"ceci explique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وهذا يفسر
• وهذا ما يفسر
• هذا يفسر
• ويفسر ذلك
• وهذا يبرر
• هذا يفسّر
• هذا يوضح
• ذلك يُفسّر

ceci explique la tendance croissante en faveur de l’exécution nationale décrite au paragraphe 36 ci-dessus.
وهذا يفسر الاتجاه المتزايد نحو التنفيذ الوطني الموصوف في الفقرة ٦٣ أعلاه.

ceci explique le dépassement au titre de cette rubrique.
وهذا يفسر زيادة النفقات تحت هذا البند من الميزانية.

ceci explique le niveau particulièrement élevé de violence dans les zones frontalières de l'Afghanistan.
وهذا ما يفسر الارتفاع في مستوى العنف في مناطق الحدود المشتركة مع أفغانستان.

ceci explique pourquoi mes analyses n'ont trouvé de schéma ni dans le choix des victimes ni dans le lieu.
هذا يفسر لماذا بلادي لم يتم العثور على تحليلات أي ضحية في أنماط اختيار أو الموقع

ceci explique qu'il y ait en Lituanie relativement peu de poursuites au pénal pour violence à l'égard des femmes.
ويفسر ذلك العدد الصغير نسبيا للقضايا الجنائية المتعلقة بالعنف ضد المرأة في ليتوانيا.

ceci explique largement le phénomène des < < boat people > > enregistré parmi les jeunes, et pousse ces derniers vers la migration.
وهذا يفسر إلى حد بعيد ظاهرة لاجئي القوارب السائدة في صفوف الشباب؛ إنهم مدفوعون إلى الهجرة دفعا.

ceci explique l’augmentation apparemment importante de la gestion des programmes entre 1999 et 2000.
وهذا يفسر الزيادة الظاهرية الكبيرة في إدارة البرنامج بين عامي ١٩٩٩ و ٢٠٠٠.

ceci explique l’augmentation apparemment importante de l’enseignement des professeurs en cours d’emploi entre 1999 et 2000.
وهذا يفسر الزيادة الظاهرية الكبيرة في تدريب المعلمين أثناء الخدمة بين عامي ١٩٩٩ و ٢٠٠٠.

ceci explique en partie que, par suite de l’insuffisance du nombre d’avocats, ces derniers n’ont pas le monopole de la défense.
وهذا يفسر جزئياً كونه على إثر عدم كفاية عدد المحامين فإن المحامين لا يحتكرون الدفاع.

ceci explique le chiffre de huit femmes présidentes sur les 23 en poste.
وهذا يفسر عدد الرئيسات الثماني من جملة الرؤساء الـ 23 الحاليين.

ceci explique le rattachement de cette structure au ministère de la Santé et des Affaires Sociales.
وهذا يفسر ارتباط هذه الخدمة بوزارة الصحة والشؤون الاجتماعية.

ceci explique le grand intérêt accordé aux familles par les pouvoirs publics.
وهذا يفسر الأهمية الكبيرة التي توليها الحكومة للأسرة.

ceci explique le rendement supérieur à celui du LIBOR constaté en 2001, 2002 et 2003.
وهذا ما يفسر تحقيق عائدات أعلى من متوسط سعر الفائدة المعمول به بين مصارف لندن للأعوام 2001 و 2002 و 2003.

ceci explique pourquoi à la pratique le système financier andorran ne compte qu'avec certaines des activités financières non bancaires habituellement présentes dans tout système financier.
وهذا ما يفسر لماذا لا توجد في النظام المالي في أندورا سوى بعض الأنشطة المالية غير المصرفية التي عادة ما تكون موجودة في أي نظام مالي.

ceci explique pourquoi, en pratique, le système financier andorran ne compte qu'avec certaines des activités financières non bancaires habituellement présentes dans tout système financier.
وهذا ما يفسر سبب كون النظام المالي الأندوري لا يتضمن عمليا إلا بعض الأنشطة المالية غير المصرفية الموجودة عادة في كل نظام مالي.

- ceci explique cela. - Vous n'en avez donc pas chez vous.
هذا يفسر العديد من الأشياء لا أعتقد أن لديك واحده مثلها فى عالمكم

ceci explique les marques sur son corps.
حسناً ، هذا يفسر العلامات التي على جسدها

ceci explique l’écart sensible entre les exportations officielles d’or au départ de l’Ouganda et les importations officielles d’or en provenance de ce pays à Doubaï.
ويفسر ذلك التضارب الكبير بين كمية الذهب المصدرة رسميا من أوغندا والكمية المستوردة رسميا من أوغندا إلى دبي.

ceci explique l'augmentation des engagements non réglés comptabilisés sous le poste " siège " > > .
وهذا يبرر الزيادة في الالتزامات غير المصفاة الواردة في التقرير تحت بند المقر " .

ceci explique cela. Wilby a du le sentir.
هذا يفسّر الأمر إذاً حتماً التقط "ويلبي" رائحته

ceci explique les artères cérébrales.
هذا يوضح الشرايين المخيه

ceci explique la transition, mais sans nous dire qui l'a tuée.
حسناً، ذلك يُفسّر المرحلة الإنتقاليّة، لكننا لا زلنا لا نعرف مَن الذي قتلها. ربّما نعرف.