"ce qui se passe ici" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما يحدث هنا
• ما يجري هنا
• ما الذي يجري هنا
• ماذا يجري هنا
• ماذا يحدث هنا
• بما يجري هنا
• ما الذي يحدث هنا
• ما حدث هنا
• عما يحدث هنا
• ما الذي يحصل هنا
• بما يحدث هنا
• مالذي يجري هنا
• مالذي يحدث هنا
• ما الذي يجري هُنا
• ما يدور هنا

Très bien, madame, si vous me permettez, je pense savoir ce qui se passe ici.
حسناً يا سيدتي, إذا سمحت لي أعتقد أنني اعلم ما يحدث هنا

Personne ne sait ce qui se passe ici sauf s'ils ont un badge.
لا أحد يعرف ما يحدث هنا إلا أن كان معه شارة

Car on est là à se regarder, et mon instinct me dit que vous savez ce qui se passe ici.
لأنني أجلس هنا أنظر لك وأنت تنظر إلي وحدسي يقول أنك تعرف بالضبط ما يجري هنا

OK. Je sais pas trop ce qui se passe ici.
حسناً, مهلاً, آه, أنا لا أعرف ما الذي يجري هنا

J'arrêterais pas de penser à ce qui se passe ici.
أنا فقط أَكُونُ التَفكير ماذا يجري هنا دائماً.

J'ignore ce qui se passe ici en l'absence des hommes, mais il suffit qu'un seul paraisse pour que tout se mette en branle.
لا اعلم ماذا يحدث هنا , فى غياب الناس , ولكن فى اللحظه التى يظهر فيها أحداً . كل شىء يعود للحركه

Tu sais, tu peux me faire confiance pour ce qui se passe ici.
أتمنى تعرفين بأنكِ تستطيعين الثقة بي بما يجري هنا

Je ne sais pas ce qui se passe ici, mais ça n'a pas l'air bien.
لا أعلم ما الذي يحدث هنا و لكن لا يبدو جيدا

Les gens de cette ville ne savent pas ce qui se passe ici.
الناس في تلك المدينة لا يعرف ما يحدث هنا.

Pour cela, il a besoin de votre appui à vous deux, parce que, au delà de ce qui se passe ici, vous êtes l'image du contrôle des armes pour les Américains.
من أجل القيام بذلك، هو يحتاج بأن يشير إليكما لأنه على الرغم ما يحدث هنا انتم واجهة الحد السلاحي للشعب الأمريكي

Amanda, je t'aime, mais tu n'as aucune idée de ce qui se passe ici.
أماندا، أنا أحبك، ولكن عليك أي فكرة ما يحدث هنا.

ce qui se passe ici n'a rien à voir avec la justice ou une critique équitable. Il s'agit d'hypocrisie et d'une politique de deux poids, deux mesures.
إن ما يجري هنا ليس نقدا عادلا أو منصفا؛ إنه نفاق ومعاملة مزدوجة.

Vous n'êtes pas tirer quoi que ce soit jusqu'à ce que je suis clair sur ce qui se passe ici.
أنت لم تقم اطلاق النار أي شيء حتى أنا واضح على ما يجري هنا.

écoute, je crois que je sais ce qui se passe ici, et je crois savoir comment obtenir de l'aide.
أنظر، أعتقد أنني أعرف ما يجري هنا وأعتقد أنني أعرف كيفية الحصول على المساعدة

Je ne sais pas ce qui se passe ici, ni qui vous êtes.
, أنا لا أَعْرفُ ما الذي يجري هنا . أَو من أنت

Je ne sais pas ce qui se passe ici, mais on va se barrer.
أنا لا أعلم ماذا يجري هنا لكننا يجب أن نخرج من هنا

"Un loup a l'air de s'intéresser à ce qui se passe ici.
هناك ذئب يبدو أنه مصمم علي معرفه ماذا يحدث هنا

Je ne sais pas ce qui se passe ici, Mais j'imagine que les choses sont mauvaises à nouveau.
لا علم لي بما يجري هنا لكنني أخمّن أنّ الأمور ساءت مجدداً.

Bien les gars, j'aimerais bien papoter, mais on doit vraiment savoir ce qui se passe ici.
حسنا يارجال انا احب ان الحق بالركب ولكن نحن حقا بحاجة إلى معرفة ما الذي يحدث هنا

Ça le sera en fonction de ce qui se passe ici, qui sort, qui ne sort pas, qui meurt.
ستكون الأمور حول ما حدث هنا من خرج، ومن لم يستطع من مات

Vous pourrez peut-être m'expliquer ce qui se passe ici.
أيها العميل ربما بإمكانك إخباري عما يحدث هنا بحق الجحيم

Si vous voulez savoir ce qui se passe ici, vous allez devoir vous ouvrir à ce qui vous entoure.
إذا أردت معرفة ما الذي يحصل هنا يجب عليك أن توسع تفكيرك قليلاً

Si je disparais soudainement, comme mes prédécesseurs, tu dois être celui qui dira au monde ce qui se passe ici.
إن اختفيت فجأة، كأسلافي سيتوجب عليك أن تكون الشخص الذي سيخبر العالم بما يحدث هنا

Je ne sais toujours pas ce qui se passe ici, mais je dois vous remercier.
لازلت لا افهم تماماً مالذي يجري هنا لكن أظن أني ادين لك بالشكر

Mesdemoiselles, je ne sais pas ce qui se passe ici, mais il y aurait eu beaucoup de sexe si j'en faisait partie.
بنات ، لا اعلم تماما مالذي يحدث هنا ولكن سيكون مثيرا حقا لو كنت معكنّ

Je sais ce qui se passe ici.
اعرف ما الذي يجري هُنا اعرف من تكونوا بالضبط

Attends, donc il sait ce qui se passe ici avec tes clients ?
مهلاً هل هو يعرف ما يدور هنا مع زبائنك ؟