"cela devrait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وينبغي أن
• ومن شأن ذلك أن
• ومن شأن هذا أن
• وهذا ينبغي أن
• ذلك ينبغي أن
• هذا ينبغي أن
• وهذا من شأنه أن
• وينبغي لهذا أن
• والمفروض أن
• ويُفترض أن
• ويرجى أن يؤدي
• هذا يجب أن
• من شأن ذلك أن
• ومن المتوقع أن يؤدي
• ومن المتوقع أن يسمح

L'objectif ultime était l'indépendance du peuple palestinien, et cela devrait être le critère de toutes les activités d'assistance économique.
وينبغي أن يكون الهدف النهائي هو استقلال الشعب الفلسطيني كما ينبغي أن يكون ذلك هو مقياس جميع أوجه المساعدة الاقتصادية.

cela devrait conduire à une diminution des ressources au titre des services et des dépenses connexes.
ومن شأن ذلك أن يؤدي الى تقليل الحاجة الى الخدمات ونفقات الميزانية ذات الصلة.

cela devrait aider l'équipe spéciale à réaliser une évaluation globale et réaliste de la situation du peuple palestinien.
ومن شأن هذا أن يساعد فرقة العمل على التوصل إلى تقييم شامل وواقعي لحالة الشعب الفلسطيني.

cela devrait être la première de nos priorités. Je doute que ce soit le cas.
وينبغي أن يحظى ذلك بالأولوية الأولى لدينا؛ وأشك في أن الأمر كذلك.

cela devrait envoyer un signal fort aux terroristes en herbe que les beaux jours de l'impunité ont pris fin.
وينبغي أن يبعث ذلك رسالة قوية إلى أي إرهابيين محتملين بأن أيام الإفلات من العقاب قد ولّت.

cela devrait se faire en étroite coopération avec les partenaires arabes.
وينبغي أن يتم هذا بالتعاون الوثيق مع الشركاء العرب.

cela devrait contribuer à réduire le nombre d'affaires dont seront saisis les systèmes de justice informel et formel.
وينبغي أن يسهم ذلك في الحد من عدد القضايا المعروضة على نظامي العدل غير الرسمي والرسمي.

cela devrait nous inciter à agir rapidement et avec responsabilité afin de prendre les mesures qui s'imposent.
وينبغي أن يدفعنا ذلك إلى أن نفكر ونتصرف بسرعة وبمسؤولية من أجل اتخاذ تدابير تصحيحية.

cela devrait se faire selon des modalités transparentes, équitables et comparables.
وينبغي أن يتم ذلك بطريقة شفافة وعادلة وقابلة للمقارنة.

cela devrait devenir le critère fondamental pour l'établissement du barème des quotes-parts.
وينبغي أن يكون هذا المبدأ المعيار اﻷساسي في تحديد جدول اﻷنصبة المقررة.

cela devrait se refléter dans l'ordre du jour de la Première Commission et dans le débat d'aujourd'hui sur la question.
وينبغي أن ينعكس هذا في جدول أعمال اللجنة اﻷولى وفي المناقشة التي تدور اليوم بشأن هذه المسألة.

cela devrait être expressément indiqué dans les publications officielles pertinentes des Nations Unies.
وينبغي أن ينعكس هذا على النحو الواجب في منشورات اﻷمم المتحدة الرسمية ذات الصلة.

cela devrait assurer un maximum de transparence et permettre d'annoncer rapidement un financement au titre d'un démarrage rapide.
ومن شأن ذلك أن يكفل أقصى درجة من الشفافية والإبلاغ في الوقت المناسب عن تمويل البدء السريع.

cela devrait permettre d'améliorer la mise en œuvre, le cas échéant, avec l'assistance technique de la FAO.
ومن شأن ذلك أن يتيح فرصة كافية لتحسين التنفيذ، وعند الاقتضاء، بالمساعدة التقنية من قبل منظمة الأغذية والزراعة.

cela devrait donner un nouvel élan aux efforts que nous déployons à ces fins.
ومن شأن هذا أن يعطي زخما جديدا للجهود التي نبذلها في التنفيذ.

cela devrait être une priorité absolue pour les gouvernements et les organismes des Nations Unies.
وهذا ينبغي أن يكون من الأولويات الرئيسية للحكومات وكيانات منظومة الأمم المتحدة.

Le requérant considère que cela devrait également être l'attitude du Comité contre la torture.
ويرى الشاكي أن ذلك ينبغي أن يكون أيضاً هو نهج لجنة مناهضة التعذيب.

cela devrait couvrir le loyer du reste de la semaine.
هذا ينبغي أن يُغطي إيجار بقية هذا الأسبوع

cela devrait fournir une arme très dissuasive contre les récidivistes et permettre de mieux cibler les enquêtes en cas de viol.
وهذا من شأنه أن يقدم رادعا قويا للعودة إلى ارتكاب الجريمة ويساعد في تركيز التحقيقات المتعلقة بالاغتصاب.

cela devrait donner une bonne idée des forces, des faiblesses, des doublons et des insuffisances.
وينبغي لهذا أن يعطي فكرة جيدة عن مواطن القوة والضعف والتداخل والفجوات.

cela devrait donner suffisamment de temps au Comité des commissaires aux comptes avant la fin de l'exercice 2012.
والمفروض أن يتاح بذلك الوقت الكافي لمجلس مراجعي الحسابات قبيل نهاية عام 2012.

cela devrait se traduire par le retrait progressif d'un millier de militaires de l'infanterie et du génie et de policiers de la mission.
ويُفترض أن يترجَم ذلك إلى سحب تدريجي لنحو 000 1 فرد من أفراد المشاه والأعمال الهندسية والشرطة من البعثة.

cela devrait également se traduire par une plus grande complémentarité et une plus grande cohérence des processus de suivi des conférences par le Conseil et par l'Assemblée générale.
ويرجى أن يؤدي هذا أيضا إلى تحسين التكامل والترابط بين المجلس والجمعية العامة في متابعة مؤتمرات اﻷمم المتحدة.

Je crois que cela devrait rester entre nous deux, alors si je vois ne serait-ce qu'un seul de tes associés, je te promets, tu ne me verras pas.
أظن هذا يجب أن يظلّ سرًّا بين كلينا، فإن رأيت أحد رفاقك، فأعدك بعدم رؤيتي.

Logiquement, cela devrait être une raison de plus pour que le Comité défende les droits du peuple de cette petite communauté insulaire.
ومن الناحية المنطقية، من شأن ذلك أن يوفر حتى أكثر من سبب لكي تقوم اللجنة بالدفاع عن حقوق شعب هذه الجزيرة الصغيرة.

cela devrait avoir pour effet de renforcer la capacité d'information de l'ONU sur le terrain, en particulier dans les pays en développement.
ومن المتوقع أن يؤدي هذا الإجراء إلى تعزيز القدرة الإعلامية للأمم المتحدة في الميدان، ولا سيما في البلدان النامية.

cela devrait permettre un recrutement rapide et une planification des remplacements plus régulière.
ومن المتوقع أن يسمح ذلك باستقدام الموظفين في الوقت المناسب وبالتخطيط على نحو أكثر سلاسة لتعاقب الموظفين.