| ii) De garder le silence sans que ce silence soit pris en considération pour déterminer sa culpabilité ou reconnaître son innocence; et | UN | ' ٢ ' التزام الصمت دون أن يؤخذ هذا الصمت في الاعتبار عند تقرير اﻹدانة أو البراءة؛ و |
| La Représentante spéciale pense qu'une des raisons de ce silence est parfois la crainte de s'exposer à une réaction sévère des autorités. | UN | وتعتقد الممثلة الخاصة أن هذا الصمت يرجع أحياناً إلى إحجام المدافعين عن حقوق الإنسان عن التصرف خوفاً من قسوة رد السلطات. |
| i) garder le silence sans que ce silence soit pris en considération pour déterminer sa culpabilité ou son innocence; et | UN | `١` في التزام الصمت دون أن يؤخذ هذا الصمت في الاعتبار عند تقرير اﻹدانة أو البراءة؛ و |
| ce silence revient quasiment à disculper les responsables de ces actes. | UN | ومن شأن هذا الصمت أن يبرئ المسؤولين عن تلك اﻷعمال. |
| La Représentante spéciale craint que, dans certains cas, la répression gouvernementale soit la cause de ce silence. | UN | وتشعر الممثلة الخاصة بالقلق إذ إن قمع الدولة قد يكون في بعض الحالات هو السبب في هذا الصمت. |
| ce silence forme un contraste saisissant avec le soin que l'on prend d'empêcher un élargissement dans la catégorie des membres permanents du Conseil de sécurité. | UN | هذا الصمت حيال تنشيط الجمعية العامة بتناقض بشكل واضح والقلق إزاء منع توسيع العضوية الدائمة لمجلس الأمن. |
| i) Garder le silence sans que ce silence soit pris en considération pour déterminer sa culpabilité ou son innocence; et | UN | `١` في التزام الصمت دون أن يؤخذ هذا الصمت فــي الاعتبــار عنــد تقريــر اﻹدانــة أو البراءة؛ و |
| ce silence est d'autant plus troublant que ces allégations sont précises et bien articulées. | UN | ويعد هذا الصمت مقلقاً لأن الادعاءات دقيقة وواضحة. |
| Garder le silence, sans que ce silence soit pris en considération pour la détermination de sa culpabilité ou de son innocence; | UN | يلتزم الصمت دون أن يؤخذ هذا الصمت في الاعتبار لتقرير الذنب أو البراءة؛ |
| Il se pose dès lors la question de savoir comment interpréter ce silence de la Convention. | UN | ويُطرح بالتالي السؤال عن كيفية تفسير هذا الصمت في الاتفاقية. |
| Il s'agit véritablement d'une tragédie qui sape, en silence, notre qualité de vie. Et c'est ce silence qu'il faut rompre. | UN | إنه في الواقع أمر مأساوي جدا، حيث أنه يفسد في صمت نوعية الحياة بأكملها، ولا بد من كسر هذا الصمت. |
| Les autorités estoniennes ont vu dans ce silence un encouragement de leurs actes illégaux et inhumains. | UN | واعتبرت السلطات الإستونية هذا الصمت بمثابة تشجيع على المضي في أعمالها غير القانونية واللاإنسانية. |
| Dans ce silence, juste maintenant, j'ai réalisé qu'il faut que je récupère de la peinture sur le chemin du retour. | Open Subtitles | وفي هذا الصمت الآن أدركتُ بأنني بحاجة لشراء طلاء نسيج في طريق العودة إلى المنزل. |
| Imaginez dans ce silence infini et résonnant une obscurité impénétrable. | Open Subtitles | فقط تخيلوا أنه وراء رنين هذا الصمت اللانهائى فى كل مكان ظلمه لا يمكن اختراقها |
| Je déteste ça, d'avoir quelqu'un devant moi qui ne veut pas partir, et il y a ce silence gêné. | Open Subtitles | وأيضا أكره أن أواجه أحدهم وأحاول التلميح له ولكنه لا يرحل ثم يأتي هذا الصمت الهائل |
| Si vous rompez ce silence... pas très bon pour vous. | Open Subtitles | واذا كسرت هذا الصمت ,فلن يكون جيداً بالنسبة لك |
| ce silence incroyablement gênant. | Open Subtitles | هذا الصمت المحرج هذه ثالث مرة في هذه المرة. |
| Le but ultime de ce silence est de permettre un dialogue constant avec Dieu, | Open Subtitles | الهدف السامي من هذا الصمت .. هو أن نبقي المحادثة مستمرّة مع الربّ. |
| Il existe un parallèle intéressant entre ce silence relatif et le traitement des coefficients de pondération des dépenses dans le PCI. | UN | وثمة تواز هام بين هذا السكوت النسبي ومعالجة أوزان الاتفاق في برنامج المقارنات الدولية. |
| Et dans ce silence, vous entendrez la vérité. | Open Subtitles | وفي هذا الهدوء ، سوف تسمع الحقيقة |
| Les auteurs considèrent que ce silence corrobore les arguments qu'elles ont présentés à ce sujet. | UN | وترى صاحبتا البلاغ أن ذلك الصمت يدعم حججهما بشأن هذه المسألة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 