"cet amour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا الحب
• ذلك الحب
• هذا الحبِّ
• هذا الحبّ
• بهذا الحب
• ذلك الحبّ

Par cet amour, nous voyons le potentiel de notre bien aimé.
لكن هذا الحب الذي نراه محتمل في من نحبهم

Et quand cet amour viendra, tu dois faire tout ce qui est en ton pouvoir pour te battre pour lui.
وعندما يأتي هذا الحب مرة أخرى يجب أن تفعل كل ما في وسعك للقتال من أجله

Ou plutôt, l'objet de cet amour.
أو لنَقل أن ذلك الواقع عليه هذا الحب رحل بعيداً

On verra où sera cet amour quand il perdra un match.
لنرى أن سيكون ذلك الحب إذا خسر إحدى المباريات

Je ne pouvais pas imaginer partager cet amour avec qui que ce soit d'autre.
لم أستطيع التخيل بأني سأشارك ذلك الحب مع أي شخصً آخر

cet amour vous donne un aperçu du ciel.
هذا الحبِّ يَعطيك a لَمْحَة السماءِ. هذا الحبِّ يَعطيك a لَمْحَة السماءِ.

La personne dont tu es tombée amoureuse... Ce n'est pas moi, et je n'ai jamais mérité cet amour...
الرجل الذي أغرمت به ليس أنا، ولم أستحق هذا الحبّ قطّ.

Qu'auriez-vous pensé, si, voyant naître cet amour avant même qu'elle ne m'en parle, j'étais resté devant vous aussi muet qu'une écritoire, ou si, faisant taire mon coeur, j'avais regardé cet amour avec indifférence?
ولكن ماذا تعتقد كيف كانت حالتي عندما علمت بهذا الحب العميق عندما تلقيته من ابنتي ماذا ستظن ، أو ستظنين سيدتي ، لو أنني لم أحرك ساكنــا؟

Trouver la paix dans cet amour bancal ce n'est pas donné à tout le monde.
و لكن أن تجد السكينة في ذلك الحبّ الأعوج هذه هبة لا يملكها إلاّ القليل

Et c'est dans cet amour, cet amour humain indulgent, implacable, cet amour inconditionnel, que vous trouverez la paix.
وفي هذا الحب, ألا وهو الحبُ البشري تكمنُ المغفرةَ والقسوة والحبُ الغيرُ مشروطٍ

Tout cet amour avec ta nouvelle fille t'a brouillé le cerveau.
كل هذا الحب لفتاتك الجديدة يجعل عقلك مشوشا

À travers cet amour, on permet à notre bien aimé de voir leur potentiel.
خلال هذا الحب نسمح لمن نحبهم ليروا إمكانيتهم

En exprimant cet amour, le potentiel de notre bien aimé devient réalité.
التعبير عن هذا الحب إمكانيات من نحبهم تصبح حقيقة

Je veux pouvoir exprimer cet amour avec un homme et une femme.
و أريد أن أعبر عن هذا الحب مع رجل و امرأة سوياً

cet amour instantané et inexplicable que tu ne ressens que pour ton enfant.
في هذه اللحظة، هذا الحب الذي لا يوصف لن تشعرين به إلا لطفلك

Et la seule vraie erreur que tu puisses faire c'est de laisser cet amour s'envoler.
الخطأ الحقيقى الوحيد الذى يمكن أن تقومى به هو أن تتركى هذا الحب يفلت من يديكى

Nous écoutons La Bohème, lisons Les Hauts de Hurlevent, ou regardons Casablanca, et un peu de cet amour vit aussi en nous.
وعندما نستمع إلى لا بهيم أو توراندوت أو نقرأ مرتفعات ويذرنج أو نشاهد كازابلانكا. القليل من هذا الحب يعيش بداخلنا أيضا

Je me sens bénie d'avoir été un récipient de cet amour.
إني أعتبر نفسي مباركه بأن أكون أنا من إستقبلت ذلك الحب

Et cet amour sera plus fort que tous les enregistrements d'une putain morte.
وسأراهن على قوة ذلك الحب ضد تسجيل صوتي لعاهرة ميتة دائماً.

cet amour unique est la seule chose qui vous prend les tripes et illumine votre monde.
ذلك الحب مرة واحدة في الحياة, إنه الشيء الوحيد الذي يمكنه أن يخرج أحشائك حيّاً و يجعل عالمك ألعاب نارية ملونة.

cet amour vous donne un aperçu du ciel.
هذا الحبِّ يَعطيك a لَمْحَة السماءِ.

Alors vous savez que cet amour est différent de tout autre type d'amour.
إذن تعلمي أن هذا الحبّ يختلف عن أيّ نوعٍ آخر من الحبّ.

Parce qu'elles s'aiment. Et qu'elles veulent célébrer cet amour avec leurs proches.
إنهما يريدان الإحتفال بهذا الحب مع الأشخاص المقربين لهم

Je peux te donner cet amour, autant que tu peux en prendre.
يمكننى أن أمنحكِ ذلك الحبّ بقدر ما يمكنكِ احتماله