"cela montre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وهذا يبين
• وهذا يدل
• ويبين ذلك
• وهذا دليل
• وهذا يشير
• وهذا يؤكد
• وهذا يوضح
• ويبين هذا
• ويدل ذلك
• ذلك يبين
• ويوضح ذلك
• وهذا يعكس
• ويشير ذلك
• وهذا يدلل
• وهذا يظهر

cela montre que la question soulevée par le Secrétaire général n'est pas seulement financière, mais qu'il s'agit aussi d'un problème aux graves conséquences politiques.
وهذا يبين أن المسألة التي أثارها اﻷمين العام ليست مشكلة ماليــة فقط وإنما هي مشكلة تنــطوي على أبعاد سياسية.

cela montre que nos efforts ont commencé à porter leurs fruits.
وهذا يدل على أن جهودنا قد بدأت تؤتي ثمارها.

cela montre le rôle utile que peuvent jouer ces dispositifs et ces organes régionaux dans les affaires internationales.
ويبين ذلك اﻷمر الدور المفيد الذي تستطيع تلك الترتيبات والمنظمات القيام به في اﻷمور الدولية.

cela montre que les objectifs de développement durable ne sauraient être atteints sans le renforcement de la dimension sociale.
وهذا دليل على أن أهداف التنمية المستدامة لا يمكن أن تتحقق دون تعزيز البعد الاجتماعي.

cela montre que ce sont les jeunes qui portent le plus lourd fardeau des désavantages auxquels doit faire face notre population autochtone.
وهذا يشير إلى أن العبء اﻷكبر من اﻷوضـــاع السيئة التي يواجهها سكاننا اﻷصليون يقع على عاتـق الشباب منهم.

cela montre que nous sommes tous capables de faire un bien meilleur usage de notre temps à la Conférence.
وهذا يؤكد حقاً أننا قادرون على الاستفادة من وقتنا في هذا المحفل على أفضل وجه.

cela montre l'importance de la sensibilisation et de la mise en place d'un système de collecte et de gestion bien conçu et opérationnel.
وهذا يوضح أهمية التوعية ووجود نظام سليم وعملي لجمع النفايات والتصرف فيها.

cela montre que l'Organisation des Nations Unies fonctionne bien.
ويبين هذا المثل أن الأمم المتحدة تقوم بمهامها بنجاح.

cela montre que le traçage des armes peut contribuer efficacement à la lutte contre le commerce illicite des armes légères.
ويدل ذلك على أن تعقب مسار الأسلحة يمكن أن يساعد على مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة.

La réflexion sur les risques est souvent axée sur les risques résiduels car cela montre l'exposition réelle de l'organisation.
والتفكير بشأن المخاطر غالباً ما يركز على المخاطر المتبقية، لأن ذلك يبين المخاطر التي تواجه المنظمة بصورة فعلية.

cela montre que les donateurs restent fermement déterminés à apporter une aide humanitaire au Myanmar.
ويوضح ذلك أن المانحين لا يزالون ملتزمين بتقديم المساعدة الإنسانية إلى ميانمار.

cela montre combien la gestion des bons de commande s'est améliorée, dans le cadre de l'application de pratiques beaucoup plus rigoureuses en matière de suivi des activités de projet.
وهذا يعكس التحسُّن في إدارة أوامر الشراء، باعتبارها جزءا لا يتجزأ من عملية الرصد الأكثر دقة لأنشطة المشاريع.

cela montre que des efforts supplémentaires doivent être accomplis en vue de trouver de meilleures façons de prévenir et de résoudre les conflits.
وهذا يبين أن من الضروري بذل جهود أخرى ﻹيجاد طرق محسنة لمنع وحل الصراعات.

cela montre que le Tribunal suprême a procédé, dans le cadre de la cassation, à un examen approfondi du jugement et de la peine prononcés par la juridiction de première instance.
وهذا يبين مدى شمولية المراجعة التي أجرتها المحكمة العليا للطعن في الحكم بالإدانة والعقوبة التي حكمت بها محكمة أدنى.

cela montre clairement que la politique d'hostilité des États-Unis envers la République populaire démocratique de Corée est entrée dans une phase dangereuse.
وهذا يدل بوضوح على أن سياسة الولايات المتحدة العدائية تجاه جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية قد دخلت مرحلة جديدة خطرة.

cela montre qu'au Bénin le secteur agricole reste le plus gros pourvoyeur d'emplois en terme de volume.
وهذا يدل على أن القطاع الزراعي في بنن لا يزال هو أكبر مصدر للعمالة من حيث الحجم.

cela montre nettement la diversification limitée des exportations et leur vulnérabilité aux chocs extérieurs.
ويبين ذلك بجلاء التنوع المحدود للصادرات ويبرز مدى ضعفها أمام الصدمات الخارجية.

cela montre qu'il est possible que nous puissions tous éliminer le VIH chez les enfants.
ويبين ذلك لنا جميعا إمكانية القضاء على فيروس نقص المناعة البشرية لدى الأطفال.

cela montre l'ampleur des besoins de financement.
وهذا دليل على الحاجة الملحة إلى توافر التمويل.

cela montre que ceux qui se laissent abuser et manipuler par cette campagne servent en fait les intérêts du régime israélien.
وهذا يشير إلى أن أولئك الذين ضللتهم واستغلتهم تلك الحملة إنما يخدمون في الحقيقة مصالح النظام الإسرائيلي.

cela montre bien que la Division de la gestion des investissements et le Comité des investissements doivent continuer d'assurer le suivi des rendements des placements de la Caisse en regard des indices de référence.
وهذا يؤكد ضرورة مواصلة شعبة إدارة الاستثمارات ولجنة الاستثمارات رصد أداء الصندوق قياسا إلى النقاط المرجعية.

cela montre que le Gouvernement s'engage à assurer la participation et l'autonomisation des femmes aux niveaux local, national et international.
ويبين هذا التزام الحكومة بكفالة مشاركة المرأة وتمكينها على الصُعد المحلي والوطني والدولي للمجتمع في فيجي.

cela montre clairement l'approche constructive que nous avons adoptée pour sortir de l'impasse dans laquelle nous sommes actuellement.
ويدل ذلك بوضوح على النهج البناء الذي نتبعه من أجل ايجاد حل لمأزقنا الحالي.

cela montre encore une fois la pertinence d'un traité interdisant la production de matières fissiles à des fins militaires.
ويوضح ذلك مرة أخرى مدى أهمية إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

cela montre la souplesse de comportement dont ont fait preuve les deux parties.
وهذا يعكس أيضا مرونة في المواقف من كلا الطرفين.

cela montre que les revenus du travail ont augmenté plus lentement que la production mondiale, tandis que la part des profits a augmenté.
ويشير ذلك إلى نمو أبطأ في دخول العمل مقارنة بنمو الناتج العالمي، ويقابل زيادة في النصيب من الأرباح.

cela montre qu'un engagement, même solide, ne suffit pas à lui seul pour obtenir les résultats souhaités.
وهذا يدلل على أن الالتزام وحده، مهما كان قويا، لا يكفي لتحقيق النتائج المرجوة.

cela montre également qu'il est important que ces bureaux de vote soient accessibles à tous les électeurs de notre pays.
وهذا يظهر أن بلادنا شاسعة؛ وهو يبين أيضا أن من اﻷهمية أن تتاح حجيرات الاقتراع أمام كل ناخب في بلادنا.