| Cela signifie que les locaux du nouveau centre secondaire doivent être disponibles au plus tard au 1er juillet 2009. | UN | ولذلك، يتعين أن تكون منشأة مركز البيانات الثانوي الجديد جاهزة لشَغلها بحلول 1 تموز/يوليه 2009. |
| Par ailleurs, il faut que le centre secondaire soit situé dans un rayon de 96 kilomètres (60 miles) par rapport au centre principal au Siège, la raison en étant les techniques de réplication de données entre les deux centres. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، يتعين أن يكون مركز البيانات الثانوي في حدود دائرة نصف قطرها 60 ميلاً عن مركز البيانات الرئيسي الموجود في المقر. |
| On considère que cette distance donne une marge de sécurité suffisante et permet de récupérer la totalité des données copiées sur les systèmes du centre secondaire au cas où le centre principal cesserait de fonctionner. | UN | وتحديد المسافة الفعلية على هذا النحو تفرضه التكنولوجيا المستخدمة لاستنساخ البيانات من مركز البيانات الرئيسي ونقلها إلى مركز البيانات الثانوي. |
| Le montant de 1 995 000 dollars demandé au titre des services contractuels servira à financer les dépenses non renouvelables liées à l'installation du matériel et des systèmes informatiques dans le nouveau centre secondaire. | UN | وسيلزم توفير مبلغ قدره 000 995 1 دولار في إطار الخدمات التعاقدية لتغطية التكاليف غير المتكررة لتجهيز نُظم ومعدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للعمل في مركز البيانات الثانوي الجديد. |
| Il est donc crucial de pouvoir compter sur un centre secondaire fiable afin d'atténuer les effets d'une éventuelle interruption de services. | UN | لذا، أصبح وجود مركز بيانات ثانوي موثوق أمرا حيويا للتخفيف من آثار أية أعطال محتملة. |
| Informé de ces lacunes, le Comité des commissaires aux comptes a récemment fait observer qu'une telle situation ne pouvait se prolonger jusqu'à la fin de 2008 et a recommandé d'installer le centre secondaire dans un lieu plus approprié. | UN | وفي ضوء أوجه القصور هذه، لاحظ مجلس مراجعي الحسابات مؤخراً عدم إمكانية كفالة الاستدامة للترتيب الحالي حتى نهاية عام 2008، وأوصى بنقل مركز البيانات الثانوي إلى موقع أكثر ملاءمة. |
| L'actuel centre secondaire du Siège se trouve dans le bâtiment DC2, mais les systèmes de refroidissement et les installations électriques présentent des lacunes. | UN | 6 - يقع مركز البيانات الثانوي الحالي لمقر الأمم المتحدة في مبنى DC2، وهو مبنى محدود من ناحية التبريد والطاقة الكهربائية على السواء. |
| Comme expliqué au paragraphe 6, le centre secondaire du bâtiment DC2 ne répond pas à cette exigence et ne peut pas être modernisé pour y répondre. | UN | وكما أوضح في الفقرة 6 أعلاه، فإن مركز البيانات الثانوي الحالي الموجود في مبنى DC2 لا يستطيع تلبية هذا المطلب ولا يمكن تحسين مستواه لتلبية هذا المطلب. |
| Il faut donc que le nouveau centre secondaire, y compris tous les systèmes actuellement hébergés dans le bâtiment DC2, soit pleinement opérationnel d'ici à la fin octobre 2009. | UN | 21 - ولذلك، فإن مركز البيانات الثانوي الجديد ينبغي أن يدخل طور التشغيل التام، بما في ذلك جميع النظم التي يتعين نقلها من مركز البيانات الموجود في مبنى DC2، بحلول نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2009. |
| Dans le cadre de l'accord de prestation de services, le Centre fournira le matériel et les services nécessaires au fonctionnement du nouveau centre secondaire pour un coût annuel estimé à 5 445 800 dollars. | UN | 31 - وبموجب اتفاق تقديم الخدمات المذكور أعلاه، سيقدم المركز الدولي للحساب الإلكتروني ما يلزم من معدات وخدمات لإدارة مركز البيانات الثانوي الجديد |
| Le Secrétaire général indique que, pour respecter ce calendrier d'exécution, le nouveau centre secondaire devra être pleinement opérationnel avant la fin du mois d'octobre 2009. | UN | 4 - وأشار الأمين العام إلى أنه من أجل التقيد بهذا الجدول الزمني، يجب أن يدخل مركز البيانات الثانوي الجديد طور التشغيل الكامل بحلول نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2009. |
| Il est proposé de créer à Long Island City un centre de données qui remplacerait le centre secondaire du bâtiment DC2. | UN | 96 - وقد اقترح أن يحل مركز بيانات في لونغ آيلاند سيتي محل مركز البيانات الثانوي في المبنى الثاني DC2)). |
| La part imputable au budget ordinaire pour le centre secondaire (5 096 880 dollars) doit être financée au moyen du budget du plan-cadre d'équipement. | UN | وتغطى حصة الميزانية العامة في تمويل مركز البيانات الثانوي (880 096 5 دولارا) ضمن ميزانية المخطط العام لتجديد مباني المقر. |
| 77. S'agissant de la sécurité et de la continuité des opérations et de la reprise après sinistre, la délégation japonaise n'est pas convaincue de la nécessité de transférer le centre de données secondaire situé dans le bâtiment DC2 à Long Island City ni d'établir une centre secondaire de transmissions à Valence. | UN | 77 - وفي ختام كلمته قال إنه فيما يتعلق باستمرارية تصريف الأعمال واستعادة القدرة على العمل بعد الكوارث إن وفد بلده غير مقتنع بالحاجة إلى نقل مركز البيانات الثانوي الكائن في المبنى DC2 إلى لونغ آيلاند سيتي ولا بالحاجة إلى إنشاء مرفق اتصالات ثانوي عامل في بلنسية. |
| Lors du déménagement des systèmes du centre principal dans le bâtiment de la pelouse Nord décrit ci-dessus, le centre secondaire ferait office de centre principal pour les systèmes en cours de transfert afin d'éviter toute interruption de service. | UN | 9 - وخلال عملية نقل النظم من مركز البيانات الرئيسي إلى مركز البيانات الموجود في المرج الشمالي على النحو المبين في الفقرة 8 أعلاه، ولضمان عدم انقطاع الخدمة، سيضطلع مركز البيانات الثانوي دور مركز البيانات الرئيسي للنظم التي يجري نقلها. |
| Si l'on veut que le centre secondaire puisse véritablement prendre le relais du centre principal, il doit être situé à distance du centre principal, de préférence dans un endroit qui n'est raccordé ni au même réseau électrique ni au même réseau de communication. | UN | 13 - ولكي يوفّر مركز البيانات الثانوي دعما احتياطيا موثوقا به لمركز البيانات الرئيسي، لا بد أن يكون موجودا بعيدا عن مركز البيانات الرئيسي، ومن المفضل أن يكون في مكان تُستخدم فيه وصلات الكهرباء والاتصالات من شبكة منشآت مختلفة. |
| Au vu des coûts élevés qu'entraînerait pour le plan-cadre d'équipement tout retard dans le déménagement du centre informatique principal, le Secrétariat propose de conserver l'actuel centre secondaire en état de fonctionner dans le bâtiment DC2 pendant toute la durée du déménagement. | UN | 26 - ونظرا للزيادة الكبيرة في التكلفة الإجمالية الكبيرة لمكتب المخطط العام التي تنجم عن أي تأخير في نقل مركز البيانات الرئيسي، تقترح الأمانة الإبقاء على مركز البيانات الثانوي الحالي الموجود في مبنى DC2 في حالة جيدة طوال فترة الانتقال. |
| Cela rend caduc le plan précédent qui consistait à évacuer le bâtiment DC2 dès que possible. Cela contribuera à atténuer les risques au cas où le plan-cadre d'équipement ou les travaux d'aménagement du nouveau centre secondaire prendraient du retard et cela offrira aussi une certaine marge de manœuvre dans le cas des systèmes difficiles à déménager dans le nouveau centre. | UN | وتجب هذه الخطة الخطة السابقة التي تقضي بإخلاء مركز البيانات الموجود في مبنى DC2 في أقرب وقت ممكن، وستوفر مستوى آخر من حيث تخفيف المخاطر في حال حدوث أي تأخير في الجدول الزمني للمخطط العام أو في إنشاء مركز البيانات الثانوي الجديد. |
| Le Secrétaire général ne donne pas l'assurance que le délai prévu pour l'entrée en service du nouveau centre secondaire pourra effectivement être respecté (voir plus haut par. 4 et A/63/743, par. 22). | UN | 10 - ولا يقدم الأمين العام ضمانات بأنه يمكن الالتزام فعلاً بالموعد النهائي المحدد لبدء تشغيل مركز البيانات الثانوي الجديد (انظر الفقرة 4 أعلاه و A/63/743، الفقرة 22). |
| Le Bureau a donc installé ces systèmes, énumérés ci-après, à la fois au centre informatique principal, dans le bâtiment du Secrétariat, et dans le centre secondaire du bâtiment DC2, en appoint, le centre secondaire assurant automatiquement la relève en cas de défaillance du centre principal : | UN | ولذلك أودع المكتب هذه النظم في مركز البيانات الرئيسي الكائن في مبنى الأمانة العامة وأنشأ نظما احتياطية لها في مركز البيانات الثانوي الكائن في مبنى DC2، وذلك حتى تكون للمركز الثانوي القدرة على أن يحل محل المركز الرئيسي آليا في حالة تعطله. |
| Les échéances associées aux différentes phases de la passation de marché et de la mise en service du nouveau centre secondaire sont présentées dans la figure I ci-après : | UN | 27 - وتُعرض في الشكل 1 أدناه في شكل رسم بياني الجداولُ الزمنية المذكورة أعلاه لمختلف المراحل المرتبطة باقتناء وتشغيل مركز بيانات ثانوي جديد: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 