"ces patients" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هؤلاء المرضى
• لهؤلاء المرضى
• أولئك المرضى
• هؤلاء المصابين

Ce n'est pas bon de se mettre à dos cette communauté en rejetant ces patients.
إنّها ليست فكرة جيّدة عزل هذا المجتمع عن طريق إغراق هؤلاء المرضى.

Il lui recommande aussi de prendre toutes les mesures voulues pour veiller à ce que ces patients puissent recourir au système de plaintes.
كما توصي الدولة الطرف بأن تتخذ جميع التدابير المناسبة لكفالة وصول هؤلاء المرضى إلى نظام الشكاوى.

Il convient de noter que ces patients venaient de diverses parties de l'Iraq et pas d'une zone unique.
علما بأن هؤلاء المرضى هم من مختلف أرجاء العراق وليس من منطقة واحدة. المواصفات

Deux patients de l’armée syrienne libre sont arrivés en provenance du site C. Tous ces patients ont récupéré assez rapidement après avoir été traités avec une petite dose d’atropine.
ووصل من الموقع جيم مريضان إضافيان ينتميان إلى الجيش السوري الحر. وتعافى هؤلاء المرضى جميعا بسرعة نسبيا بعد مداواتهم بكمية صغيرة من الأتروبين.

Pas parce que vous avez fait votre possible pour ces patients, mais parce qu'après 20 ans en tant que médecin,
ليس لأنك قمت بأفضل ما تستطيع لهؤلاء المرضى لكن لأنك بعد عشرين سنة من كونك طبيباً

Il faut déplacer ces patients pour les candidats.
يجب عليكم نقل هؤلاء المرضى. من أجل المرشحين.

ces patients ne vont nulle part tant qu'ils ne sont pas stables.
لن ينقل اي من هؤلاء المرضى إلى اي مكان حتى تستقر حالتهم.

Nous devons isoler ces patients jusqu'à ce que nous savons quel genre de contagion nous traitons.
نحن بحاجة إلى عزل هؤلاء المرضى حتى نعرف أي نوع من عدوى نتعامل معها.

ces patients ont habituellement une réponse ventriculaire rapide.
هؤلاء المرضى عادة لديهم إستجابة سريعة للبُطين

Tu auras besoin de mon aide avec ces patients en fuite.
ستحتاج مساعدتي مع هؤلاء المرضى الهاربين ليس بالقدر الذي أحتاجكِ فيه في المختبر

Des mouvements guidés peuvent aider ces patients à redevenir mobile.
الخطوات الارشاديه تساعد هؤلاء المرضى على الحركه

ces patients doivent guérir et retourner au travail.
حتى يكون علاجنا فعالاً هؤلاء المرضى يجب أن تكتمل نقاهتهم و يتم إعادتهم لعملهم

Il n'y a rien dans votre déclaration pour appuyer votre hypothèse que la preuve d'un crime sera découverte si je vous autorise à bafouer les droits de ces patients.
لا شيء في الإفادة يدعم افتراضك أن دليل على جريمة سوف يكتشف لو سمحت لك بالتعثر بحقوق هؤلاء المرضى

Je ne peux juste pas supporter de penser à ces patients sans traitements parce que je n'ai pas les ressources pour faire le meilleur boulot.
لا استطيع تحمل فكرة ان كل هؤلاء المرضى لا يعالجون بسبب عدم توافر الموارد لدي للقيام بأفضل أعمالي

ces patients ne devraient pas être dans une pièce capitonnée ou attachés ?
ألا ينبغي أن يُقيد هؤلاء المرضى أو يوضعوا في غرف مبطنة؟

Lorsqu'ils sont arrivés, ces patients étaient moins qu'humain.
عندما وصلَ هؤلاء المرضى إلى هنا كانوا أقل من رجال

IRM, PET scan, tests neuropsy et chambres individuelles pour tous ces patients.
رنين مغناطيسي وتصوير بوزيتروني وفحوصات عصبية وغرف خاصة لكل هؤلاء المرضى

Afin de répondre aux autres besoins thérapeutiques de ces patients, des cliniques spécialisées, des laboratoires et du matériel paraclinique sont également mis à disposition.
ولتلبية الاحتياجات العلاجية الأخرى لهؤلاء المرضى تجري أيضا إتاحة أنواع مختلفة من معدات العيادات العامة والمختبرات والمعدات شبه السريرية.

Environ 70 % de ces patients reçoivent des soins gratuits.
ويحصل حوالي 70 في المائة من أولئك المرضى على العلاج بالمجان.

On ne trouvait pas trace de blessures par éclats sur ces patients, mais des plaques rouges sur l'abdomen et le thorax.
ولا تظهر على هؤلاء المصابين أي جروح ناتجة عن إصابتهم بشظايا، وإنما بقع حمراء على البطن والصدر.