"ces évènements" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه الأحداث
• تلك الأحداث
• الأحداث التالية
• هذه الاحداث

Non, je dis que ces évènements nous rapprochent de l'apocalypse, où le monde brûlera d'un feu sacré et nos cendres s'envoleront vers le paradis.
لا، أنا أقصد أن هذه الأحداث تقربنا نحو قيام القيامة حينما يحترق العالم بالنار المقدسة ويطفو رفاتنا إلى السماء

Comme les douleurs lors d'un accouchement, ces évènements tragiques sont des avertissements de Dieu pour que nous nous préparions à la fin des temps.
مثل طلقات الولادة من الأمهات المترقبات هذه الأحداث المأساوية , هي نذر من الله بأن علينا الإستعداد لنهاية العالم

ces évènements tragiques ont bouleversé la communauté nationale et internationale et révèlent un degré élevé d'insubordination qui régnait dans le pays.
وأزعجت هذه الأحداث المأساوية المجتمع الوطني والدولي، وهي تنم عن درجة عالية من العصيان الذي كان سائداً في البلد.

À son avis, le projet pourrait être utile aux experts, mais aussi aux citoyens qui souhaitent en savoir plus sur ces évènements.
ففي رأيها، يمكن أن يكون المشروع مفيدا للخبراء وكذلك لقطاعات الجمهور المهتمة بمعرفة المزيد عن تلك الأحداث.

ces évènements se déroulent entre 8h et 9h.
الأحداث التالية تقع بين الثامنة والتاسعة صباحاً

et vous aurez tous un bol de punch pour fêter... quelqu'un, au bout du compte, trouve quelque plaisir dans ces évènements.
هناك احد على الاقل، يجد في هذه الاحداث بعض المتعة.

Avant ces évènements tragiques, le pays avait pris des mesures relativement modestes pour améliorer l'image de sa démocratie et de sa gouvernance.
7 - وقبل هذه الأحداث المؤسفة، كان البلد قد اتخذ خطوات متواضعة، لتحسين صورته فيما يتعلق بشؤون الديمقراطية والحكم.

Il s'agit d'évaluer à quel point ces évènements et ces mesures risquent de se produire ainsi que leurs incidences.
وتتضمن أيضاً تقييم احتمال وقوع هذه الأحداث أو الأعمال وآثارها إذا ما وقعت.

ces évènements suscitent cependant des préoccupations quant à l'émergence possible d'organes décisionnaires parallèles.
لكن هذه الأحداث تثير القلق من خطر نشوء هياكل حاكمة موازية في نهاية المطاف.

En outre, la Commission prendra en compte le contexte, les modalités et les suites de ces évènements.
وبالإضافة إلى ذلك، تراعي اللجنة السياق الذي وقعت فيه هذه الأحداث ومجرياتها وما نجم عنها.

Les suites de ces évènements ont été désastreuses et l'on a enregistré un bilan humain de 40 morts et des dégâts matériels évalués à des dizaines de milliards de francs CFA.
وأدت هذه الأحداث إلى كوارث أودت بحياة 40 شخصاً وإلى أضرار مادية بلغت عشرات المليارات من الفرنكات الأفريقية.

Dieu m'accorde de la patience pour ces évènements.
لا تقلقي، منحني الرب صبراً على مثل هذه الأحداث.

Non Monsieur le Juge, mais la fréquence de ces évènements nous mène à croire sans aucun doute...
لا , حضرة القاضى , ولكن تكرار هذه الأحداث قادنا لأن نثق أنه ليس هناك شك

Je voulais savoir s'il y avait un lien entre ces évènements tragiques et la vente de MicroCon.
وكنت أتسائل إذ كنتما قد شعرتما بوجود أي رايط بين هذه الأحداث المؤسفة وعروض بيع مايكروكون

Bien sûr nous ne devons pas parler de ces évènements en public, ils ne seront pas oubliés.
على الرغم من أننا لن نذكر هذه الأحداث علناً، إلا أنها لن تُنسى

La communauté internationale a condamné ces évènements et le traitement infligé aux 23 individus placés en détention qui n'ont fait que renforcer encore la détermination des organisations de la société civile.
وأصبحت تلك الأحداث ومعاملة المحتجزين الثلاثة والعشرين حافزاً إضافياً لمنظمات المجتمع المدني، ولقيت إدانة دولية.

Les parties prenantes seront invitées à proposer des idées afin de favoriser l'inscription de ces évènements sur le calendrier au moyen du site internet.
وسيدعى أصحاب المصلحة للمساهمة بأفكارهم من أجل تعزيز تلك الأحداث المسجلة في الروزنامة من خلال موقع الويب.

Maintenant, vu que ce qu'on te propose ici, est tellement inabituel, tellement hors-norme, que je pari que ce va être l'un de ces évènements tranchants qui reste.
الأن، ما نقترحه هنا ، أمر غير أعتيادي أمر خارج عن النطاق ذلك رهان جيد ذلك سيكون واحد من تلك الأحداث التي لاتنسى

ces évènements se déroulent entre 9h et 10h.
الأحداث التالية تقع بين التاسعة والعاشرة صباحاً

ces évènements SE DÉROULENT ENTRE 23 H 00 ET 00 H 00.
تقع الأحداث التالية ما بين الساعة الحادية عشرة مساءً والثانية عشرة صباحاً

Il n'y a pas un détail que vous pouvez fournir de ces évènements dont vous auriez été témoin.
لا يوجد معلومة واحدة ممكن أن تثبتيها عن هذه الاحداث بأنكِ شاهدتيها بنفسك