"centre de recherches" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مركز البحوث
• مركز بحوث
• ومركز البحوث
• مركز أبحاث
• غوص على متن سفينة الأبحاث
• منشأة أبحاث

Ils sont du Centre de recherches River Bluffs, où les isotopes ont été volés.
كل من عمل في مركز البحوث نهر النصبات أين سرقت النظائر.

L'ONUDI travaillera avec le Centre de recherches pour le développement international, au Canada, en vue d'élaborer des directives concrètes et un programme de promotion pour revitaliser les établissements de recherche.
وستعمل اليونيدو مع مركز البحوث اﻹنمائية الدولية في كندا على وضع مبادئ توجيهية عملية وبرنامج تعزيز لتنشيط مؤسسات البحث.

Centre de recherches et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique
مركز البحوث و التطوير للحفاظ على المواقع والآثار التاريخية في أفريقيا

Elle compte aussi une faculté d'éducation permanente et un Centre de recherches islamiques.
وعلاوة على ذلك، هناك شعبة للتعليم المستمر، وكذلك مركز بحوث الدراسات الإسلامية.

Cette enquête a été réalisée par le Centre de recherches et d'études sur la condition féminine (CIEM) et le Service d'information sur la condition féminine (SEM).
وأجرى هذه الدراسة مركز بحوث الدراسات النسائية ودائرة أنباء المرأة.

Le comité de pilotage qui s'occupe de ce projet comprend des représentants de la FAO, de l'OIT, de l'OMS, de la Banque mondiale, du United States Department of Agriculture (USDA), ainsi que du Centre de recherches pour le développement international du Canada.
وتتألف اللجنة التوجيهية لهذا المشروع من منظمة الأغذية والزراعة، ومنظمة العمل الدولية، ومنظمة الصحة العالمية، والبنك الدولي، ووزارة الزراعة في الولايات المتحدة، ومركز البحوث الإنمائية الدولية في كندا.

Institut maritime de la République de Corée, Centre de recherches de Dokdo, Séoul
المعهد البحري بكوريا، مركز أبحاث دوكدو كوريا، سول

Mai 1986 R/V Natsushima/Shinkai 2000, expédition avec submersible dans la fosse Izu-Bonin, océan Pacifique nord-ouest (campagne du Centre de recherches géologiques du Japon)
أيار/مايو 1986 رحلة غوص على متن سفينة الأبحاث ناتسوشيما والغواصة شينكاي 2000 إلى قوس إيزو - بونين، شمال غرب المحيط الهادئ (رحلة لهيئة المسح الجيولوجي اليابانية)

Le Centre de recherches et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique est une ONG de dimension internationale.
مركز البحوث والترويج للحفاظ على المواقع والآثار التاريخية في أفريقيا منظمة غير حكومية ذات بعد دولي.

Centre de recherches statistiques, économiques et sociales et de formation pour les pays islamiques
مركز البحوث الإحصائية والاقتصادية والاجتماعية والتدريب للبلدان الإسلامية

De plus, un Centre de recherches et d'études en matière de sécurité a ouvert ses portes.
بالإضافة إلى افتتاح مركز البحوث والدراسات الأمنية.

De même, des mesures concrètes ont été prises en faveur, notamment, de la scolarisation des femmes et un institut gouvernemental, le Centre de recherches, d'études, de documentation et d'information sur la femme (CREDIF), a été établi en 1991.
كما اتخذت تدابير ملموسة لصالح تعليم المرأة بوجه خاص وأنشئ في عام 1991 مركز البحوث والتوثيق والإعلام عن المرأة.

Le réacteur du Centre de recherches nucléaires a été démantelé et le plutonium et l'uranium enrichi ont été retirés.
تفكيك مفاعل مركز البحوث النووية وإزالة البلوتونيوم واليورانيوم المخصب

Centre de recherches et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique
مركز البحوث والتطوير للحفاظ على المواقع واﻵثار التاريخية في أفريقيا

Cette activité a été menée en collaboration avec le Centre de recherches et d'études sur la condition féminine (CIEM) de l'UCR et l'Université de Toronto.
ونُفذ هذا النشاط بالاشتراك مع مركز بحوث الدراسات النسائية وجامعة تورنتو؛

:: Membre associé du Centre sur l'état de droit du Centre de recherches en sciences sociales de Berlin (WZB)
مركز بحوث العلوم الاجتماعية في برلين، مركز سيادة القانون: عضو

Une fois ces tâches accomplies, les inspecteurs se sont rendus sur un autre site, à savoir au Centre de recherches sur les radars qui fait partie de l'entreprise Al-Milad et qui lui aussi a été inspecté.
ثم انتقلت المجموعة إلى موقع آخر ووصلت إلى مركز بحوث الرادار التابع للشركة نفسها وقامت بتفتيشه.

Par ailleurs, en vue de réaliser l'objectif de l'égalité entre les sexes, le Ministère des affaires de la femme et de la famille et le Centre de recherches, d'études, de documentation et d'information sur la femme travaillent conjointement à l'intégration de la femme dans le tissu économique et social du pays.
غير أنه بغية تحقيق هدف المساواة بين الجنسين، فإن وزارة شؤون المرأة واﻷسرة ومركز البحوث والدراسات والتوثيق والمعلومات المتعلقة بالمرأة يتعاونان في إدماج المرأة في الحياة الاقتصادية والاجتماعية للبلد.

Établir un Centre de recherches et d'étude sur la famille et ses composantes
إحداث مركز أبحاث ودراسات للأسرة ومكوناتها

Mai 1986 R/V Natsushima/Shinkai 2000 expédition avec submersible dans la fosse Izu-Bonin, océan Pacifique nord-ouest (campagne du Centre de recherches géologiques du Japon)
أيار/مايو 1986 رحلة غوص على متن سفينة الأبحاث ناتسوشيما والغواصة شينكاي 2000 إلى قوس إيزو - بونين، شمال غرب المحيط الهادئ (رحلة لهيئة المسح الجيولوجي اليابانية)

T'inquiète pas, j'ai trouvé un Centre de recherches qui les élèvera humainement.
لا تقلقي، لقد عثرت على منشأة أبحاث ستربيهم بشكل إنسانيّ