"ce qui importe c'est" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما يهم هو
• والمهم
• والعامل المهم هو
• فالمهم هو
• مايهم هو
• ما يهمّ الآن هو

Mais à la fin, ce qui importe c'est comment vous abordez vos fautes.
ولكن في النهايه , ما يهم هو كيف نعالج فشلنا

En fin de compte, tout ce qui importe, c'est... ce que toi, tu crois.
في نهاية اليوم كل ما يهم هو ما تعتقده أنت

ce qui importe c'est que vos gars dégagent de notre putain de mission.
ما يهم هو أن جماعتك تدخلوا في طريق مهمتنا

ce qui importe c'est que les droits de l'homme demeurent universels et non sélectifs.
والمهم أن تبقى حقوق الانسان عالمية وغير انتقائية.

ce qui importe c'est de maintenir les contrôles de qualité dans un système décentralisé.
والعامل المهم هو الحفاظ على ضوابط النوعية في نظام لا مركزي.

Que le mode de financement du développement soit classique ou innovant, ce qui importe, c'est que les fonds soient plus importants et soient utilisés plus efficacement.
واختتمت قائلة إنه سواء كان التمويل الإنمائي تقليديا أو ابتكاريا، فالمهم هو استخدام مزيد من المعونة بشكل أكثر فعالية.

Ca n'a pas d'importance. ce qui importe c'est le respect.
لا يُهم الأمر، بالنسبة لي مايهم هو الإحترام

Tout ce qui importe c'est que nous bougions, et nous devons bouger là. "Nous" ?
كلّ ما يهمّ الآن هو أن نتحرّك ونواصل الحركة.

Je ne sais pas pourquoi il nous aide. Mais tout ce qui importe c'est qu'il le fasse.
لا أعلم لماذا يساعدنا ما يهم هو أنه يساعدنا

Si je ne m'en sort pas vivant, ça n'aura pas vraiment d'importance, parce que tout ce qui importe c'est que la montagne survivra.
إذا لم أخرج من هذا حياً فهذا لا يهم لأنّ كل ما يهم هو أنْ يستمر الجبل

Ce qui importe, c'est qu'en suivant ces ordres, j'ai découvert ici des choses inacceptables.
ما يهم هو انه عند تنفيذ الأوامر لقد وجدت الأشياء على خطأ جدا جدا هنا

ce qui importe c'est la connections des vrais croyants à tout ça.
ما يهم هو علاقة المؤمنون الحقيقيون بكل ذلك

Ce qui importe, c'est que la croix soit en sécurité, et pas si elle est enveloppée dans de l'or.
ما يهم هو , ان الصليب بأمان ليس ان يكون مكللاً بالذهب

ce qui importe c'est le droit de Dieu sur quel roi a le trône.
ما يهم هو وجود الملك الشرعي المُختار من الرب على عرشه!

Et ce qui importe c'est que vous vous serriez les coudes.
و أكثر ما يهم هو أن تدعموا بعضكم بعضاً

Ce qui importe, c'est que j'ai entendu une turbine dans le fond.
ما يهم هو أني سمعت صوت التوربينات في الخلف.

Ces partisans peuvent venir d'un groupe d'acteurs donnés; ce qui importe c'est qu'ils aient accès aux décideurs essentiels.
وقد يأتي مناصرو السياسات من أي مجموعة من أصحاب المصلحة؛ والمهم هو أن يتمكنوا من الاتصال بصناع القرار الرئيسيين.

Ce qui importe, c'est d'établir les critères à prendre en considération pour procéder à une évaluation objective de la qualité des propositions et opérer un choix entre elles.
والمهم هو إقرار معايير توضع في الاعتبار بغية إجراء تقييم متوازن لنوعية الاقتراحات والاختيار من بينها.

Ce qui importe, c'est que ce processus débouche sur une stratégie solide qui soit conforme aux priorités nationales et au mandat du PNUD.
والمهم هو الخروج باستراتيجية جيدة من هذه العملية، أي استراتيجية تستجيب للأولويات الوطنية ولولاية البرنامج الإنمائي.

Ce qui importe, c'est que la personne a tué, a volé ou a agressé, c'est-à-dire qu'elle a commis un acte précis, plus que son mobile.
فالمهم هو الشخص الذي قُتل أو سُلب أو اعتُدي عليه، أي الفعل المرتكب، وليس الدافع لارتكابه.

ce qui importe c'est que les auteurs de telles violations soient identifiés et que leurs responsabilités soient clairement situées afin que des sanctions complètes et effectives soient prises.
فالمهم هو تحديد أشخاص مرتكبي الانتهاكات وتحديد مسؤولياتهم تحديداً واضحاً من أجل إيقاع الجزاءات الكاملة والفعلية.

Tout ce qui importe c'est que je remplisse ce magasin de clients une journée.
كل مايهم هو أني سأملأ هذا المتجر بالزبائن في يوم واحد

Maintenant, tout ce qui importe c'est que je sois avec ma famille tant que je le peux encore.
كلّ ما يهمّ الآن هو أنّي أودّ التواجد مع عائلتي طالما ذلك متاح