"certains animaux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بعض الحيوانات
• لبعض الحيوانات

Certains animaux sont des prédateurs, Certains animaux sont des proies.
بعض الحيوانات مفترسة وبعض الحيوانات تكون فريسة ٌ

C'est souvent le cas avec la faune urbaine, est que c'est la présence d'êtres humains qui permet à Certains animaux de bien faire.
إن الحال غالبًا مع الحيوانات في المناطق الحضاريّة أن حضور الإنسان هو الذي يجعل بعض الحيوانات تعيش بنعمة

M. Luthor, qu'est-ce que vous diriez si je vous disais que j'ai trouvé comment faire évader Certains animaux du zoo ?
سيد لوثر ما الذي سوف تفعله إذا أخبرتك بأنني أكتشفت طريقة لهروب بعض الحيوانات من هذه الحديقة

viii) Exploitation forestière créant de nouvelles aires de broutage et de nouveaux habitats qui favorisent Certains animaux mais en transforment d'autres en ravageurs ou en vecteurs de maladies;
`8` القطع المنشئ لأغصان وموائل جديدة على نحو يناسب بعض الحيوانات ولكن يحول غيرها إلى حيوانات ضارة أو ناقلة للأمراض؛

Les pieds sont un mets très apprécié par Certains animaux.
الأقدام تعتبر شيء محبب لبعض الحيوانات

Toutefois, il faut continuer la collecte de Certains animaux marins vivant à l'état sauvage.
لكن بعض الحيوانات البحرية لا يزال يجري جمعها من البيئة الطبيعية.

Tu sais, j'ai lu quelque part que... Certains animaux ne sont pas domestiqués.
أتعلم, قرأت في مكانٍ ما أن بعض الحيوانات لا يمكن ترويضها

Certains animaux de ton époque n'existent plus.
بعض الحيوانات من زمنكِ، لا تأتي إلى هنا نهائياً

Chez Certains animaux, ces nerfs sont encore plus développés que chez l'homme.
وفي بعض الحيوانات هذه الأعصاب هي أكثر تطورا منها في البشر.

Certains animaux ont réagit bizzarement... cetains violemment.
بعض الحيوانات حول المقاطعة كان تتصرّف بطريقة مضحكة و بعض منهم عنيف

Certains animaux sont faits pour s'entraider et réussir en symbiose jusqu'à la fin de leur vie.
بعض الحيوانات خُلقت لتحمل بعضها البعض كطريقة للعيش بالتكافل

Certains animaux semblent anticiper les catastrophes naturelles.
هنالك بعض الحيوانات تشعر بحدوث التغيرات الطبيعية

Certains animaux, satisfaits de leur sort, n'étaient guère impressionnés par ces histoires de paix et d'abondance.
بعض الحيوانات راضين بحظهم غير مكترثين بقصص السلام و الرخاء

En fait, Certains animaux mangeurs d'hommes... ne mangeraient que les pieds et laisseraient tout le reste.
في الواقع، هناك بعض الحيوانات آكلة البشر يأكلون فقط الأقدام ويتركون الباقي

Certains animaux prennent camouflage une étape plus loin encore Et ces cours d'eau au Costa Rica sont à la maison à l'un des plus remarquables.
بعض الحيوانات تأخذ التمويه مرحلة أبعد من ذلك... ... وهذه التيارات في كوستاريكا تعد موطنا لواحدة من أكثر ملحوظة.

Peut-être que Certains animaux sont plus susceptibles que d'autres.
ربما بعض الحيوانات أكثر عرضة من غيرهم

Certains animaux s'adaptent à leur nouvel environnement.
بعض الحيوانات تتكيف مع مُحيطها الجديد

Nous comprenons maintenant pourquoi Certains animaux mangent leur petits.
"الواحد" فهم لماذا بعض الحيوانات يأكلون صغارهم

36. Les systèmes de détection faisant appel à des animaux reposent sur la faculté qu'ont Certains animaux de détecter la vapeur qui s'échappe de mines terrestres et d'autres explosifs.
36- تستند نظم الكشف عن الألغام باستخدام الحيوانات إلى قدرة بعض الحيوانات على كشف البخار الصاعد من الألغام البرية وغيرها من المتفجرات.

Tout juste deux ans plus tard, la CITES était adoptée en vue d'apaiser les craintes suscitées par le commerce international de la biodiversité qui mettait en péril la survie même de Certains animaux et plantes sauvages.
وبعد سنتين فقط من ذلك، اعتُمدت اتفاقية الاتجار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المعرضة للانقراض بغية تبديد المخاوف بشأن الاتجار الدولي في التنوع البيولوجي الذي بات يهدد صميم مقومات بقاء بعض الحيوانات والنباتات البرية.

De par sa grandeur, la Deer Cave permet à Certains animaux de s'y regrouper en masse.
الجانب المنحدر لكهف "الغزال"... يسمح لبعض الحيوانات بالتجمع هناك بأعداد كبيرة...