| Le Comité a été informé qu'un effort de rationalisation avait été fait en combinant certains tableaux. | UN | وقد أُبلِغت اللجنة بوجود محاولة للتبسيط من خلال الجمع بين بعض الجداول. |
| En outre, certains tableaux ont été modifiés pour faciliter la comparaison des données. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، عدلت بعض الجداول بقصد تيسير مقارنة البيانات. |
| Le Comité juge également nécessaire de mieux présenter certains tableaux. | UN | وترى اللجنة أيضا أن طريقة العرض في بعض الجداول تستدعي التحسين. |
| Notes : Les symboles suivants sont utilisés dans certains tableaux : | UN | ملاحظات: استخدمت الرموز التالية في بعض الجداول: |
| 2. certains tableaux sectoriels contenant des données générales requièrent le calcul de coefficients d'émission théoriques. | UN | 2- وإن بعض جداول البيانات الأساسية القطاعية تتطلب حساب عوامل الانبعاثات الضمنية. |
| Dans le souci de limiter la documentation, certains tableaux détaillés relatifs à des fonds d'affectation spéciale et à des activités de coopération technique ne figurent pas dans les comptes publiés. | UN | وحرصا على الحد من الوثائق، استبعدت بعض الجداول اﻹضافية التفصيلية المتعلقة بالصناديق الاستئمانية وأنشطة التعاون التقني من الحسابات المنشورة. |
| Les résultats ont été inégaux, certains tableaux ayant très bien fonctionné et d'autres moins bien. | UN | وكانت التجربة متفاوتة وحققت بعض الجداول نجاحا كبيرا في الوقت الذي لم تسر فيه الأمور بنفس القدر من السلاسة بالنسبة للبعض الآخر. |
| Les pressions en faveur de la publication de données ventilées par sexe ont fini par aboutir et l'indicateur du développement humain comporte désormais certains tableaux présentant de telles données. | UN | ونشر بيانات مصنفة بحسب نوع الجنس تحت تأثير الضغط قد أسفر على مر الزمن عن تحقيق نتائج إيجابية بحيث إن دليل التنمية البشرية يتضمن الآن بعض الجداول المصنفة بحسب |
| 23. La représentante des États-Unis d'Amérique a demandé des éclaircissements sur les soldes négatifs apparaissant pour plusieurs projets dans certains tableaux contenus dans la documentation dont était saisi le Groupe de travail. | UN | 23- وطلبت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية توضيحاً بشأن الرصيد السالب لعدد من المشاريع في بعض الجداول الواردة في الوثائق المعروضة على الفرقة العاملة. |
| 12. Les États membres ont appelé l'attention sur le fait que certains tableaux de la présentation budgétaire harmonisée prenaient en compte les prévisions budgétaires nettes alors que d'autres concernaient les prévisions budgétaires brutes. | UN | ١٢ - استرعت الدول اﻷعضاء النظر إلى واقع أن بعض الجداول في الشكل المنسق للميزانية يعكس تقديرات صافية للميزانية في حين ينتهي البعض اﻷخر إلى تقديرات إجمالية للميزانية. |
| 461. Une délégation a exprimé son appui aux programmes multinationaux mais a indiqué que dans certains tableaux le montant des crédits alloués à la protection de l'enfant demeurait faible. | UN | ٤٦١ - وأعرب أحد الوفود عن تأييده للبرامج المشتركة بين اﻷقطار. لكنه أوضح أن المبالغ المخصصة لحماية اﻷطفال لا تزال منخفضة في بعض الجداول. |
| Notes : Les symboles ci-après ont été utilisés dans certains tableaux : | UN | الحواشي: استخدمت الرموز التالية في بعض الجداول: نقطتان )..( لبيان عدم وجود بيانات. |
| 157. Une délégation a demandé des éclaircissements sur la contradiction apparente entre les données figurant dans certains tableaux des rapports financiers et des états financiers vérifiés et les rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/51/533/Add.2). | UN | ١٥٧ - وطلب أحد الوفود إيضاحات بشأن ما يبدو من عدم توافق بين المعلومات الواردة في بعض الجداول من التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات (A/51/533/Add.2). |
| 157. Une délégation a demandé des éclaircissements sur la contradiction apparente entre les données figurant dans certains tableaux des rapports financiers et des états financiers vérifiés et les rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/51/533/Add.2). | UN | ١٥٧ - وطلب أحد الوفود إيضاحات بشأن ما يبدو من عدم توافق بين المعلومات الواردة في بعض الجداول من التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات (A/51/533/Add.2). |
| De même, des parties de certains tableaux sont facultatives (5 V) par exemple) et cela aussi devrait être indiqué plus clairement. | UN | وبنفس القدر، تكون أجزاء بعض الجداول اختيارية (مثل الجدول 5 (خامساً))، وينبغي الإشارة إلى ذلك بصورة واضحة على نحو ما. |
| Le Comité a constaté que la présentation des états financiers s'était améliorée au cours de l'exercice considéré, bien que la Caisse n'ait toujours pas établi de rapprochements ou de documents de travail pour toutes les données communiquées dans les états financiers, et que certains tableaux avaient été établis et présentés seulement à la demande du Comité. | UN | 36 - ولاحظ المجلس أن عرض البيان المالي تحسّن في فترة السنتين الحالية، وإن كان الصندوق لم يقم بعد بتجميع المطابقات أو ورقات العمل لجميع المعلومات المقدمة في البيانات المالية، وأن بعض الجداول لم يتم إعدادها وعرضها إلا بطلب من المجلس. |
| 2. certains tableaux sectoriels contenant des données générales requièrent le calcul de coefficients d'émission théoriques. | UN | 2- وإن بعض جداول البيانات الأساسية القطاعية تتطلب حساب عوامل الانبعاثات الضمنية. |
| a En raison d'une erreur technique dans certains tableaux du cadre commun de présentation (CRF), les valeurs indiquées dans le présent tableau et celles qui figurent dans le tableau pertinent du CRF ne concordent pas. | UN | (أ) بسبب خطأ تقني في بعض جداول نموذج الإبلاغ الموحد، يوجد تباين بين القيم المقدمة في هذا التقرير والقيم المقدمة في جداول نموذج الإبلاغ الموحد ذات الصلة. |
| a En raison d'une erreur technique dans certains tableaux du cadre commun de présentation (CRF), les valeurs concernant l'impact sur les émissions de GES hors secteur UTCATF indiquées dans le présent rapport pour l'année de référence et celles qui figurent dans le tableau pertinent du CRF ne concordent pas. | UN | (أ) بسبب خطأ تقني في بعض جداول نموذج الإبلاغ الموحد، يوجد تباين بين القيم المتعلقة بالأثر في انبعاثات سنة الأساس عدا استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة المقدمة في هذا التقرير وبين القيم المقدمة في جداول نموذج الإبلاغ الموحد ذات الصلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 