"cette année marque" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ويصادف هذا العام
• يصادف هذا العام
• هذا العام يمثل
• هذا العام يصادف
• هذا العام يوافق
• ويمثل هذا العام
• هذا العام نحتفل
• هذه السنة تصادف
• وهذا العام يصادف
• يشهد هذا العام
• هذا العام مرور
• تصادف هذا العام
• وتصادف هذه السنة

cette année marque le début de la Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification.
ويصادف هذا العام بدء عقد الأمم المتحدة للصحارى ومكافحة التصحر.

cette année marque la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
ويصادف هذا العام نهاية عقد الأمم المتحدة الدولي الثاني لإنهاء الاستعمار.

cette année marque le cinquantième anniversaire du premier déploiement des troupes irlandaises sous la bannière de l'ONU.
ويصادف هذا العام الذكرى السنوية الخمسين لأول انتشار للقوات الأيرلندية تحت راية الأمم المتحدة.

cette année marque le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
يصادف هذا العام ذكرى مرور ستين عاما على صدور الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Notant également que cette année marque aussi le soixantième anniversaire des Conventions de Genève de 1949, qui, avec les Protocoles additionnels qui s'y rapportent, constituent le fondement du dispositif juridique de protection des civils en période de conflit armé,
وإذ يشير أيضا إلى أن هذا العام يمثل الذكرى السنوية الستين لاتفاقيات جنيف لعام 1949 التي تشكل، جنبا إلى جنب مع بروتوكولاتها الإضافية، أساس الإطار القانوني لحماية المدنيين في النزاعات المسلحة،

cette année marque le vingtième anniversaire de l'adoption de la résolution 46/182.
هذا العام يصادف الذكرى السنوية العشرين لاتخاذ الجمعية العامة القرار 46/182.

J'ai le plaisir d'annoncer que cette année marque le dixième anniversaire de l'admission des États fédérés de Micronésie à l'Organisation des Nations Unies.
ويسعدني أن أقول إن هذا العام يوافق الذكرى السنوية العاشرة لعضوية ولايات ميكرونيزيا الموحدة في الأمم المتحدة.

cette année marque le dixième anniversaire de cette Convention.
ويصادف هذا العام الذكرى السنوية العاشرة لاتفاقية باليرمو.

cette année marque le quinzième anniversaire du Plan mondial d'action des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le dixième anniversaire de la Convention de Palerme.
ويصادف هذا العام الذكرى السنوية الخامسة عشرة لاعتماد خطة العمل العالمية للأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والذكرى السنوية العاشرة لاتفاقية باليرمو.

cette année marque le quarantième anniversaire du rétablissement des droits légitimes de la République populaire de Chine à l'Organisation des Nations Unies.
ويصادف هذا العام الذكرى السنوية الأربعين لاستئناف جمهورية الصين الشعبية عضويتها المشروعة في الأمم المتحدة.

cette année marque également le vingtième anniversaire de cette initiative historique.
ويصادف هذا العام أيضا الذكرى السنوية العشرين لهذه الخطوة التاريخية.

cette année marque le dixième anniversaire du Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires de l'Asie du Sud-Est.
ويصادف هذا العام الذكرى السنوية العاشرة لمعاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية بجنوب شرق آسيا.

cette année marque le dixième anniversaire de l'ouverture à la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN).
ويصادف هذا العام الذكرى العاشرة لفتح باب التوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

cette année marque le dixième anniversaire de l'ouverture à la signature du Traité.
ويصادف هذا العام الذكرى السنوية العاشرة لفتح باب التوقيع على المعاهدة.

cette année marque le cinquantenaire de l'inauguration des relations diplomatiques entre la Chine nouvelle et les pays africains.
ويصادف هذا العام الذكرى المئوية الخمسين لبدء العلاقات الدبلوماسية بين الصين الجديدة والبلدان الأفريقية.

cette année marque le vingtième anniversaire de la conclusion des Accords de paix de Paris en 1991, qui a amorcé le processus de paix au Cambodge.
يصادف هذا العام الذكرى السنوية العشرين لاعتماد اتفاقات باريس للسلام في عام 1991، التي حركت عملية السلام في كمبوديا.

cette année marque le dixième anniversaire du Groupe.
إن هذا العام يصادف الذكرى السنوية العاشرة لإنشاء الفريق.

Étant donné que cette année marque le dixième anniversaire de la création d'un mécanisme d'assistance humanitaire au sein de l'ONU, il convient de mettre davantage l'accent sur l'évaluation globale des activités humanitaires et sur la réorganisation éventuelle de ces mécanismes.
وبما أن هذا العام يوافق الذكرى العاشرة لإنشاء آلية للمساعدة الإنسانية في إطار الأمم المتحدة، ثمة حاجة إلى مزيد من التركيز على التقييم الشامل للأنشطة الإنسانية وعلى إمكانية إعادة تنظيم تلك الآليات.

cette année marque le soixantième anniversaire du bombardement d'Hiroshima et de Nagasaki.
ويمثل هذا العام ذكرى مرور ستين عاما على قصف هيروشيما ونغازاكي.

cette année marque le soixantième anniversaire de l'ouverture à la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN).
إننا في هذا العام نحتفل بالذكرى العاشرة لافتتاح التوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

C'est ce que beaucoup d'entre nous au Brunéi Darussalam ont fait récemment, parce que cette année marque un anniversaire important pour nous.
وذلك هو ما يفعله الكثيرون منا في بروني دار السلام مؤخرا، لأن هذه السنة تصادف ذكرى سنوية مهمة بالنسبة لنا.

cette année marque également le vingtième anniversaire de l'appartenance du Canada à l'Organisation des États américains (OEA).
وهذا العام يصادف الذكرى السنوية العشرين لعضوية كندا في منظمة الدول الأمريكية.

cette année marque un tournant important pour la République démocratique du Timor-Leste.
يشهد هذا العام مجموعة من المعالم في حياة تيمور - ليشتي.

cette année marque la trentième année depuis l'occupation de 37 % du territoire de Chypre suite à l'invasion de l'île par les troupes turques.
يصادف هذا العام مرور 30 عاما على احتلال 37 في المائة من أراضي قبرص نتيجة غزو القوات التركية للجزيرة.

cette année marque la fin de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
تصادف هذا العام نهاية العقد الدولي لإنهاء الاستعمار.

cette année marque le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
وتصادف هذه السنة الذكرى السنوية المائتين لإلغاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.