"ce temps" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا الوقت
• ذلك الوقت
• هذه الأثناء
• الوقت نفسه
• هذه الفترة
• هذه المدة
• تلك الأثناء
• تلك الفترة
• هذا الطقس
• الوقت ذاته
• نفس الوقت
• غضون ذلك
• هذا الوقتِ
• هذه السنوات
• الوقت الحالي

Malgré tout ce temps qui s'est écoulé, le drapeau des Nations Unies continue de flotter à Panmunjom.
وعلى الرغم من مرور هذا الوقت الطويل، ما زال علم الأمم المتحدة يرفرف على بانمونجوم.

Tout ce temps a été, il nous semble, nécessaire pour que les différents arguments qui sous-tendent les positions et propositions existantes soient suffisamment compris.
ونرى أن هذا الوقت بكامله كان ضروريا لفهم مختلف اﻷسس والحجج التي تقوم عليها المواقف والمقترحات الحالية فهما جيدا.

Je pense que la question est suffisamment importante pour mériter cette attention, et j'apprécie sincèrement ce temps qui nous est donné.
وأعتقد أن البند من الأهمية بما يكفي لتبرير هذا الاهتمام، وإني أعرب مخلصا عن تقديري لإتاحة هذا الوقت.

Tout ce temps tu m'as juré que tu ne mentais pas.
طوال ذلك الوقت, أقسمت لي بأنّك لمْ تكن تكذب

Pendant ce temps, le massacre de Gaza se poursuit, sous les yeux du Conseil.
وفي هذه الأثناء تستمر المجزرة في غزة أمام سمع المجلس وبصره.

Pendant ce temps, le peuple souffre et le monde regarde.
وفي الوقت نفسه يعاني الشعب، ويقف العالم متفرجا.

Pendant tout ce temps tu savais comment rétablir le courant ?
كل هذا الوقت.. كنتِ تعرفين كيفية إعادة الطاقة ؟

Tout ce temps passé, et d'un coup, vous voulez me parler de photos ?
كل هذا الوقت الذي يمر وفجأة تريدين الحديث معي بشأن الصور؟

Tu sais, tout ce temps, je pensais que j'étais un "A", mais peut-être que je suis seulement un "B".
كما تعرفين، طوال هذا الوقت خلتُ نوعًا زما إنّني رائعة. لكنّ ربّما إنّني فحسب جيّدة..

Après tout ce temps, de devoir laisser vous échapper votre création.
بعد كل هذا الوقت تضطر للتخلي عما صنعته بيديك

Mes jambes sont un peu faibles après tout ce temps assis.
الساقين هاشة قليلا, بعد كل هذا الوقت جالسا هنا.

En fait, Général, tout ce temps, cet argent, et cette énergie pourraient être utilisés à meilleur escient si l'élu se révélait tout simplement de lui-même.
في الحقيقة أيها الجنرال كل هذا الوقت والمال والمجهود ربما يُفضل بذلهم في أمر أفضل لو كشف المختار عن نفسه

Et tout ce temps au Collège, personne n'a dit un mot.
في ذلك الوقت بالثانوية ، لا أحد قال كلمة

Elle a dit qu'elle était à la plage tout ce temps.
هي قالت أنها كانت على الشاطىء كل ذلك الوقت

Pendant ce temps, je vais sécuriser le flot d'informations, encore.
و في هذه الأثناء سأضيّق دائرة المعلومات ثانيةً

Pendant ce temps, les promoteurs croient que vous êtes trop dur sur les normes environnementales.
في هذه الأثناء ، المعماريين يظنون أنك شديد في تطبيق القوانين البيئية

Pendant ce temps, je vis dans un monde opposé, où j'ai peur de dire à mes parents que Walt et moi avons rompu.
وفي الوقت نفسه , انا اعيش في عالم اخر حيث اني اخشى اخبر والدي ان والت انفصل عني

Mais je ne veux pas que tu penses que j'étais seule tout ce temps.
لكنني لا أريدك أن تعتقد بإنني كنت وحيدة طوال هذه الفترة

Après tout ce temps, de continuer à espérer, de penser que si je tiens à lui, peut-être qu'à un moment j'ai tenu à toi.
بعد كل هذه المدة في مواصلة الامل , والتفكير إن كنتُ أهتم لأجله ربما عند لحظة معينة إهتَممتُ لاجلك

Alors Frank et moi nous sommes retrouvés dans le salon attendant qu'elle arrive, et pendant ce temps, il essayait de me faire rire, en faisant ses numéros, dont la plupart, viennent de la télé.
لذا أنا وفرانك ينتهي بنا الأمر أنْ نجلس في غرفة المعــيشة في انتظار مقدمها وفي تلك الأثناء يحاول إضحاكي،

Je crois qu'il était en traction pendant tout ce temps.
أعتقد إنه كان يجر بعربة لطوال تلك الفترة

Par ce temps ces chiens ne mettront pas leur nez dehors.
علي إعتبار أن هذا الطقس لن يجعل الخنازير تخرج

Pendant ce temps, nous pouvons prendre des mesures pour protéger les personnes les plus vulnérables.
وهناك في الوقت ذاته خطوات يمكننا اتخاذها لحماية أكثر الناس ضعفا.

Pendant ce temps, garde la porte fermée et les yeux ouverts.
وفي نفس الوقت ابقيا على الباب مقفلاً واعينكما مفتوحة

Génial. Pendant ce temps elle pourrait nous révéler au grand jour.
عظيم وفي غضون ذلك الوقت يمكنها ان تفضحنا جميعاً

Et nous venons juste de nous retrouver après tout ce temps.
ونحن عِنْدَنا من فترة قصيرة وَجدَ بعضهم البعض ثانيةً بعد كل هذا الوقتِ.

Parce que maintenant, je réalise que... je n'étais pas folle de penser que je pouvais devenir chanteuse tout ce temps.
... لأن الآن أردك أنني لم أكن متوهمة الإعتقاد أنه قد أكون مغنية كل هذه السنوات

Et pendant ce temps, vous me demandez d'autoriser une organisation terroriste de continuer à avoir accès à des informations classifiées.
وفي الوقت الحالي ، أنتِ تطلبين مني السماح لمُنظمة إرهابية بمُواصلة الولوج إلى معلومات سرية للغاية