"ces menaces" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه التهديدات
• تلك التهديدات
• هذه الأخطار
• لهذه التهديدات
• لتلك التهديدات
• هذه التحديات
• تلك الأخطار
• تلك المخاطر
• هذا التهديد
• لهذه المخاطر
• للتهديدات
• هذين التهديدين
• وهذه الأخطار
• لتلك المخاطر
• فهذه التهديدات

Certes, nombre de ces menaces globales ne sont pas nouvelles.
وبالطبع إن معظم هذه التهديدات العالمية ليس بجديد.

Les débats des Nations Unies en réaction à ces menaces sont à juste titre très prisés du public et des médias.
ومداولات اﻷمم المتحدة ردا على هذه التهديدات تحظى عن حق باهتمام كبير بين الجماهير وفي وسائط اﻹعلام.

Mais il faudrait que ces menaces soient crédibles, ce qui n’est pas évident à réaliser.
وينبغي أن تكون مثل هذه التهديدات صادقة، وهذا ليس من المتطلبات التافهة.

ces menaces nécessitent non seulement une action collective urgente de notre part, mais aussi une réaction plus concertée et plus résolue.
ولا تتطلب تلك التهديدات أن نتخذ إجراء عاجلا وجماعيا فحسب بل تتطلب أيضا ردا أكثر تنسيقا وتصميما.

Ces mesures visent à réduire les risques de terrorisme nucléaire et à améliorer nos capacités de lutter contre ces menaces.
فهذه التدابير تهدف إلى تقليص احتمال وقوع أعمال إرهابية نووية، وتعزيز قدراتنا على مكافحة هذه الأخطار.

On a en outre signalé que face à ces menaces de portée mondiale, il importait d'envisager des contre-mesures de même envergure.
كما أشير إلى ضرورة النظر في اتخاذ تدابير مضادة على صعيد عالمي نظرا إلى الطابع العالمي لهذه التهديدات.

Notre État nouvellement indépendant doit faire directement face à ces menaces.
وقد واجهت دولتنا المستقلة حديثا هذه التهديدات بصورة مباشرة.

Ceci exige de nous des efforts collectifs afin d'envisager une réponse mondiale efficace pour contrer ces menaces sans délai.
وثمة حاجة عاجلة إلى بذل جهودنا بشكل جماعي لإيجاد وسيلة رد عالمية فعالة للتصدي لجميع هذه التهديدات.

La dissuasion nucléaire ne sert à rien contre ces menaces.
والردع النووي لا يساعد في مكافحة هذه التهديدات.

Pour s'opposer à ces menaces, il faut une coopération internationale solide et efficace.
ومن ثم فإن الحاجة تقتضي تعاونا قويا وفعالا على مجابهة هذه التهديدات.

À cet égard, les Îles Salomon appuient la proposition, exposée dans le rapport, que l'Assemblée générale examine ces menaces.
وفي ذلك الصدد، تؤيد جزر سليمان الاقتراح الوارد في التقرير بشأن مناقشة الجمعية العامة مثل هذه التهديدات.

La délégation maldivienne estime que ces menaces ne peuvent être contrées efficacement que par un renforcement de la coopération internationale.
وأعرب عن اعتقاد وفده بأنه لا يمكن التصدي بفعالية لمثل هذه التهديدات إلا بزيادة التعاون الدولي.

ces menaces, qui constituent une ingérence directe dans les affaires intérieures du Liban, doivent cesser;
وتشكل هذه التهديدات تدخلا مباشرا في الشؤون اللبنانية الداخلية وينبغي أن تتوقف.

ces menaces verbales sont prises au sérieux car l'expérience montre qu'elles souvent mises à exécution.
والتهديدات الشفوية تؤخذ مأخذ الجد ﻷن الخبرة تدل على أن تلك التهديدات تنفذ في أحيان كثيرة.

Tout accord à l'avenir devra se pencher sur ces menaces à la sécurité.
إن أي اتفاق في المستقبل يجب أن يعالج تلك التهديدات الأمنية.

Multidimensionnelles, complexes et indissociables par nature, ces menaces non traditionnelles requièrent des ripostes globales qui doivent être axées sur la personne, adaptées aux différents contextes et préventives.
وتتطلب تلك التهديدات غير التقليدية بطابعها المعقد والمتشابك والمتعدد الأبعاد استجابات شاملة، والتي يجب أن تكون استجابات وقائية ومحورها البشر ومحددة السياق.

ces menaces sont aggravées par les conséquences des changements climatiques.
وتتفاقم هذه الأخطار من جراء آثار تغير المناخ.

Le moment est venu pour les États de démontrer leur détermination face à ces menaces mondiales.
وقال إن الوقت قد حان كي تبدي الدول تصميمها على مكافحة هذه الأخطار العالمية.

La communauté internationale doit faire face à ces menaces aux niveaux mondial et régional de façon intégrée et préventive.
إذ ينبغي للمجتمع الدولي أن يتصدى لهذه التهديدات على المستويين العالمي والإقليمي بطريقة متكاملة ووقائية.

Il s'est également félicité de la volonté renouvelée des pays de la sous-région de travailler ensemble pour éliminer ces menaces.
وأضاف أنه يجد ما يشجعه في التصميم المتجدد لبلدان المنطقة دون الإقليمية على العمل معا للتصدي لتلك التهديدات.

L'une de ces menaces est représentée par la piraterie et les vols à main armée commis en mer.
وأحد هذه التحديات هو القرصنة والسطو المسلح في البحر.

Nous préconisons qu'une action collective et multilatérale soit menée rapidement contre ces menaces qui vont en s'aggravant.
وهكذا، نصرّ على بذل جهد جماعي ومتعدد الأطراف للاستعجال في مكافحة تلك الأخطار الآخذة في التزايد.

L'Égypte continuera de n'épargner aucun effort, en matière politique, culturelle, civilisationnelle et confessionnelle pour faire face à ces menaces.
وستستمرّ مصر في بذل قصارى جهدها، سياسياً وثقافياً وحضارياً ودينياً، لمجابهة تلك المخاطر.

ces menaces et attitudes agressives ne régleront pas les différends.
فمثل هذا التهديد والمظهر العدواني لن يحل النزاعات.

Quoi de plus urgent que de rechercher une réponse globale à ces menaces?
فهل يوجد ما هو أكثر إلحاحاً من التصدي لهذه المخاطر بأسلوب شامل؟

Il nous appartient dès lors de nous engager résolument, dans la confiance et le respect mutuel, à faire face à ces menaces qui pèsent sur notre sécurité collective.
وعلينا أن نلزم أنفسنا بقوة بالتصدي للتهديدات التي يواجهها أمننا الجماعي في إطار من الثقة والاحترام المتبادل.

Nous devons mettre en oeuvre toute une série de mesures pour surmonter ces menaces.
ويتعين علينا أن نتخذ مجموعة واسعة من التدابير للتغلب على هذين التهديدين.

ces menaces sont réelles et imminentes, et ne peuvent être ignorées.
وهذه الأخطار حقيقية ووشيكة، ولا يمكن تجاهلها.

Elles ont aussi montré l'incapacité du cadre institutionnel international à faire face à ces menaces.
كما سلطت تلك الأزمات الضوء على عدم وجود إطار تنظيمي دولي فعال للتصدي لتلك المخاطر.

ces menaces témoignent clairement de l'intention du Hezbollah d'étendre le conflit et de déclencher une plus vaste confrontation.
فهذه التهديدات تدل بجلاء على ما يعتزمه حزب الله من توسيع لرقعة النـزاع في المنطقة وإضرام مواجهة واسعة النطاق.