"ce spectacle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا العرض
• هذا المعرضِ
• لهذا العرض
• هذه المهزلة

On a fait ce spectacle et il y avait des manifestants dehors.
‫لذا أقمنا هذا العرض‬ ‫لكن كان هناك معترضون في الخارج. ‬

Okay, laissons ce spectacle arriver.
حسنا، دعونا الحصول على هذا العرض على الطريق.

J'ai vu ce spectacle quand j'étais petit.
عجباً، لقد رأيت هذا العرض عندما كنت طفلاً صغيراً

ce spectacle est entièrement vendu. Eh bien, je vous remercie d'avoir vérifié.
لقد بيعت كل بطاقات هذا العرض شكراً لأنك حاولتِ

Honnêtement, je n'ai jamais vu ce spectacle.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بأمانة أنني لم أرى هذا المعرضِ أبداً

Vous lui donnez votre argent et tout ce que vous avez c'est des billets pour ce spectacle, et je suis même pas drôle, alors comment vous...
لتعطيه مالك وكل ما تحصل عليه هو تذاكر لهذا العرض وأنا لست حتى مضحك فكيف هو أنه

C'est mignon mais on va laisser ce spectacle de côté pour l'instant.
هذا جميل، لكن لننقل هذا العرض إلى الخارج

- Je préfère accepter la mort à vos côtés plutôt que de participer à ce spectacle.
سيكون الموت في جانبك أفضل .من المشاركة في هذا العرض

mais c'est un billet impossible à obtenir ... et il y avait cette femme dans ce spectacle qui n'a pas arrêté de mangeait des bonbons..
ولكن تلك تذطرة من الصعب الحصول عليها وكان هنالك تلك المرأة في هذا العرض

Eric, tu adorais ce spectacle quand tu étais petit !
ـ إريك ، لقد كنت تحب هذا العرض عندما كنت صغيرا

Comme vous savez, ce spectacle, a fait face à beaucoup de difficultés et de tragédie ces derniers jours.
كما تعلمون .. هذا العرض واجه قدراً كبيرا من المشقة والمأساة

"Va-t-en, saleté de tâche de moutarde." - C'est la première fois que j'aime ce spectacle.
أخرجي أخرجي يا بقعة الخردل اللعينة هذه أول مرة على الإطلاق أحب فيها هذا العرض

J'adore ce spectacle, mais ça ne m'aide pas vraiment.
أنا أحب هذا العرض, ولكنه لن يساعدني في أختياري.

Tu sais qui ne me laisse jamais regarder ce spectacle ?
أتعلمين من كان يمنعني من مشاهدة هذا العرض

vous savez, ce spectacle, ce truc de pilote de réseau.
تعلمين، هذا العرض الحلقة التجريبية على الشبكة

ce spectacle est censé être joyeux et éclatant et amusant, et vous pouvez me laisser faire ça, ou il peut y avoir un autre accident de bus!
من المفترض أن يكون هذا العرض ممتعاً و مرحاً و يمكنكم أن تسمحو لي بالقيام بذلك و إلا فسوف يكون هناك حادث باص آخر

Quand vous créerez ce spectacle, cherchez au fond de vous vos aspirations et vos rêves d'avenir.
وبما أنكم مبدعوا هذا العرض يجب أن تبذلوا قصارى جهدكم وفكروا بشأن طموحاتكم وحلمكم تجاه المستقبل

ce spectacle concerne ce qu'il y a à l'intérieur, ce qui est en vous.
هذا العرض يدور حول ما هو في الداخل ما هو في داخلك

Sans ce spectacle, je n'ai rien. Je ne vais nulle part.
بدون هذا العرض , ليس لدي شئ , و لن أذهب لأي مكان

Je parle d'expérience, car j'ai vu ce spectacle cent fois.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتكلّمَ مَع a سلطة مُتَأَكِّدة على هذه لأن رَأيتُ هذا المعرضِ a مائة مرة.

Jurez-moi que c'est seulement l'entracte, je ne veux pas que ce spectacle finisse.
رجاءً، رجاءً أخبروني أن هذه فقط استراحة لأني لا أريد لهذا العرض أن ينتهي أبداً

Il est choquant de penser que ce spectacle grotesque puisse se dérouler en cette fin du XXe siècle, alors que l'humanité est de plus en plus guidée par les principes humanitaires reconnus par des instruments juridiques internationaux, qui prévoient le droit de chaque être humain à la vie et à la liberté ainsi que l'inviolabilité de la personne humaine et qui interdisent toute arrestation, détention ou exil arbitraire.
ومن المروع مجرد التفكير في أن هذه المهزلة تقع في نهاية القرن العشرين في الوقت الذي يتزايد فيه اهتداء البشرية بالمبادئ اﻹنسانية التي أجازتها القوانين الدولية التي تنص على حق كل كائن بشري في الحياة والحرية وعلى حرمة الفرد، والتي تحظر الاعتقال التعسفي أو الاحتجاز أو النفي.