela.
ما الذي قلته مسبقا حو دوافعي غروري، ربما هناك الكثي من الحقيقة في ذلك

J'essaye... difficilement de convaincre mon esprit entre ce que vous avez dit et ce que j'ai vu.
كَمْ مجنون هذا؟ إني أجتهد بالمحاولة لإغير عقلي عن هذا الشيء ما قلت فقط و ما رأيت انا

Et j'ai parlé à mon mari de ce que vous avez dit, lundi, et il a accepté.
ولقد اخبرت زوجي عن ما قُلته يوم الأثنين , و ولقد وافق

Très bien. Qu'en est-il de ce que vous avez dit avant. A propos d'elle, faisant ce que nous devrions faire.
حسنٌ، ماذا عما قلتيه من قبل عن فعلها ما يتوجب علينا فعله

A part cela, vous comprenez que tout ce que vous avez dit est ici aujourd'hui de la connaissance d'occasion ?
بعيداً عن ذلك, هل لديكِ علم بأن كل ماقلتيه هنا اليوم هو شيء غير مجدي ؟

Nous sommes d'accord avec ce que vous avez dit en ce qui concerne la façon de procéder pour établir cet important document.
ونتفق مع ما قلتموه بشأن سبيل المضي قدماً في مسار وضع الصيغة النهائية لهذه الوثيقة المهمة.

J'ai beaucoup pensé à ce que vous avez dit et vous avez raison.
صحيح , فكرت بالامر , و بما قلتيه و كنتي على صواب

Mais rien de ce que vous avez dit ne m'effraie. Je ne vous quitterai pas.
لا شيء مما قلته قد أخافني، ولن أبارح جوارك أبداً

On a réfléchi à ce que vous avez dit, et vous avez raison.
كنا نفكر فيما قلتيه وأنتِ محقة

Tout ce que vous avez dit est vrai.
جميع ماقلته انت صحيح.