| ces valeurs sont d'ailleurs parties intégrantes des principes fondamentaux de l'islam et de la pratique pérenne de la culture algérienne. | UN | ويجدر بالإشارة أن هذه القيم جزء لا يتجزأ من المبادئ الأساسية للإسلام وهي على الدوام جزء من الثقافة الجزائرية. |
| ces valeurs sont souvent considérées comme des valeurs occidentales, mais seulement par les personnes qui ne connaissent pas leur histoire. | UN | وتوصف هذه القيم أحيانا بأنها قيم غربية، ولكن لا يقول بذلك سوى أشخاص لا يعرفون تاريخهم. |
| ces valeurs sont interdépendantes du développement économique et social de même que de la sécurité de tous les Etats. | UN | وتتكامل هذه القيم مع التنمية الاقتصادية والاجتماعية ومع توفير اﻷمن لجميع الدول. |
| En Russie et dans les autres anciens pays socialistes, ces valeurs sont restées dans l'ombre pendant des décennies. | UN | وفي روسيا وغيرها من البلدان الاشتراكية السابقة، ظلت تلك القيم طيلة عشرات السنين باقية في خلفيتها. |
| ces valeurs sont les points forts de notre pays. | UN | وهذه القيم هي دعائم بلدنا. |
| La France condamne les violations répétées des droits de l'homme à Cuba, où les autorités refusent toute évolution vers la démocratie et le pluralisme alors que ces valeurs sont aujourd'hui admises dans presque tous les pays du continent américain. | UN | ففرنسا تديــن الانتهاكات المتكررة لحقوق الانسان في كوبا، حيث ترفـــض سلطاتها التغيرات الديمقراطية والتعددية على الرغـــم مـــن الاعتراف بهذه القيم في جميع أنحاء القارة اﻷمريكية. |
| ces valeurs sont issues des liens qui attachent les nations de l'hémisphère, de leur histoire commune, et de leur longue tradition de relations très étroites qui, quoique conflictuelles à l'occasion, sont en dernier ressort régies par des intérêts convergents. | UN | وقد نشأت هذه القيم من اﻷواصر التي تربط بين دول نصف الكرة، ومن تاريخها المشترك، وتراثها العريق من العلاقات الحميمة التي، وإن تعرضت في آونة للتعارض فيما بينها، فإنها يحكمها في النهاية تلاقي المصالح. |
| Néanmoins, le Comité a jugé suffisant d'utiliser les valeurs théoriques adoptées par la CIPR pour la plupart de ses propres travaux, tout en reconnaissant que ces valeurs sont nécessairement approximatives, particulièrement chez les patients ayant subi une radioexposition médicale. | UN | ومع ذلك وجدت اللجنة أنه يكفي، لمعظم أغراضها، استخدام القيم اﻹسمية التي تعتمدها اللجنة الدولية للحماية من الاشعاع على اعتبار أن هذه القيم هي، بالضرورة قيم تقريبية، وخاصة في حالة تعرض المرضى الطبي. |
| ces valeurs sont souvent reproduites d'une génération à l'autre. | UN | وكثيراً ما تتناقل هذه القيم من جيل لآخر. |
| En ces moments d'interdépendance universelle, ces valeurs sont particulièrement importantes. | UN | وتكتسب هذه القيم أهمية خاصة في زمن الترابط بيننا جميعاً بلا استثناء. |
| Elles continuent néanmoins à exporter leurs valeurs avec la plus grande énergie. Un grand nombre de ces valeurs sont transportées par la télévision et le cinéma dans les foyers du monde entier grâce aux systèmes de satellites. | UN | وأضاف أن هذه المجتمعات تواصل تصدير قيمها بكل همة، وأن كثيراً من هذه القيم ينتقل من خلال البرامج التلفزيونية واﻷفلام السينمائية التي تصل إلى البيوت في كل مكان بفضل السواتل. |
| ces valeurs sont postulées comme l'expression du progrès social et politique et de l'ordre laïque. | UN | وتعتبر هذه القيم تعبيراً عن التقدم الاجتماعي والسياسي وعن النظام العلماني. |
| Les limites de la pluralité de ces valeurs sont déterminées par les libertés et les droits humains fondamentaux. | UN | إن حدود تعددية هذه القيم ترسمها حقوق الإنسان والحريات الأساسية. |
| Nous considérons que ces valeurs sont un don du Très-Haut et qu'elles sont profondément enracinées dans la vie des hommes. | UN | ونعتقد أن هذه القيم هبة من الله تعالى وأنها راسخة في أعماق الطبيعة الإنسانية. |
| Aujourd'hui, malheureusement, ces valeurs sont encore niées et violées comme si nous n'avions tiré aucune leçon des erreurs du passé. | UN | واليوم، يؤسفنا أن هذه القيم ما زالت تتعرض للإنكار ويُضرب بها عرض الحائط كما لو كنا لم نتعلم شيئا من أهوال الماضي. |
| ces valeurs sont inférieures à 1 pour l'ensemble des organismes examinés. | UN | وتعد هذه القيم أكبر من 1 بالنسبة لجميع هذه الكائنات. |
| Partout où ces valeurs sont remises en cause, le Congo a toujours fait entendre sa voix. | UN | فقد علا صوت الكونغو كلما كانت هذه القيم في خطر. |
| Elles peuvent également être certaines que ces valeurs sont de plus en plus considérées par les pays du monde comme appropriées, utiles et belles. | UN | يمكنها أيضا أن تكون موقنة من أن تلك القيم تعتبرها على نحو متزايد أمم العالم أكثر مناسبة وقيمة وجمالا. |
| La Zambie considère que ces valeurs sont des éléments qui constituent la base de bonnes relations entre États. | UN | ونعتقد أن تلك القيم تمثل جزءا من اﻷساس الذي ينبغي أن تبنى عليه العلاقات السليمة بين الدول. |
| ces valeurs sont reconnues dans des documents et processus internationaux et nationaux; toutefois, le progrès indiqué ici n'est pas vraiment avéré car, même si l'on a reconnu ces valeurs, l'on n'a pas encore déterminé si cela avait concrètement changé les choses | UN | اعترف بهذه القيم في الوثائق والعمليات الدولية والوطنية؛ ولكن ينبغي النظر بحذر إلى التقدم المشار إليه هنا بالسهم المتجه نحو اﻷمام ﻷن أثر هذا الاعتراف لم يثبت بعد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 