"ces soldes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه الأرصدة
• تلك الأرصدة
• هذه الأموال من
• هذه اﻷرصدة الفائضة
• ذلك الرصيد المبلغ المتبقي
• أرصدة النظام
• اﻷرصدة غير

Le PNUD a par ailleurs inscrit ces soldes au passif de ses états financiers.
كذلك أدرج البرنامج الإنمائي هذه الأرصدة في البيانات المالية بوصفها الالتزامات.

La plupart de ces soldes négatifs résultaient de la conversion erronée de devises locales ou d'erreurs de comptabilité.
وقد نتجت معظم هذه الأرصدة السلبية عن تحويلات خاطئة للعملات المحلية أو أخطاء في السجلات المحاسبية.

ces soldes devraient être restitués aux États Membres sans aucune condition, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation.
وأعلن أن تلك الأرصدة ينبغي إعادتها إلى الدول الأعضاء دون شروط، وفقا للنظام المالي والقواعد المالية للمنظمة.

ces soldes sont désormais suivis sur une base trimestrielle et sont inclus dans les examens financiers trimestriels;
ويتم الآن رصد ومتابعة هذه الأرصدة كل ثلاثة أشهر، وهي مدرجة في الاستعراضات المالية الفصلية؛

ces soldes proviennent de la tenue de comptes bancaires au niveau du Fonds général.
وتنشأ هذه الأرصدة عن الحفاظ على مستوى عام محدد في الحسابات المصرفية.

ces soldes ont été comptabilisés comme produits à recevoir, en tant que fonds non préaffectés du budget ordinaire.
وقد قيدت هذه الأرصدة كموارد غير مخصصة ضمن قيود الميزانية العادية.

Le Comité a gardé ces soldes inutilisés à l'esprit lorsqu'il a décidé des recommandations qu'il ferait à propos des prévisions de dépenses.
وقد أخذت اللجنة هذه الأرصدة غير المنفقة في حسبانها وهي تضع توصياتها بشأن الاحتياجات الواردة في الميزانية.

La valeur de ces soldes indiquée dans les états financiers pourrait, en conséquence, ne pas refléter la réalité;
ولهذا ربما تكون قيمة هذه الأرصدة قد أُعلنت بغير قيمتها الحقيقية في البيانات المالية؛

La valeur de ces soldes apparaissant dans les états financiers pourrait donc ne pas correspondre à la réalité; et
ولهذا ربما تكون قيمة هذه الأرصدة قد ذكرت بأقل من حقيقتها في البيانات المالية؛

ces soldes devraient atteindre un niveau record en 2004.
ويُتوقع أن تبلغ هذه الأرصدة النقدية الذروة في عام 2004.

ces soldes débiteurs totalisent 3 447,55 livres sterling.
ويبلغ مجموع هذه الأرصدة المدينة 447.55 3 جنيها إسترلينيا.

ces soldes proviennent de la tenue de comptes bancaires au niveau du Fonds général.
وتنشأ هذه الأرصدة من الحفاظ على الحسابات المصرفية عند مستوى محدّد للصندوق العام.

ces soldes proviennent de la tenue de comptes bancaires au niveau du Fonds général.
وتنشأ هذه الأرصدة من الاحتفاظ بحسابات مصرفية على مستوى محدّد للصندوق العام.

Le HCR a expliqué que, bien que ces soldes soient négatifs, les comptes auxiliaires de petite caisse correspondants faisaient apparaître des soldes positifs supérieurs au solde négatif.
وأوضحت المفوضية أنه لئن كانت هذه الأرصدة سلبية، فحسابات المصروفات النثرية الفرعية التي تقابلها تتضمن أرصدة إيجابية أكبر بكثير من الرصيد السلبي.

Au cas où les bureaux extérieurs ne peuvent obtenir ces rapports ou recouvrer les soldes avant la clôture des comptes de 2009, il conviendra d'annuler ces soldes en suspens depuis longtemps.
وفي حال عدم تمكّن المكاتب الميدانية من الحصول على التقارير أو استرجاع الأرصدة قبل إغلاق حسابات عام 2009، سيكون من الضروري شطب هذه الأرصدة المستحقة لفترة طويلة.

ces soldes ont été transférés à ONU-Femmes lors de sa création.
وتم ترحيل تلك الأرصدة إلى هيئة الأمم المتحدة للمرأة لدى إنشائها.

Le Comité croit également comprendre que l'ONUN examine ces soldes et travaille avec le PNUE à les rapprocher et à les éliminer d'ici à la fin 2012.
وحسب فهم المجلس، يقوم مكتب الأمم المتحدة في نيروبي باستعراض تلك الأرصدة ويتعاون مع برنامج البيئة على تنفيذ التسويات وإلغاء الأرصدة بحلول نهاية عام 2012.

Le PNUD a également inclus ces soldes en tant que charges dans les états financiers.
وأدرج البرنامج الإنمائي أيضا تلك الأرصدة بوصفها خصوما في البيانات المالية.

xi) Soldes des fonds d'affectation spéciale des donateurs : ces soldes comprennent le solde non engagé des allocations, les contributions qui n'ont pas encore été allouées, les soldes qui restent après l'achèvement des projets, les intérêts créditeurs et les recettes accessoires, y compris les sommes visées à l'alinéa iv) du paragraphe k).
`11 ' أرصدة أموال مانحي الصناديق الاستئمانية. تتألف هذه الأموال من الرصيد غير الملتزم به للمخصصات والتبرعات التي لم تخصص بعد، والأرصدة المتبقية من المشاريع المنتهية، والفوائد والإيرادات المتنوعة، بما في ذلك البنود المذكورة في الفقرة الفرعية (ك `4 ' ).

ces soldes excédentaires représentent un excédent des recettes sur les dépenses, bien que le terme " recettes " recouvre également des contributions dues non recouvrées.
وتمثل هذه اﻷرصدة الفائضة الزيادة في الايرادات على النفقات، رغم أن كلمة " إيرادات " تتضمن الاشتراكات المقررة غير المحصلة.

Il recommande que l'on analyse ces soldes dans le détail, avec le concours de l'Office.
ويوصي المجلس بتحليل ذلك الرصيد المبلغ المتبقي تحليلا مفصلا، بالاشتراك مع مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف.

Il ressort de l'analyse chronologique que ces soldes négatifs provenaient d'un montant de 1 028 671 dollars représentant le solde de l'ancien système et d'un montant de 3 983 326 dollars représentant des dépenses imputées de façon erronée à des projets qui n'avaient pas bénéficié d'avances.
وأظهر التحليل الزمني أن الأرصدة السلبية ارتفعت بسبب مبلغ قدره 671 028 1 دولاراً يمثل سحبا من أرصدة النظام القديم، ومبلغ قدره 326 983 3 دولارا يتعلق بنفقات مخصصة عن طريق الخطأ لمشاريع دون سلف.

Si ces soldes sont insuffisants, le Directeur du stock régulateur vend une quantité suffisante de caoutchouc naturel du stock régulateur pour se procurer le montant additionnel nécessaire.
وإذا كانت هذه اﻷرصدة غير كافية، يبيع مدير المخزونات الاحتياطية كمية كافية من المطاط الطبيعي الموجود في المخزون الاحتياطي لتوفير المبلغ الاضافي اللازم.