"ce soutien" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا الدعم
• ذلك الدعم
• هذا التأييد
• وهذا الدعم
• لهذا الدعم
• ذلك التأييد
• وهذا التأييد
• وتتسم تلك المساندة
• أنَّ الدعم
• وهذه المساعدة
• وذلك الدعم

ce soutien doit être protégé pour garantir que les personnes handicapées ont la chance de réussir dans leurs études.
وينبغي حماية هذا الدعم لضمان أن يتمتع الأشخاص ذوو الإعاقات بكل فرصة للنجاح في التعليم.

ce soutien permet de renforcer le rôle fondamental joué par les parents et contribue à améliorer la communication entre parents et enfants.
ويمكن هذا الدعم من تعزيز دور الآباء والأمهات الحيوي، كما يساهم في تحسين الاتصال بين الآباء والأمهات والأطفال.

Il est indispensable que ce soutien se maintienne alors que nous entrons dans une période délicate de réconciliation et de relèvement.
ومن الضروري اﻹبقاء على هذا الدعم في الوقت الذي ندخل فيه في مرحلة دقيقة من المصالحة واﻹنعاش.

La façon dont nous envisageons le déroulement des travaux de la Commission du désarmement en 2005 repose sur ce soutien et sur ces expressions de bonne volonté.
ونحن نستند في نهجنا إزاء احتمالات عام 2005 بالنسبة لهيئة نزع السلاح إلى ذلك الدعم وإلى ما أُعرب عنه من نوايا صادقة.

ce soutien dépend à son tour du degré d'appui que l'Organisation recueille chez les populations respectives.
ويتوقف هذا التأييد بدوره على درجة التأييد الذي تتلقاه المنظمة من مواطني دولنا.

ce soutien peut être envisagé à différents niveaux et dans différents domaines.
وهذا الدعم يمكن أن يُتَوخى على مختلف المستويات وفي شتى المجالات.

Or, ce soutien est souvent insuffisant ou inexistant, d'où des situations d'exclusion de personnes et de groupes.
ولكن هذا الدعم غالباً ما يكون غير كافٍ أو غير موجود مما يترك أشخاصاً وجماعات في عزلة.

ce soutien pourrait être assuré en partie par une formation sur le tas, en partie par l'utilisation de pochettes de documents de formation préparées par le HCR.
ويمكن أن يقدم هذا الدعم جزئيا في شكل تدريب في مكان العمل، وجزئيا باستخدام كتيبات التدريب التي يعدها المكتب.

ce soutien a grandement renforcé les capacités des ONG à fournir des services de meilleure qualité.
وقد عزز هذا الدعم كثيراً من قدرات المنظمات غير الحكومية في توفير خدمات ذات نوعية أفضل.

Il est important d'éviter de politiser ce soutien et de permettre aux familles des disparus de gérer indépendamment leurs propres organisations.
ومن المهم تفادي تسييس هذا الدعم والسماح لأسر المفقودين بإدارة منظماتها المستقلة بنفسها.

ce soutien pourrait notamment aller à l'élaboration des rapports de l'État partie et aux commissions indépendantes.
ويمكن أن يقدم هذا الدعم في تجميع تقارير الدولة الطرف أو في أي مجال آخر أو أن يُخصص الدعم للجان المستقلة.

Jamais dans le passé ce soutien n'avait atteint une telle ampleur, comme le prouvent les résultats des enquêtes suivantes :
ولم يسبق أبدا أن بلغ هذا الدعم هذه النسبة العالية، كما يتضح من نتائج الدراسات الاستقصائية التالية:

ce soutien peut prendre diverses formes : ateliers, conférences, élaboration et distribution de documents d'information, etc.
واشتمل هذا الدعم على تنظيم حلقات عمل ومؤتمرات وإعداد وتوزيع مواد إعلامية وما هو أكثر من ذلك.

ce soutien peut prendre différentes formes: ateliers, conférences, élaboration et distribution de documents d'information, etc.
واشتمل هذا الدعم على تنظيم حلقات عمل ومؤتمرات وإعداد وتوزيع مواد إعلامية وما إلى ذلك.

Depuis 2005, le Ministиre du dйveloppement йconomique est l'organe fйdйral chargй d'apporter ce soutien pour le compte du budget fйdйral.
ومنذ عام 2005 صارت وزارة التنمية الاقتصادية هي الوكالة الاتحادية المأذون لها بتوفير هذا الدعم من أموال الميزانية الاتحادية.

ce soutien a énormément renforcé les capacités des organisations non gouvernementales (ONG) à fournir des services de meilleure qualité.
وقد عزز هذا الدعم كثيراً من قدرات المنظمات غير الحكومية في توفير خدمات ذات نوعية أفضل.

Le Comité consultatif estime que ce soutien aux présidents de l'Assemblée est extrêmement important.
وتعتقد اللجنة الاستشارية أن توفير ذلك الدعم إلى رؤساء الجمعية العامة هام للغاية.

Le projet de résolution dont est saisie la commission est l'expression concrète de ce soutien.
ومشروع القرار المعروض على اللجنة هو التعبير المادي عن هذا التأييد.

ce soutien institutionnel leur permet de construire des bases solides favorisant une plus large sensibilisation à la Convention et stimule l’établissement de contacts et l’échange d’informations entre toutes les parties prenantes.
وهذا الدعم المؤسسي يمكنها من المضي بثبات في إقامة أساس وطيد لزيادة الوعي بعملية الاتفاقية، ويشجع على إقامة الشبكات وتبادل المعلومات بين جميع أصحاب المصلحة.

L'Expert indépendant tient à exprimer sa reconnaissance pour ce soutien et pour les contributions de tous les participants.
ويعرب الخبير المستقل عن امتنانه لهذا الدعم وللمساهمات التي قدمها جميع المشاركين.

Le vote canadien vise à refléter des préoccupations spécifiques au sujet du texte, plutôt qu'une modification de ce soutien.
وأضاف أن تصويت وفد بلده يستهدف تصوير بعض نواحي القلق التي تحيط بالنص، وليس أي تغيير في ذلك التأييد.

ce soutien est vital pour asseoir des bases solides qui permettent d'aller de l'avant.
وهذا التأييد حيوي الأهمية لكفالة وجود أساس قوي للتحرك إل الأمام.

ce soutien est essentiel pour que le FNUAP bénéficie d'un financement prévisible et durable qui lui permette de planifier et d'exécuter ses programmes pluriannuels d'appui aux pays.
وتتسم تلك المساندة بالأهمية البالغة لكفالة تمويل مستدام يمكن التنبؤ به حتى يتسنى للصندوق تخطيط وتنفيذ برامجه المتعددة السنوات دعماً للبلدان.

ce soutien a souvent été fourni à titre ponctuel, mais des projets ont aussi été établis et exécutés spécialement pour certains pays afin de répondre de façon générale aux besoins des intéressés en matière de renforcement des capacités.
ومع أنَّ الدعم المقدَّم كان مخصَّص الغرض في كثير من الحالات، فقد وُضعت ونُفِّذت أيضاً مشاريع قُطرية محدَّدة تلبيةً لاحتياجات البلدان في مجال بناء القدرات بشكل عام.

ce soutien est indispensable au travail d'enquête et de poursuite qu'exigent les dossiers transmis par le Tribunal international.
وهذه المساعدة عنصر حاسم لمواصلة أعمال التحقيق والمقاضاة المتعلقة بالملفات التي أحالتها المحكمة الدولية.

Je voudrais une fois de plus, au nom du Cameroun, réitérer cet engagement et ce soutien hic et nunc.
وبالنيابة عن الكاميرون، أود أن أؤكد مرة أخرى هنا واﻵن ذلك الالتزام وذلك الدعم.