"ce souvenir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تلك الذكرى
• هذه الذكرى
• تلك الذاكرة
• هذه الذكريات

Cependant, aussi clair que soit ce souvenir, la seule chose dont je n'arrive jamais à me souvenir... c'est le visage de ma mère.
بقدر ما أن تلك الذكرى واضحة إلا أنه يوجد شيءٌ وحيد لا يسعني تذكّره ألا وهو وجه أمي

Vous pourrez alors vous remémorer ce souvenir dans un rêve.
حينها فقط، ستكون قادرًا على .استدعاء تلك الذكرى على هيئة حُلم

Le suspect leur rappelle ce souvenir de leur enfance pour les faire tuer une fois adultes.
وتمكن المشتبه من إستعادة تلك الذكرى من طفولتهم لجعلهم يقتلون كبالغين كيف يمكننا إثبات ذلك؟

Notre propos, en soulignant ce souvenir indélébile, n'est pas de perpétuer la haine mais d'utiliser l'histoire comme un miroir et pour regarder vers l'avenir.
إن هدفنا في إبراز هذه الذكرى المتعذر محوها ليس إدامة الكراهية بل استخدام التاريخ كمرآة والنظر إلى المستقبل.

ce souvenir est dans ma tête, surement dans la partie exécutive du cortex pré-frontal.
هذه الذكرى بداخل عقلى على الأرجح فى جزء من القشرة قبل الجبهية تُعد كالسلطة التنفيذية المركزية فى الدماغ

Jack, et si Ryan ne s'en rappelait pas car il a supprimé ce souvenir ?
ماذا لو أن رايان لا يتذكر لأنه يقوم بقمع تلك الذاكرة ؟

Et le plus triste est que personne ne t'a forcé à feindre ce souvenir, tu l'as fait seul.
والجزء الاكثر حزناً بهذا الشئ أنه لم يجبرك أحداً لتزيف تلك الذكرى انت من فعل هذا بنفس راضيه

J'aimerais pouvoir me saisir de ce souvenir et l'effacer de ta mémoire.
آمل لو أن لديّ القدرة على محو تلك الذكرى والقدرة على سلب صاحبها الحياة

Nous comprendrions que vous essayiez de vous protéger de ce souvenir, mais vous êtes la seule personne en vie à pouvoir nous aider.
نحن نتفهم ان كنت تحاولين حماية نفسك من تلك الذكرى لكن حاليا

À votre avis, pourquoi avez-vous eu ce souvenir, cette nuit-là ?
...لم تعتقدين أنه راودتك تلك الذكرى بالتحديد بتلك الليلة؟

Vous restez longtemps dans ce souvenir.
أنت تقضي الكثير من الوقت في تلك الذكرى

J'étais aussi choquée que toi quand il me l'a dit, et... à l'évidence, il été extrêmement bouleversé par ce souvenir.
انظر ، لقد كُنت مصدومة مثلك تماماً ... عندما أخبرني بذلك ، و من الواضح أنه كان مُنزعجاً للغاية بشأن تلك الذكرى

Tu as eu ce souvenir dans mon couloir ?
هل أتتك تلك الذكرى في الممر خاصتي؟

Et il a feint ce souvenir pour m'éloigner de sa route.
وقد زيف تلك الذكرى ليبعدني عن تعقبه

Ses récents exploits... ont l'air d'avoir obstrué ce souvenir.
أما إنجازاتها الأخيرة... يبدو أنّها شوّشت على تلك الذكرى.

En marchant vers ici tout à l'heure, ce souvenir m'est clairement revenu.
بطريقي للعودة إلى المنزل اليوم، عادت إلي هذه الذكرى

Qu'est-ce qui te donne le droit d'entrer dans ma tête et voler ce souvenir de notre enfance ?
من أعطاكى الحق فى أن تتخللى عقلى وتسرقين هذه الذكرى من طفولتى؟

ce souvenir, quand j'étais petit, de moi, avec ma mère et Jason.
لدي هذه الذكرى منذ أن كنت صغيراً كنت أنا و أمي و جايسون ماذا لو كان جايسون هو

- Mais il commençait à se demander si le temps n'était pas venu d'abandonner ce souvenir.
ولكنّه أحياناً ما كان يتساءل لربّما قد حان الوقت لنسيان هذه الذكرى.

Je voulais juste me repasser ce souvenir, simplement m'en rappeler.
لقد أردت فقط أن أستعيد هذه الذكرى فقط حتى أتذكرها

Je tiens également à prier avec eux pour que les derniers vestiges de ce souvenir amer et douloureux disparaissent une fois pour toutes au moment où ils poursuivent un processus de réconciliation et d'apaisement national et qu'ils bâtissent une société sans exclusion.
وأود أيضا أن أشاركهم دعواتهم بأن تزول إلى الأبد آخر بقايا هذه الذكرى المريرة المؤلمة، في الوقت الذي يمضون قدما بعملية للإبراء والمصالحة على الصعيد الوطني، ويبنون مجتمعا لا استقصاء فيه.

L'ours en peluche. Peut-être ce souvenir m'appartient.
تعلمين , دمية الدّب ربّما تلك الذاكرة تخصّني

- Je ne te mens pas. Je ne voulais pas que tu vives avec ce souvenir.
أنا لم أرغب أن تستمري بحياتك مع هذه الذكريات