"cet enfant est" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا الطفل
• ذلك الطفل
• الصبيّ هو

La Constitution prévoit désormais que chaque parent peut transmettre sa nationalité à un enfant, quel que soit l'endroit où Cet enfant est né.
أما الدستور الآن فيسمح لكلا الوالدين بنقل الجنسية إلى الطفل، حيثما ولد هذا الطفل.

Pense ce que tu veux, mais Cet enfant est la bénédiction de la nouvelle ère.
فكر ما شئت، ولكن هذا الطفل هو نعمة من العصر الجديد.

Mais si Cet enfant est à moitié le sien, j'ai pensé que je pourrais peut-être apprendre à le connaître.
ولكن نصف هذا الطفل ينتمي له، واعتقدت ربما سأتمكن من التعرف عليه.

À la place, elle a commencé à les enlever, Ce qui signifie que Cet enfant est en grave danger.
بدأت تخطفهم عوض ذلك ما يعني أنّ ذلك الطفل في خطر محدق

Cet enfant est exceptionnel, mais pourquoi voudrait-on le tuer?
حسناً, إذا هذا الصبيّ هو حالة بشريّة شاذة؟ هلاّ أخبرني أحدكم لم يذهب أحدهم لأبعد الحدود ليقتله؟

Non, je vous le dis. Cet enfant est en parfaite santé.
لا, أنا أؤكد لك لا يوجد عيب فى هذا الطفل

Cet enfant est bien trop petit pour un Homo sapiens de 3 ans, surtout en comparant la taille de ses deux parents Homo sapiens.
هذا الطفل أقصر بكثير لطفل بشري بعمر الثالثة بالأخص بعد المقارنة بطول كلا الوالدين البشريين

Maintenant Cet enfant est mort et cette mère se lamente.
الاّن هذا الطفل قد مات و تلك المرأة في حداد

Mr Carter, Mr Carter, je vous le dis Cet enfant est à demi bohémien, et un vaurien complet.
سيد كارتر,سيد كارتر أقول لك بأن هذا الطفل نصف غجري و شرير كامل

En ce sens, si un enfant vit avec un handicap et est absentéiste ou vit avec un parent dont le revenu mensuel est de l'ordre de 50 000 francs CFA, et qui n'a jamais rencontré un psychologue, Cet enfant est classé au niveau 2 sur une échelle de 1 à 3, il combine les problèmes de santé, éducation, économie, protection et psychologie.
وبذلك إذا كان الطفل معوقاً ويتغيب عن الدراسة أو كان يعيش مع أحد والديه بدخل شهري مقداره 000 50 فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية، ولم يلتق أخصائياً نفسياً، فإن هذا الطفل يصنف في المستوى الثاني على سلم من 1 إلى 3، إذ أنه يجمع بين مشاكل الصحة، والتعليم، والاقتصاد، والحماية، والعلاج النفسي.

Si l'un des parents est libérien, Cet enfant est considéré comme libérien en vertu de la citoyenneté de ses parents sauf si l'enfant à sa majorité renonce à sa citoyenneté libérienne en faveur d'une autre, de préférence celle du pays de sa naissance.
وإذا وُلد الطفل وكان أحد الأبوين ليبرياً فإنه يُفترض أن هذا الطفل ليبري بحكم جنسية الأبوين، إلا إذا اتضح أن الطفل لدى البلوغ يرغب في التخلي عن الجنسية الليبرية مفضِّلا لأي بلد يختاره، وهو عادة البلد الذي وُلد فيه.

Cet enfant est peut-être la clé pour sauver nos vies !
هذا الطفل قد يكون مفتاح لإنقاذ حياتنا جميعا!

Cet enfant est le vôtre.
هذا الطفل هو لك.

Si Cet enfant est éduqué par quelqu'un d'autre, quelqu'un d'autre que vous...
هذا الطفل سيتولاه شخصاً آخر، أي شخص غيرك...

Je vous dis que Cet enfant est mon petit-fils.
ولكننى أقول لكِ بأن هذا الطفل هو حفيدي

Oh, Dieu soit loué, vous etes Ia. Cet enfant est fou.
الحمد لله إنك هنا هذا الطفل مجنون

Cet enfant est ma seule raison de vivre.
هذا الطفل... هو الشيء الوحيد الذي سأعيش لأجله

De ses faux bijoux en or à ses baskets knockoff Cet enfant est en train de mourir pour être quelqu'un qu'il ne est pas.
من له وهمية الذهب والمجوهرات ل له أحذية رياضية knockoff ذلك الطفل يحتضر أن تكون شيء انه ليس كذلك.

Si Cet enfant est le premier-né, il est immédiatement considéré comme celui sur qui tout repose, celui qui perpétuera le nom du père et à qui l'héritage est réservé dès son plus jeune âge.
وإذا كان ذلك الطفل هو أول مولود، يفترض على الفور أنه الشخص الذي يُستند إليه، ويحافظ على اسم والده، ويُختص بالميراث في سن مبكرة.

Cet enfant est mort il y a longtemps.
لقد مات ذلك الطفل منذ زمن بعيد.

Vous n'allez pas dire que Cet enfant est un extraterrestre?
أنت لن تخرج وتقول بأنّ الصبيّ هو جزء من كائن فضائي.