"cet équipage" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا الطاقم
• بهذا الطاقم

Je suis membre de cet équipage. Vérifiez la liste, mec.
.أنا أحد أفراد هذا الطاقم .تحقق من القائمة، يا رجل

J'espère que chaque membre de cet équipage continuera d'exercer son travail avec le professionnalisme et la détermination habituelle à ce navire.
أتوقع من كل عضو من هذا الطاقم أن يؤدوا واجبهم بإحترافية و يثبتوا على ما هو مألوف في هذه السفينة.

cet équipage a un rôle à jouer dans le futur.
هذا الطاقم لديه دور يلعبه في ماهو قادم

Au fait, parmi cet équipage, personne ne veut retourner dans les capsules.
‫بالمناسبة، في هذا الطاقم ‫لا أحد يود العودة إلى الحجيرات

L'homme qui a réussi à m'intéresser à cet équipage pourrait facilement convaincre la reine... s'il le voulait.
معرفة أن الرجل الذي علمني أن أهتم بهذا الطاقم لمَ يمكنه إقناع أولئك الناس بأي شيء. هذا لو أراد ذلك.

cet équipage a versé beaucoup de sang pour faire de votre nom ce qu'il est.
هذا الطاقم أهدر دماءًا كثيرة ليجعل من إسمك ما هو عليه

C'est un atout tenu conjointement appartenant à chaque homme de cet équipage qui a sacrifié une part de lui-même pour le construire.
لكل رجل في هذا الطاقم قد ضحى بجزء من نفسه لتكوينه

La survie du plus grand nombre d'hommes de cet équipage reste entièrement de votre compétence d'amener ce bateau à terre.
نجاة أعظم رقم من رجال هذا الطاقم تعتمد كلياً على قدرتنا بمناوراة هذه السفينة لليابسة

Si je le défie nous aurions une telle adversité, devant les hommes, ce sera la fin de cet équipage d'une manière ou d'une autre,
إن تحديته بشكل مباشر، سنكون أنا وإياه على خلاف شديد أمام الرجال وستكون نهاية هذا الطاقم

Tu sais, j'en ai assez de t'entendre continuer de parler à propos de cet équipage étant trop faible pour te suivre.
أتعلم، لقد سئمت سماعك تقول بأن هذا الطاقم ضعيف جداً للمواكبة معك

Parce que je ne voyais aucun moyen de la garder tout en restant membre de cet équipage.
لأنني لم أجد أي طريقة للإحتفاظ بها وبقائي جزءاً من هذا الطاقم

Donc, je me moque de ce que tu dis, je suis une membre de cet équipage.
لذا لا آبه لأقوالك، إنّي إحدى أفراد هذا الطاقم.

La prime cumulée pour cet équipage vaut autant que l'appareil seul.
الجائزة الماليّة لتسليم هذا الطاقم تساوي الجهاز وحده.

Donc les fantômes l'ont fait, car ils veulent cet équipage ici.
. ويعنى ذلك أن الأشباح أرسلتها وهو ما يعنى أنهم يريدون . هذا الطاقم هنا

Si jamais il y a un homme au sein de cet équipage capable de s'asseoir avec moi pour discuter avec calme, avec honneur, nous trouverons une meilleure solution maintenant que l'avantage est indéniablement nôtre.
إلا إذا كان هناك رجل من بين هذا الطاقم يمكنه أن يجلس معي على هذه الطاولة ويتحدث بشكل منطقي، وبشرف،

Et pourtant tu m'offres ton aide afin de regagner le contrôle de cet équipage.
والآن تعرض مساعدتك كي أسيطر على هذا الطاقم

J'imagine que l'idée que cet équipage fasse une prise sous votre commandement serait pour lui une terrifiante perspective.
أتصور أن اعتقاد هذا الطاقم بأنه سيحظى على الغنيمة تحت قيادتك، سيكون تصوراً مرعباً.

Avec ce qui est sur le point d'arriver, les hommes de cet équipage vont avoir besoin de votre commandement.
،أعتقد أن ما الذي سيحدث تالياً رجال هذا الطاقم سيحتاجون لقيادتك

Vous êtes élus par les hommes de cet équipage à la majorité des votes
تم إنتخابك بواسطة كل الرجال في هذا الطاقم

Je te suggère de trouver un moyen de revenir dans cet équipage.
أقترح أن تجد طريقة لتكسب بها مكانك بهذا الطاقم.

M. Dobbs a encore un certain nombre d'amis dans cet équipage...
السيد (دوبز) مازال لديه عدد من الأصدقاء بهذا الطاقم