"ces livres" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه الكتب
• تلك الكتب
• وتتضمن هذه الدفاتر
• بهذه الكتب
• هذة الكتب
• لهذه الكتب
• هذه الكُتب
• الكتب في
• كتب المكتبة

Tous ces livres ont été empruntés à la bibliothèque il y a trois jours.
كلّ هذه الكتب قد تمّ إخراجها من المكتبة قبل ثلاثة أيّام.

Nous avons tous lu ces livres quand nous étions plus jeunes.
لقد قرأنـا هذه الكتب في السابق عندمـا كنا صغاراً

Il est passé à travers ces livres comme des algues à travers un intestin.
إنّه يكتب هذه الكتب مثل مرور الطحالب البحرية عبر القولون البشريّ

Et sortir ces livres de la vitrine prend quelques minutes, après lesquelles il s'en va et il est 22 h 52.
إذن القاتل الثاني هو من سرق الكتب ومن ثمّ يحصل على تلك الكتب للخروج من هذه الغرفة

Il y a une raison pour qu'il ait choisit ces livres.
لابد أنّ هناك سبب لماذا قام بأخذ تلك الكتب.

Ne t'abaisse pas à ça, tu as lu tous ces livres.
لا تبخس نفسـك قيمتهـا فقلد قرأت كـل هذه الكتب

ces livres de poche sont très bien mais ils ne remplaceront jamais les cartonnés.
هذه الكتب الصغيرة لطيفة جدا ولكنهم بالطبع لايحلوا محل الكتب الكبيرة

Tous ces livres, un monde de savoir sous les doigts, et que faites-vous ?
كل هذه الكتب يوجد هنا عالم من المعرفه وماذا تفعلون ؟

Dans ces livres, le Diable est nu, sans ses vils oripeaux.
في هذه الكتب يقف الشيطان عاريا من كل تنكراته

Le Chargé d'affaires a demandé à l'Ambassadeur Vorontsov de faciliter la restitution de ces livres à l'État du Koweït.
وطلب القائم بالأعمال من السفير فورونتسوف تيسير عودة هذه الكتب إلى دولة الكويت.

Le gouvernement a demandé l'aide de la Force des Nations Unies pour que ces livres soient envoyés dans la partie sud de l'île.
وطلبت الحكومة مساعدة قوة اﻷمم المتحدة من أجل نقل هذه الكتب الى الجزء الجنوبي من الجزيرة.

ces livres véhiculent en outre des messages positifs pour les deux sexes.
كما تتضمن هذه الكتب رسائل جنسانية إيجابية.

Préalablement à la livraison de ces livres bleus, des ateliers nationaux ont été organisés, contribuant ainsi à doter les pays bénéficiaires de capacités suffisantes.
وقبل صدور هذه الكتب الزرقاء، نُظمت حلقات تدريبية وطنية، مما أسهم في بناء قدرات وافية في البلدان المستفيدة.

Pourquoi ils n'écrivent pas un livre titrant N'achetez pas ces livres ?
لماذا لا يكتبون كتابا يدعى توقف عن شراء هذه الكتب

ces livres sont pleins de magie blanche. Il doit y avoir quelque chose ici qui peut aider.
هذه الكتب ملأى بالسحر الأبيض وحتماً يوجد ما يمكن أنْ يساعدنا

ces livres, ils ressemblent tous exactement à mon livre d'Histoires.
هذه الكتب تبدو مشابهة تماماً لكتابي القصصيّ

Penses-tu qu'il y a quelque chose dans ces livres qui pourrait l'emmener dans cet autre endroit ?
أتعتقدين أن هناك شيئًا في تلك الكتب من شأنها مساعدتها في الدخول للمكان الآخر؟

ces livres ont été volés dans mon sous-sol par un terroriste britannique.
حسنا ، تلك الكتب قد سرقت من القبو الخاص بي على يد ارهابي بريطاني

Euh, la, euh seule constante que j'ai trouvée dans ces livres, c'est que sans une franche communication, les entreprises font faillite.
نعم، رغم أنّ الثابت الوحيد الذي وجدته في كلّ تلك الكتب هُو أنّ بدون تواصل صريح، فإنّ الأعمال التجاريّة تفشل بثبات.

ces livres, comptes et états financiers doivent contenir des informations renseignant pleinement sur les dépenses engagées effectivement et directement pour l'exploration et tous autres renseignements susceptibles de faciliter un audit effectif de ces dépenses.
وتتضمن هذه الدفاتر والحسابات والسجلات المالية معلومات تكشف عن كامل النفقات الفعلية والمباشرة المتعلقة بالاستكشاف وأي معلومات أخرى تيسر إجراء مراجعة فعلية لتلك النفقات.

ces livres devraient être identiques dans la réalité.
من المفترض بهذه الكتب أن تكون متطابقة في العالم الحقيقي

Donne-moi un jour avec ces livres, et je te le sers sur un plateau.
أعطيني يوماً واحداً مع هذة الكتب, و سأقدمه لكِ على طبق من فضة.

J'ai découvert le fil conducteur de ces livres...
لقد إكتشفت فكرةً خلال قراءتي لهذه الكتب...

Le vieux M. Kentley vient surtout pour voir ces livres.
السيد (كنتلى) قادم فى الأصل لمشاهدة هذه الكُتب.

Il doit y avoir un lien avec ces livres de bibliothèque.
لابد وأن هناك صلة مع كتب المكتبة