"cellule de moine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Eu égard au Viet Nam, des communications ont été adressées au sujet, d’une part, des bonzes Thich Tri Tuu, Thich Mai Chanh et Thich Hai Thinh, qui seraient assignés à résidence surveillée, et, d’autre part, du moine bouddhiste Thich Nhat Ban qui serait détenu dans une cellule d’isolement d’un camp de rééducation.
وفيما يتعلق بفييت نام وُجهت رسائل بشــأن الرهبــان البوذييــن تيتش ترى تو وتيتش ماي تشانه وتيتش هاي تينه الذين فرضت عليهم إقامة جبرية تحت المراقبة من جهة، ومن جهة أخرى الراهب البوذي تيتش نهات بان الذي يقال إنه معزول في زنزانة في مخيم إعادة تأهيل.

Selon le moine, qui était détenu dans une cellule avec des centaines de personnes, les morts étaient dues davantage aux mauvaises conditions de détention qu'aux blessures infligées durant la répression.
وحسب هذا الراهب، الذي احتُجز بزنزانة مع مئات من الأشخاص، كانت أسباب الوفاة ترجع إلى ظروف الاحتجاز السيئة أكثر مما كان سببها الإصابات أثناء أعمال القَمع.