"ces institutions et organismes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تضطلع بها تلك الوكالات والمؤسسات
• هذه المؤسسات والوكالات
• هذه الوكالات والمؤسسات
• هذه المؤسسات والهيئات

C'est notamment le cas lorsque les hauts responsables de ces institutions et organismes sont désignés — ou que leur nomination doit être sanctionnée — par le gouvernement et lorsqu'elles se contentent de fournir des services administratifs.
وهذا ما يكون عليه الحال بصفة خاصة عندما تكون اﻹدارة العليا معينة من قبل الحكومة أو عندما يتعين أن توافق الحكومة على تعيينها وعندما تقتصر أنشطة هذه المؤسسات والوكالات على توفير الخدمات اﻹدارية فحسب.

Les communications de ces institutions et organismes faciliteront un examen plus approfondi par le Comité de l'adaptation, dont le but est de renforcer le rôle joué par les institutions régionales et les organismes des Nations Unies dans l'appui à fournir pour intensifier l'action d'adaptation dans les pays en développement.
وستيسر البيانات الواردة من هذه المؤسسات والوكالات مواصلة لجنة التكيف للبحث بهدف تعزيز أدوار المؤسسات الإقليمية ووكالات الأمم المتحدة في دعم أعمال التكيف المعززة في البلدان النامية.

Il met également en lumière quelquesunes des difficultés rencontrées à cet égard et les possibilités qui s'offrent d'améliorer l'aide apportée par ces institutions et organismes.
وهو يسلط الضوء أيضاً على بعض القيود ذات الصلة والفرص المتاحة لتحسين الدعم المقدم من هذه الوكالات والمؤسسات.

Le Plan d'action élaboré à la suite de l'évaluation du rapport par ces institutions et organismes, conformément à leurs stratégies et à leurs objectifs, et conformément aux recommandations reçues est entré en vigueur en novembre 2007 après avoir été approuvé par le Ministre d'Etat chargé des affaires de la femme et de la famille.
وتم وضع خطة العمل بعد تقييم التقرير من جانب هذه المؤسسات والوكالات وفقاً لاستراتجياتها وأهدافها، وبناء على التوصيات المقدمة، وأصبحت نافذة المفعول في تشرين الثاني/نوفمبر 2007 بعد موافقة وزير الدولة لشؤون المرأة والأثسرةوالأسرة.

c) De faciliter ses consultations avec les institutions et organismes spécialisés, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale de la santé, en vue d'améliorer la prestation, par ces institutions et organismes, de services d'assistance technique aux gouvernements qui en font la demande et d'aide appropriée aux victimes; ¶
(ج) تسهيل مشاوراتها مع المؤسسات والوكالات المتخصصة، وخصوصاً برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الصحة العالمية، بغية تحسين قيام هذه المؤسسات والوكالات بتقديم المساعدة التقنية إلى الحكومات التي تطلبها وتقديم المساعدة الملائمة إلى الضحايا؛

ces institutions et organismes programment évidemment leurs activités dans le cadre de leur mission et de leur mandat et il n'existe souvent aucun lien visible entre le travail que font les uns et les autres;
وبالطبع، فإن هذه الوكالات والمؤسسات تبرمج أنشطتها في إطار رسالتها وولاياتها التنظيمية وفي كثير من الأحيان لا تكون هناك شبكة مرئية تربط عملها بالعمل الذي يضطلع به الآخرون؛

Il s'inquiète néanmoins de l'absence de mécanisme propre à garantir une coordination effective entre ces institutions et organismes, ainsi qu'entre les échelons national, régional et local.
غير أن اللجنة تبدي قلقها إزاء الافتقار إلى آلية تضمن التنسيق الفعال بين هذه المؤسسات والهيئات فضلاً عن التنسيق على الصُّعُد الوطنية والإقليمية والمحلية.