"ce week-end" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه العطلة
• عطلة نهاية الأسبوع
• نهاية هذا الاسبوع
• نهاية هذا الأسبوع
• عطلة هذا الأسبوع
• في نهاية الأسبوع
• عطلة نهاية الاسبوع
• نهاية الأسبوع هذه
• تلك العطلة
• بعطلة الأسبوع
• بنهاية هذا الأسبوع
• لعطلة نهاية الأسبوع
• لنهاية الأسبوع
• عطلة الأسبوع هذه
• في عطلة الأسبوع

Je me suis rendu compte ce week-end qu'Ally était assez grande pour garder ses frères.
لا , لكن هذه العطلة جعلتني ادرك ايلي كبيرة كفاية للاعتناء بالاطفال

Réuni en séance d'urgence ce week-end, le Conseil de sécurité a agi de façon résolue et unanime.
وقد تصرف مجلس الأمن بإجماع وحسمٍ حينما اجتمع في جلسة طارئة في عطلة نهاية الأسبوع.

Avant ce week-end Je ne savais pas la différence entre Cornwall et du Devon.
قبل نهاية هذا الاسبوع لم أكن أعرف الفرق بين كورنوال وديفون.

Salut... nous nous marions ce week-end et nous voulons nous faire des tatouages assortis.
مرحبًا. سنتزوّج نهاية هذا الأسبوع ونودّ عمل وشمين متكاملين لزوج وزوجة.

Mais ils t'ont trahie ce week-end et tu as vu leur vrai visage, non ?
ولكن عندما قاموا بخيانتك عطلة هذا الأسبوع رأيتِ ألوانهم الحقيقية، أليس كذلك؟

En passant, ma mère va quitter la ville ce week-end,
بالمناسبة أمي ستكون خارج البلدة في نهاية الأسبوع

Quoi, quoi.. ou vous allez... on traîne ensemble ce week-end ?
ام ستذهبون الى هل انهينا عطلة نهاية الاسبوع ؟

N'oublie pas que tu vas chez ton père, ce week-end.
كي لا تنسى ستمكث عند والدك هذه العطلة

ce week-end, tout est que vous soyez heureux et non démolis.
هذه العطلة بشأنّك فقط أن تكوني سعيدة و لست محطمة

Alors, ce week-end pourra être éprouvant.
لذا ، هذه العطلة الأسبوعية ربما ستكون تحدياً

[crachat bruyant] oh dites, est-ce que vous pouvez garder mes chats ce week-end ?
أوه، رأي، يُمْكِنُ أَنْك رجالَ يُراقبونَ قططَي عطلة نهاية الأسبوع هذه؟

Je veux que tu saches à propos de ce week-end.
أريد أن تعرفي حول تلك عطلة نهاية الأسبوع

Ouais. Je - Je - je les verrai ce week-end.
نعم, سوف, سوف أراهم في عطلة نهاية الأسبوع.

On va s'éclater, ce week-end.
في نهاية هذا الاسبوع ستعمل الكثير من المرح.

C'était une super mauvaise idée, ce week-end.
كنت أعرف في نهاية هذا الاسبوع فكرة فظيعة.

Pas la peine de venir faire des percussions ce week-end.
ولا تفكر بالمجئ لجلسة التطبيل نهاية هذا الأسبوع

Je me réjouis qu'un si grand nombre de ministres et de hauts responsables aient décidé de se joindre à nous à Winnipeg ce week-end.
يسرني أن كثيرا من الوزراء وكبار المسؤولين من المنظمات سوف ينضمون إلينا في وينيبيغ في عطلة نهاية هذا الأسبوع.

Mais avant que je te le donne, promets-moi un truc, de partir ce week-end tous les deux, sans les enfants.
لكن قبل أن أعطيكِ إياها أريدك أن تعديني.. بأنه أنا وأنتِ وحدنا سنذهب عطلة هذا الأسبوع

Ça m'a aussi beaucoup plu. Oh, je ne peux pas. Pas ce soir, Dwayne, mais je serai libre ce week-end.
حظيت بوقت عظيم أيضا، آه لا أستطيع دويان، ولكن أعدك سوف أفعلها لك في نهاية الأسبوع

Je n’aurais pas pu passer ce week-end avec la mère de Schmidt sans toi.
أنا لا يمكن أن تحصل من خلال عطلة نهاية الاسبوع مع أمي شميدت بدونك.

C'est la raison de ce week-end, prouver aux gens que je peux y arriver. LA FOLLE COURSE DE RON-RON
هذا المقصود من نهاية الأسبوع هذه أحاول الإثبات للناس أنه يمكنني القيام بهذا بشكل صحيح

Je sais que tu passes Thanksgiving avec ta copine, mais ce serait gentil de ta part de venir voir ta mère ce week-end.
لكن, سيكون لطيفا أن تأتى لرؤية أمك تلك العطلة

Mais il faut que tu restes avec papa ce week-end.
لكن عليكِ أن تبقي مع أباكِ بعطلة الأسبوع هذه

J'allais passer ce week-end faire une machine.
كنت سأمر عليك بنهاية هذا الأسبوع لاغسلهم

Il a rendu ses devoirs et il est rentré ce week-end.
انهى اعماله باكرا وذهب الى منزله لعطلة نهاية الأسبوع

On compte sur toi pour le grand match, ce week-end.
نعتمد عليك من أجل المباراة الكبيرة لنهاية الأسبوع

Bien. elle est avec son pére ce week-end.
لا بأس بها إنها جيدة, هي عند والدها في عطلة الأسبوع هذه

Nous aurons besoin des informations de ceux qui travaillaient avec vous ce week-end, et vous devriez rester en ville.
نريد معلومات للتواصل لكل شخص كنت معه أو عملت معه في عطلة الأسبوع ويجب ان تبقى في المدينة