"cette allée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا الزقاق
• ذلك الزقاق
• هذا الممر
• ذاك الممر
• هذا الممرّ

Vos parents sont morts dans cette allée il y a 3 ans et peut-être que cet homme a enlevé la douleur de cette nuit-là.
لقد مات والديك في هذا الزقاق من ثلاث سنوات وربما يكون هذا الرجل قد انتزع ألم تلك الليلة منك

On recherche un sans abri qui dit avoir dormi dans cette allée.
نحن نبحث عن رجل مشرد قال أنه نام في هذا الزقاق

C'est une grosse perte de temps, comme chercher dans cette allée.
إنه مضيعة كبيرة للوقت، تماماً مثل البحث في هذا الزقاق

Il m'a juste dit de le retrouver près de cette allée à 23h30, alors je l'ai fait.
أخبرني فقط أن أقابله قرب ذلك الزقاق عند 11: 30، لذا قمت بذلك

Elle n'aurait pas du aller seule dans cette allée !
لم يكن عليها أن تكون وحدها في ذلك الزقاق

Je veux dire, l'argent facile vous aviez la descente de cette allée d'abord, vous savez?
أعني، المال السهل جعلك تمشي تحت هذا الممر أولاً، أتعرف ذلك ؟

- Je dois traverser cette allée. - J'ai besoin d'être couvert, d'accord?
يجب أن أعبر هذا الممر, أنا بحاجة لتغطية جيّدة

Mais j'ai l'impression que j'ai ma place dans cette allée, non ?
ولكني أشعر هذه الليلة وفي هذا الزقاق بأني أريد القتال اليس كذلك؟

T'aimes l'odeur de cette allée, profites-en jusqu'à ce que je vienne te chercher.
راقت لكِ رائحة هذا الزقاق تمتع بها حتى أرجع أليك

Seulement quelques structures alentour renforcent la position pour te donner un angle dans cette allée.
فقط مبانٍ قليلة في المنطقة المُحيطة تحظى بالعلو المناسب لتعُطيك رؤية مباشرة على هذا الزقاق.

Une nuit après le travail, il m'a suivie avec un de ses amis et m'a poussée dans cette allée, et ils m'ont attaquée et arraché mes boucles d'oreille, et ils ont commencé à me violer.
وفي ليلة ما بعد العمل, تتبعني مع بعض الأصدقاء القذرين, ودفعني نحو هذا الزقاق. ومن ثم هاجموني وأخذوا أقراطي.

Jetons un coup d'oeil aux caméras de surveillance, pour découvrir si quelqu'un d'autre était dans cette allée.
حسناً، لنُلقي نظرة على كاميرات المرور، ونرى لو بإمكاننا أن نعرف من كان في هذا الزقاق أيضاً.

Pourquoi m'avez-vous demandé de vous rencontrer dans cette allée dans Bensonhurst à 9h du matin ?
لماذا طلبت مني أن أقابلك في هذا الزقاق في حي بينسونهرست في تمام الساعه 9 صباحاً؟

Et celui qui a envoyé ces connards dans cette allée doit aussi se faire buter.
ويجب أيضاً القبض على من أرسل أولئك السفلة إلى ذلك الزقاق

J'ai tourné dans cette allée... pensant que je pourrais couper par la 4e Avenue, mais c'était bloqué.
ثم لفيت عند ذلك الزقاق معتقدةً أني قادرة على قطع الطريق عبر الشارع الرابع، ولكنه كان مغلق

Maintenant, regardez bien cette allée juste là.
الآن ابقوا نظركم على ذلك الزقاق هناك

On trouvera peut-être des réponses dans cette allée.
قد نجد بعض الأجوبة في ذلك الزقاق

Douze ans dimanche dernier, quand je t'ai regardé descendre cette allée .
منذ 12 عام مضت منذ الأحد السابق عندما رأيتك تمشين على هذا الممر

Les gens viennent pour une brochure gratuite sur l'Islam, mais je les ai au fond, ils doivent donc traverser cette allée, et boum... l'horloge pour la prière.
يدخل الناس هنا لأجل الكتيّبات الإسلاميّة المجانيّة والتي أضعها بالخلف كي يتحتّم عليهم المرور عبر هذا الممر و...

Attention, arrête. Il va prendre cette allée.
توقف، أنّه يتوقف عند ذاك الممر

On n'a pas roulé sur cette allée depuis longtemps.
لم يقدْ أحد على هذا الممرّ لوقت طويل أيضاً