"ces services" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه الخدمات
• تلك الخدمات
• وهذه الخدمات
• لهذه الخدمات
• هذه الخدمة
• هذه الدوائر
• هذه الوحدات
• هذه المرافق
• بهذه الخدمات
• للخدمات
• خدماتها
• تلك الوحدات
• بالخدمات
• هذه الأجهزة
• هذه المكاتب

ces services sont fournis aux utilisatrices pour un coût modique.
وتقدم هذه الخدمات في مقابل رسوم زهيدة للعملاء.

En 2008, le montant net des dépenses des Länder consacrées à ces services s'est élevé au total à environ 1 milliard 651 millions d'euros.
وقد بلغ الإنفاق الصافي الذي قامت به الأقاليم في عام 2008 من أجل تقديم هذه الخدمات ما مجموعه تقريباً 1651 مليون يورو.

Les États suivants ont insisté sur la contribution de ces services à la prévention du crime:
وفيما يلي الدول التي أفادت بأن دور هذه الخدمات هو أكثر من تشاركي:

À ce jour, quelque 990 femmes ont bénéficié de ces services.
وحتى الآن استفادت زهاء 990 إمرأة من تلك الخدمات.

Étant donné leur situation irrégulière, ces personnes ne versaient pas d'impôts et ne contribuaient pas au financement de ces services.
وبما أن إقامة هؤلاء الأشخاص في البلد غير قانونية، فإنهم لا يدفعون الضرائب والاشتراكات التي تمول هذه الخدمات.

ces services sont régis par des accords de prestation de services qui précisent, notamment, le barème des coûts applicable.
وتخضع هذه الخدمات لاتفاقات مستوى الخدمات التي تحدّد، في جملة أمور، هيكل الـتكلفة لتلك الخدمات.

Les victimes domiciliées en Finlande ont également accès à ces services.
وتٌتاح هذه الخدمات أيضاً لضحايا الاتجار المقيمين في فنلندا.

ces services, et d'autres, sont fournis par les ONG dans le monde entier.
وتقوم المنظمات غير الحكومية بتوفير هذه الخدمات وغيرها في جميع أنحاء العالم.

ces services sont bien distincts de ceux fournis dans le cadre des activités détaillées cidessus, qui sont financées par le budget ordinaire;
وتتميّز هذه الخدمات كثيراً عن تلك المقدمة في إطار الأنشطة الممولة من الميزانية العادية، على النحو المبيّن أعلاه.

Comme ce sont là des questions très sensibles chez les Roms, il peut être difficile à ces services d'atteindre les femmes et les filles roms.
ونتيجة لما تتسم بـه هذه المسائل من حساسية شديدة لدى طائفة الروما، يمكن أن يصعب وصول هذه الخدمات إلى نساء وفتيات الروما.

Aucune donnée n'est disponible sur le nombre de personnes bénéficiant de ces services.
ولا تتوفر معلومات عن عدد الأشخاص الذين تقدم لهم هذه الخدمات الاجتماعية.

Il a proposé les options ci-après pour modifier la Convention type afin de prendre en compte ces services :
واقترح تعديل الاتفاقية النموذجية كي تتناول هذه الخدمات من خلال خيارات من قبيل ما يلي:

Le coût de ces services pendant trois mois est estimé à 9 300 000 dollars.
وقدرت تكلفة هذه الخدمات لمدة ثلاثة أشهر بمبلغ ٠٠٠ ٣٠٠ ٩ دولار.

Certaines délégations ont indiqué que ces services devaient répondre aux besoins de tous les utilisateurs.
وذكرت بعض الوفود أنه ينبغي أن تلبي تلك الخدمات حاجات المستخدمين جميعهم.

Le Bureau a estimé qu’il faudrait lancer dès l’expiration des contrats en cours un appel d’offres international pour ces services, afin d’attirer des fournisseurs qualifiés.
بيد أن المكتب يرى أن تطرح تلك الخدمات في مناقصات دولية عند انقضاء العقود الحالية من أجل اجتذاب موردين مؤهلين.

ces services font partie intégrante de la capacité de faire face aux conséquences des risques sociaux.
وتشكل تلك الخدمات جزءا لا يتجزأ من القدرة على مواجهة أثر المخاطر الاجتماعية.

ces services sont disponibles aux assurés indépendamment du fait qu'ils soient handicapés ou non.
وهذه الخدمات متاحة للمؤمَّن عليهم بغض النظر عما إذا كانوا معوَّقين أم لا.

La couverture de ces services est restée très faible : jusqu'en 1992 elle ne dépassait pas 27 %.
وظلت التغطية العامة لهذه الخدمات محدودة للغاية فلم تتجاوز نسبة ٧٢ في المائة حتى عام ٢٩٩١.

Néanmoins, il est préoccupé par le fait que ces services ne sont pas disponibles partout.
غير أن القلق يساورها لأن هذه الخدمة غير متاحة في جميع المناطق.

Si tel est bien le cas, les personnes aux mains de ces services ne bénéficient pas de toutes les garanties nécessaires.
وإذا كان الحال كذلك، فإن الأشخاص الذين يقعون في قبضة هذه الدوائر لا يتمتعون بجميع الضمانات اللازمة.

Or le fonctionnement de certains de ces services s'est révélé en fait défaillant, comme on le verra aux paragraphes 39 et 41.
وعلى العكس من ذلك، وكما يتضح من الفقرتين ٣٩ و ٤١، كانت بعض هذه الوحدات لا تقوم بأي عمل.

Ces infrastructures faisaient partie intégrante de l'usine car dans le système d'économie étatique, ces services étaient fournis aux travailleurs.
وهذا الهيكل اﻷساسي هو جزء لا يتجزأ من المصانع، ففي ظل الاقتصاد الحكومي، يجري توفير هذه المرافق للعمال.

La question est manifestement importante pour beaucoup de pays, comme l'indique le nombre des conventions bilatérales contenant des dispositions spécifiques concernant ces services.
فمن الواضح أنها مسألة تهم العديد من البلدان كما يتبين من عدد المعاهدات الثنائية التي تشمل أحكاما خاصة بهذه الخدمات.

En tant qu'organisateurs, ils se sont engagés à conclure des contrats avec les prestataires de services concernés et à assumer le coût de ces services.
وأخذوا على عاتقهم، بصفتهم منظمي التجمع، إبرام عقود مع الجهات المعنية المقدمة للخدمات ودفع مصروفات هذه الخدمات.

Cette organisation recevrait une assistance modique destinée à l'aider à renforcer ces services.
وتمنح المؤسسة المختارة مساعدة متواضعة لتعزيز خدماتها المقدمة إلى بلدان نامية أخرى.

Le Fonds utilisait actuellement des postes affectés aux projets pour épauler les travaux de ces services.
إذ أن الصندوق يستخدم حاليا الوظائف المخصصة للمشاريع لدعم العمل في تلك الوحدات.

Les fonds destinés à ces services sont comptabilisés dans des comptes provisoires de services aux organisations.
وتسجل الأموال المخصصة لهذه الخدمات في ' حسابات المقاصة الخاصة بالخدمات المقدمة للوكالات`.

Les centres relevant de ces services ne font l'objet d'aucune surveillance ou inspection par des organes indépendants et ne sont pas contrôlés par les autorités.
والمراكز الخاضعـة لسيطرة هذه الأجهزة غير متاحة أمام الهيئات المستقلة للرصد والتفتيش، كما أنها لا تخضع لاستعراض السلطات.

L'objectif de ces services est de promouvoir l'adoption de modes de vie sains et de faire connaître le rôle de la prévention dans l'amélioration de la santé.
والهدف الأخير لإنشاء هذه المكاتب هو الترويج لأساليب الحياة الصحية نظراً لأن الوقاية هي أفضل أداة لحماية الصحة.