| Plan centraméricain de coopération intégrée en vue de prévenir et combattre le terrorisme et les activités connexes | UN | خطة بلدان أمريكا الوسطى للتعاون الشامل من أجل منع ومكافحة الإرهاب والأنشطة ذات الصلة |
| Grandes orientations du Plan centraméricain de coopération intégrée contre le terrorisme et les activités connexes | UN | المبادئ التوجيهية لخطة بلدان أمريكا الوسطى للتعاون الشامل من أجل منع ومكافحة الإرهاب والأنشطة ذات الصلة |
| D'adopter les recommandations du Comité technique permanent concernant le Plan centraméricain de coopération en matière de lutte contre le terrorisme et les activités connexes, joint ci-après en tant que partie intégrante du présent Mémorandum d'accord; | UN | 2 - الأخذ بتوصيات اللجنة التقنية الدائمة بشأن خطة بلدان أمريكا الوسطى للتعاون الشامل من أجل منع ومكافحة الإرهاب والأنشطة ذات الصلــة، المرفقة طي هذا بوصفها جــــزءا لا يتجزأ من هذه الوثيقة؛ |
| De présenter à la Commission de sécurité pour l'Amérique centrale, pour qu'elle les examine, les mesures stratégiques que la Commission centraméricaine pour les migrations a incluses dans le Plan centraméricain de coopération en matière de lutte contre le terrorisme et les activités connexes, joint en annexe à la présente résolution; | UN | 1 - أن تقدم إلى لجنة الأمن بأمريكا الوسطى الإجراءات الاستراتيجية التي أدرجتها لجنة أمريكا الوسطى المعنية بالهجرة في خطة بلدان أمريكا الوسطى للتعاون الشامل من أجل منع ومكافحة الإرهاب والأنشطة ذات الصلة المرفقة بهذا القرار، وذلك كيما تنظر فيها لجنة الأمن بأمريكا الوسطى. |
| 1. D'adopter le Plan centraméricain de coopération intégrée en vue de prévenir et combattre le terrorisme et les activités connexes, lequel plan fait partie intégrante de la présente résolution; | UN | 1 - اعتماد خطة بلدان أمريكا الوسطى للتعاون الشامل من أجل منع ومكافحة الإرهاب والأنشطة ذات الصلة التي تمثل جزءا من هذا القرار. |
| Le décret No 108-2001 du 26 novembre 2001 porte création du Comité national de mise en oeuvre du Plan centraméricain de coopération intégrée pour la prévention et la répression du terrorisme et des activités connexes. | UN | تم تشكيل لجنة وطنية بشأن تنفيذ خطة بلدان أمريكا الوسطى للتعاون الشامل من أجل منع ومكافحة الإرهاب والأنشطة ذات الصلة، وذلك بالمرسوم رقم 108/2001 المؤرخ 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2001. |
| La République du Nicaragua estime que sans coopération internationale, il est impossible de lutter efficacement contre le terrorisme. C'est pourquoi elle a participé à l'élaboration du < < Plan centraméricain de coopération intégrale visant à prévenir le terrorisme et les activités connexes et à y mettre fin > > . | UN | وترى جمهورية نيكاراغوا أنـــه لا بـــد من سلوك التعــاون الدولي سبيلا إلى مكافحة الإرهاب، وهذا ما حـــدا بهـــا إلى الانضمام إلى جيرانــها في أمريكا الوسطى في إصدار " خطة بلدان أمريكا الوسطى للتعاون الكامل من أجل منع ومكافحة الإرهاب والأنشطة المرتبطة به " . |
| Les ministres des relations extérieures des pays d'Amérique centrale ont approuvé le 12 novembre, au Siège de l'ONU à New York, le Plan centraméricain de coopération intégrée en vue de prévenir et combattre le terrorisme, proposé par la Commission centraméricaine de sécurité. | UN | واعتمد وزراء خارجية بلدان أمريكا الوسطى في 12 تشرين الثاني/نوفمبر، بمقر الأمم المتحدة في نيويورك، خطة بلدان أمريكا الوسطى للتعاون الشامل من أجل منع الإرهاب ومكافحته التي اقترحتها لجنة الأمن بأمريكا الوسطى. |
| Le Plan centraméricain de coopération intégrée en vue de prévenir et combattre le terrorisme et les activités connexes, qui contient des orientations et mesures stratégiques inspirées de la déclaration intitulée < < L'Amérique centrale unie contre le terrorisme > > , est annexé à la présente lettre. | UN | وتجدون طي هذا نسخة من " خطة بلدان أمريكا الوسطى للتعاون الشامل من أجل منع ومكافحة الإرهاب والأنشطة ذات الصلة " التي تتضمن مبادئ توجيهية وإجراءات استراتيجية مستمدة من البيان المعنون " أمريكا تقف صفا واحدا ضد الإرهاب " . |
| De charger le Comité technique permanent de proposer, à la prochaine session ordinaire, un calendrier pour les activités de la Commission centraméricaine pour les migrations au titre du Plan centraméricain de coopération globale en matière de lutte contre le terrorisme et les activités connexes; | UN | 5 - الإيعاز إلى اللجنة التقنية الدائمة بأن تقترح، في الاجتماع العادي الثاني، جدولا زمنيا لأنشطة لجنة أمريكا الوسطى المعنية بالهجرة في إطار خطة بلدان أمريكا الوسطى للتعاون الشامل من أجل منع ومكافحة الإرهاب والأنشطة ذات الصلة؛ |
| 2. De créer des comités nationaux interinstitutions chargés de coordonner l'élaboration de plans sectoriels d'exécution des grandes orientations et des mesures stratégiques prévues par le Plan centraméricain de coopération intégrée en vue de prévenir et combattre le terrorisme et les activités connexes, ces plans sectoriels devant être formulés sur la base des mandats issus de la Réunion des présidents; | UN | 2 - إنشاء لجان مشتركة بين الوكالات على الصعيد الوطني لتنسيق إعداد الخطط القطاعية لتنفيذ المبادئ التوجيهية والإجراءات الاستراتيجية المتفق عليها في خطة بلدان أمريكا الوسطى للتعاون الشامل من أجل منع ومكافحة الإرهاب والأنشطة ذات الصلة التي أعدت استنادا إلى الولايات الصادرة عن اجتماع الرؤساء. |
| Qu'en vertu d'une résolution adoptée à la Réunion extraordinaire de la Commission de sécurité de l'Amérique centrale, tenue à Tegucigalpa (Honduras), le 27 septembre 2001, il a été décidé d'établir un plan centraméricain de coopération en matière de lutte contre le terrorisme et les activités connexes, afin de mettre en oeuvre des mesures relatives aux migrations, en application de la Déclaration présidentielle précitée; | UN | 1 - القرار الذي اتخذه الاجتماع الاستثنائي للجنة الأمن بأمريكا الوسطى المعقود في تيغوسيغالبا، هندوراس، في 27 أيلول/سبتمبر 2001 والذي تقرر فيه إعداد خطة بلدان أمريكا الوسطى للتعاون الشامل من أجل منع ومكافحة الإرهاب والأنشطة ذات الصلة بغية تنفيذ، في جملة أمور، إجراءات في ميدان الهجرة عملا بالبيان الرئاسي السالف الذكر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 