"ces mots" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه الكلمات
• تلك الكلمات
• هذه العبارة
• تلك العبارة
• هذه العبارات
• تلك العبارات
• تلك الكلماتِ
• بهذه الكلمات
• هذه الكلمة
• هاتين الكلمتين
• لهذه الكلمات
• تلك الجملة
• تلك الكلمة
• هذا الكلام
• هاتان الكلمتان

On peut dire, et on a effectivement dit, que ces mots ne rendent pas la notion beaucoup plus claire.
ومن الممكن القول، وهو ما قيل بالفعل، إن هذه الكلمات لا تجعل المفهوم أكثر وضوحا.

Je souhaiterais simplement me remémorer la signification de ces mots.
وأود فقط أن أذكِّر نفسي بمعنى هذه الكلمات.

Vous voyez tous ces mots que j'ai mis dans le bureau
أترى كل هذه الكلمات التي وضعتها في أنحاء المكاتب؟

Wow, c'est un de ces mots qui sonne étrange si vous le dites beaucoup.
إنها واحدة من تلك الكلمات التى تبدو غريبة عندما تنطقها كثيراً.

Le Groupe a décidé de placer ces mots entre crochets.
وقرر الفريق وضع هذه العبارة بين قوسين معقوفين.

Leur décision finale concernant la suppression de ces mots pour faciliter le consensus dépendrait du résultat des futures négociations sur le paragraphe 7.
وقد كانت موافقتهم على إزالة تلك العبارة مرهونة بالتوصل إلى توافق في الآراء حول نتيجة المفاوضات المقبلة بشأن الفقرة 7.

Ces derniers mois cauchemardesques ont révélés le pouvoir, et la vérité inattendue de ces mots.
هذه الاشهر الاخيرة الفظيعة كشفت اقوى حقيقة غير متوقعة في هذه الكلمات

ces mots pourraient être la clé pour libérer ta mère.
يمكن أن تكون هذه الكلمات المفتاح لتحرير أمك.

ces mots ne sont pas dans notre vocabulaire. Je sais ce qu'il te faut.
هذه الكلمات لا وجود لها في معجمنا انا اعرف ما تحتاجينه

Tous ces mots aident à chasser les pensées sombres ?
كل هذه الكلمات تساعد على إبعاد الأفكار السوداء؟

Je n'aurais jamais cru que ces mots sortiraient de ma bouche.
لم أضن أبدا أن هذه الكلمات ستمر من شفتيّ.

ces mots sifflèrent comme le vent, menaçant de m'aspirer dans les profondeurs des ténèbres.
هذه الكلمات كانت مثل الرياح التى أنذرت بنسفى فى أعماق الظلام

Je me réjouis que ces mots figurent dans votre rapport.
أنا سعيد بأن هذه الكلمات ستكون في تقريرك

Dire ces mots est la chose la plus dure que j'ai eu à faire.
قول تلك الكلمات كان الشيء الأصعب الذي قمت به على الإطلاق

J'aime me remémorer ces mots édifiant de ma chanson favorite.
أحب تذكر تلك الكلمات المبهجة من أغنيتي المفضلة

Je peux tout endurer... si tu me dis ces mots.
يمكنني تحمله كله لو قلتي تلك الكلمات فقط

Le Groupe de travail est convenu de supprimer ces mots.
واتفق الفريق العامل على حذف هذه العبارة.

El Salvador considère que ces mots n'ajoutent rien au texte, mais ne s'opposera pas à leur maintien, s'il y a accord en ce sens.
ولا ترى السلفادور أن هذه العبارة تضيف أي شيء إلى النص، لكنها لن تعترض على إدراجها إذا كان هناك اتفاق على ضرورة الإبقاء عليها.

Il revient à la Commission de décider si elle préfère ces mots ou l'explication plus circonstanciée proposée par sa délégation.
وللجنة أن تقرر إن كانت تفضل تلك العبارة أم الشرح المطوَّل نوعاً ما المقترح من وفده.

Cette déclaration ayant été adoptée par consensus, on peut dire que ces mots ont été prononcés d'une seule voix par la communauté internationale.
كل هذه العبارات اعتمدت بتوافق اﻵراء ويمكن اعتبارها أنها قيلت بصوت المجتمع الدولي متحدا.

Des années plus tard, ces mots s'appliquent toujours à nous.
ويا لها من نبوءة، إذ تنطبق الآن علينا تلك العبارات.

Il est temps de prononcer ces mots magiques que vous lui direz toute sa vie.
والآن حان الوقت لأقول تلك الكلماتِ السحرية التي ستخبرينها إياها بقيّة حياتها

Si un jour vient où tu dois me retrouver, donne simplement cette pièce à n'importe quel homme de Braavos et dis lui ces mots,
إذا أتي اليوم الذي يتوجب عليك إيجادي فيه, فقط أعط تلك القطعة لأي رجل من برافوس واخبريه بهذه الكلمات,

Je ne pensais jamais entendre ces mots de ta bouche, Craig.
لم أعتقد أني سأعيش لكي أسمعك تقول هذه الكلمة

Les catholiques se rueront pour chercher ces mots sur Google.
وسيذهبون مسرعين للبحث عن معنى هاتين الكلمتين في جوجل

Pour la première fois, ces mots avaient un sens. Je t'aime.
لأول مرة في حياتي تكون لهذه الكلمات معنى حقيقي

Vous ne devez jamais prononcer ces mots.
لا يُسمح لك بقول تلك الجملة

Avec l'idée sous-jacente que ces mots, de nos jours, étaient bien trop galvaudés.
مع الهامش الخفيّ توجد تلك الكلمة عن تلك الأيام التي قضوها بكثرة.

S'il y a une part de vérité dans ces mots, il va être temps de nous préparer à un nouveau réveil de la Conférence, réveil qui ne devrait plus tarder.
إذا كان هذا الكلام صحيحاً فقد حان الوقت لإيقاظ مؤتمر نزع السلاح مرة أخرى، وهو أمر لا يحتمل المماطلة.

ces mots devenaient soudainement si forts et si parlants.
هاتان الكلمتان أصبحتا فجأة قويتين ولهما معنى بالنسبة إلي