"certains requérants demandent" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يسعى بعض أصحاب المطالبات
• يلتمس بعض أصحاب المطالبات
• ويلتمس بعض أصحاب المطالبات

60. certains requérants demandent à être défrayés du coût de l'établissement de leur demande d'indemnisation.
60- يسعى بعض أصحاب المطالبات إلى الحصول على تعويض عن تكاليف إعداد مطالباتهم.

62. certains requérants demandent à être défrayés du coût de l'établissement de leur demande d'indemnisation.
62- يسعى بعض أصحاب المطالبات إلى الحصول على تعويض عن تكاليف إعداد مطالباتهم.

140. certains requérants demandent à être indemnisés d'une perte de recettes due à la baisse de l'activité ou à l'interruption des transactions commerciales pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et, dans quelques cas, pendant un certain temps après cette période.
140- يلتمس بعض أصحاب المطالبات التعويض عن خسائر متكبدة في الإيرادات نتيجة انخفاض النشاط التجاري أو توقف سير التعاملات خلال فترة غزو العراق واحتلاله للكويت، وعن فترات لاحقة في بعض الحالات.

166. certains requérants demandent à être indemnisés d'une perte de recettes due à la baisse de l'activité ou à l'interruption des transactions commerciales pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et, dans quelques cas, pendant un certain temps après cette période.
166- يلتمس بعض أصحاب المطالبات التعويض عن خسائر متكبدة في الإيرادات نتيجة انخفاض النشاط التجاري أو توقف سير التعاملات خلال فترة غزو العراق واحتلاله للكويت، وعن فترات لاحقة في بعض الحالات.

137. certains requérants demandent aussi un dédommagement au titre des indemnités de détention et des aides qu'ils ont versées à du personnel dans la zone d'indemnisation pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
137- ويلتمس بعض أصحاب المطالبات أيضا تعويضاً عما صرف من مستحقات الاحتجاز ومدفوعات الدعم للموظفين الذين كانوا موجودين في المنطقة المشمولة بالتعويض في أثناء فترة غزو العراق واحتلاله للكويت.

112. certains requérants demandent à être indemnisés du remboursement à leurs employés des biens personnels laissés derrière eux en raison de leur départ soudain de l'Iraq et du Koweït.
112- يلتمس بعض أصحاب المطالبات تعويضاً عن مبالغ دفعت لتمكين موظفيهم من استرداد قيمة ما خسروه من الممتلكات الشخصية التي تركوها وراءهم بسبب مغادرة العراق أو الكويت بصورة مفاجئة.

133. certains requérants demandent à être indemnisés des frais encourus pour établir les dossiers de réclamation soumis à un organisme national de garantie des crédits à l'exportation.
133- يلتمس بعض أصحاب المطالبات تعويضاً عن التكاليف التي تكبدوها عند إعداد مطالبات قدمت إلى وكالة وطنية لضمان ائتمانات التصدير.

166. certains requérants demandent à être indemnisés du montant des allocations et des aides versées à des employés détenus ou dans l'incapacité de quitter l'Iraq ou le Koweït pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
166- يلتمس بعض أصحاب المطالبات تعويضاً عن استحقاقات الاحتجاز والمدفوعات التي قدمت لدعم الموظفين الذين احتجزوا أو لم يتمكنوا في أحوال أخرى من مغادرة العراق أو الكويت خلال غزو العراق واحتلاله للكويت.

112. certains requérants demandent à être indemnisés d'une perte de recettes due à la baisse de l'activité ou à l'interruption des transactions commerciales pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et, dans quelques cas, pendant un certain temps après cette période.
112- يلتمس بعض أصحاب المطالبات التعويض عن خسائر متكبدة في الإيرادات نتيجة انخفاض النشاط التجاري أو توقف سير التعاملات خلال فترة غزو العراق واحتلاله للكويت، وعن فترات لاحقة في بعض الحالات.

138. Comme on l'a vu plus haut aux paragraphes 122 et 128, lorsque des transactions commerciales ont été interrompues, certains requérants demandent à être indemnisés des dépenses engagées pour trouver d'autres débouchés, ainsi que des frais administratifs résultant de cette interruption.
138- مثلما ورد في الفقرتين 122 و128 أعلاه، في الحالات التي توقف فيها سير المعاملات التجارية، يلتمس بعض أصحاب المطالبات التعويض عن التكاليف المتصلة بالاستعاضة عن فقدان النشاط التجاري وازدياد التكاليف الإدارية الناجمة عن ذلك التوقف.

135. certains requérants demandent aussi un dédommagement au titre des indemnités de détention et des aides qu'ils ont versées à du personnel dans la zone d'indemnisation pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
135- ويلتمس بعض أصحاب المطالبات أيضا تعويضاً عما صُرف من مستحقات الاحتجاز ومدفوعات الدعم للموظفين الذين كانوا موجودين في المنطقة المشمولة بالتعويض في أثناء فترة غزو العراق واحتلاله للكويت.

111. certains requérants demandent à être indemnisés pour les avantages supplémentaires, tels que primes exceptionnelles et garantie individuelle complète pour risque de guerre, qu'ils ont accordés à leurs employés afin de les inciter à rester travailler en Arabie saoudite pendant l'invasion et l'occupation du Koweït.
111- ويلتمس بعض أصحاب المطالبات تعويضاً عن الإعانات الإضافية، مثل علاوات الحرب والمبالغ التي دفعت إلى الموظفين في إطار التأمين الشخصي الشامل ضد أخطار الحرب، لتشجيعهم على مواصلة العمل في المملكة العربية السعودية أثناء فترة غزو العراق واحتلاله للكويت.