"cette attaque" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا الهجوم
• ذلك الهجوم
• هذا الاعتداء
• بالهجوم
• لهذا الهجوم
• بهذا الهجوم
• هذه الهجمات
• هذا العدوان
• هذه الهجمة
• هذه الغارة
• أن يكون الهجوم
• وقد أسفر الهجوم
• وهذا الاعتداء
• هذا القصف
• الهجوم الذي وقع

On ne sait toujours pas qui se trouvait derrière cette attaque;
ولم تُعرف حتى الآن الجهة المسؤولة عن هذا الهجوم.

Bien que l'unité responsable de cette attaque soit bien connue, aucune mesure n'a été prise pour arrêter les coupables.
ورغم أن الوحدة المسؤولة عن هذا الهجوم معروفة على نطاق واسع لم يتخذ أي إجراء لتوقيف المتورطين فيه.

Trois militaires et un civil ont été tués pendant cette attaque et deux autres militaires ont été pris comme otages.
وقُتل في هذا الهجوم ثلاثة أفراد عسكريين ومدني واحد واختُطف اثنان آخران من العسكريين واحتُجزا كرهائن.

Quatre passants ont également été blessés dans cette attaque, dont l'un grièvement.
كما أصيب في ذلك الهجوم أربعة من المارة، أحدهم إصابته خطيرة.

Nos condoléances vont également aux pays qui ont perdu des ressortissants au cours de cette attaque.
كما نعرب عن تعاطفنا وتعازينا للبلدان التي قضى مواطنوها نحبهم في هذا الاعتداء.

Les brigades d'Al Aqsa du Président Arafat ont également revendiqué cette attaque.
وأعلنت كتائب الأقصى التابعة للرئيس عرفات مسؤوليتها عن هذا الهجوم أيضا.

Au moins neuf autres civils, parmi lesquels un chauffeur d'ambulance et deux journalistes, ont en outre été blessés lors de cette attaque.
وأسفر هذا الهجوم أيضا عن جرح ما لا يقل عن تسعة مدنيين آخرين، من بينهم سائق سيارة إسعاف وصحفيان.

D'après les témoignages recueillis, une équipe multidisciplinaire de la MONUC a pu confirmer que plus de 50 civils ont été tués au cours de cette attaque.
واستنادا إلى ما جمع من شهادات، استطاع فريق متعدد الاختصاصات تابع للبعثة أن يؤكد مقتل أكثر من 50 مدنيا في هذا الهجوم.

cette attaque, dont les Taliban ont revendiqué la responsabilité, a fait cinq morts et cinq blessés parmi le personnel de l'ONU.
وقد أسفر هذا الهجوم الذي أعلنت حركة طالبان مسؤوليتها عنه عن مقتل خمسة موظفين وإصابة خمسة آخرين بجروح.

Le NCIS pense que cette attaque a quelque chose à voir avec moi ?
ان سى اى اس تعتقد أن هذا الهجوم لديه علاقه بى؟

Peut-être serait-il plus prudent de renoncer à cette attaque et de chercher vous-même le garçon ?
ربما أنه من الحكمة ان تلغى هذا الهجوم وتعثُر ببساطة على الفتى بنفسك

...et que cette attaque, que nous vivions ou mourions, n'est pas juste une décision du commandant.
و أن هذا الهجوم سواء عشنا أو لم نعش سيكون فقط أمر قائد

Chef, je pense qu'il y a un lien entre cette attaque et celle au centre culturel
سيدتي, أعتقد أنه ثمة صلة بين هذا الهجوم و الهجوم على المركز الثقافي

L'enquête de l'APRONUC indique que cette attaque a été lancée par l'ANKD.
وتشير تحقيقات السلطة الانتقالية الى أن هذا الهجوم شنه الجيش الوطني لكمبوتشيا الديمقراطية.

Au cours de cette attaque, le commandant de la base a été blessé et les éléments antirévolutionnaires se sont enfuis en Iraq.
وفي هذا الهجوم أصيب قائد القاعدة بجروح وفرت العناصر المناهضة للثورة الى داخل العراق.

Le Cambodge a subi de nombreuses pertes lors de cette attaque.
وتكبدت كمبوديا إصابات عديدة أثناء ذلك الهجوم.

cette attaque inhumaine constitue une grave violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
وشكّل ذلك الهجوم الوحشي انتهاكاً صارخاً لقانون حقوق الإنسان، والقانون الإنساني الدولي.

Le mouvement Hamas a revendiqué cette attaque.
وأعلنت حركة حماس مسؤوليتها عن هذا الاعتداء.

55. Le Vice-Premier Ministre a déclaré que cette attaque avait été perpétrée par des groupes dissidents opposés au Gouvernement iraquien.
٥٥ - وقال نائب رئيس الوزراء إن مجموعات منشقة، معارضة لحكومة العراق، هي التي قامت بالهجوم.

cette attaque avait été soigneusement planifiée et était dirigée délibérément contre le point le plus faible de l'enceinte, avec un effet dévastateur.
وقد دبر بعناية لهذا الهجوم الذي استهدف عن عمد أضعف النقاط في مجمع المقر، وأدى إلى إحداث أضرار مدمرة.

Les troupes indiennes ont choisi de lancer cette attaque déplorable au cours d'une journée des plus saintes de la foi islamique : Eid-el-Adha.
واختارت القوات الهندية القيام بهذا الهجوم المؤسف في يوم من أكثر أيام الدين اﻹسلامي قدسية وهو يوم عيد اﻷضحى المبارك؛

cette attaque, d'une rare violence, a causé de nombreuses pertes en vies humaines et d'importants dégâts matériels.
ولقد تسببت هذه الهجمات التي اتسمت بعنف غير مسبوق في إزهاق الأرواح، وأسفرت عن تدمير مادي كبير.

En outre, cette attaque iranienne qui n'est pas la première, et qui ne sera probablement pas la dernière, fait suite à une série d'actes d'agression contre l'Iraq.
كما أن هذا العدوان اﻹيراني لم يكن اﻷول فقد سبقته سلسلة من أعمال العدوان ولن يكون اﻷخير.

Les milices ont bloqué la rue devant la maison et l’ont attaquée. Nombre de réfugiés ont été victimes de cette attaque, notamment le fils de Manuel Carrascalão, qui a été tué.
وقد قامت المليشيات بقفل الشارع أمام المنزل ثم هاجمته، حيث راح ضحية هذه الهجمة كثير من اللاجئين بما في ذلك ابن كراسكلاو نفسه، الذي قتل.

cette attaque a été lancée par la faction Garang parce que les Toposas s'étaient opposés à l'ALPS et avaient défendu contre elle leurs troupeaux et leurs enfants.
وشن جناح قرنق هذه الغارة باعتبار أن قبائل التوبوزا ظلت تعارض جيش تحرير شعب السودان وتدافع عن مواشيها وأطفالها ضده.

cette attaque était telle qu'elle allait causer incidemment des pertes en vies humaines ou des blessures parmi la population civile, des dommages aux biens de caractère civil ou des dommages étendus, durables et graves à l'environnement naturel qui seraient manifestement excessifs par rapport à l'ensemble de l'avantage militaire concret et direct attendu.
2 - أن يكون الهجوم من شأنه أن يسفر عن خسائر عرضية في الأرواح أو عن إصابات بين المدنيين أو عن إلحاق أضرار بأعيان مدنية أو عن إلحاق ضرر واسع النطاق وطويل الأجل وشديد بالبيئة الطبيعية يكون إفراطه واضح بالقياس إلى مجمل الميزة العسكرية المتوقعة الملموسة المباشرة().

cette attaque a fait, parmi les Serbes, deux morts et trois blessés, dont l'un grièvement.
وقد أسفر الهجوم عن مقتل صربيين وإصابة ثلاثة آخرين، أحدهم في حالة خطيرة.

À ce propos, cette attaque est la troisième attaque mortelle au cours de laquelle des civils ont été tués à l'occasion d'une frappe aérienne ciblée délibérée.
وهذا الاعتداء يمثل، من هذه الناحية ثالث الاعتداءات المميتة التي قُتل فيها عشرات المدنيين في ضربات جوية لها هدف محدد ومتعمدة.

Huit autres membres de leur famille, dont plusieurs petits enfants, âgés de 6 mois à 12 ans, ont aussi été blessés lors de cette attaque.
كما أصيب بجروح جراء هذا القصف ثمانية أفراد من الأسرة، بمن فيهم أطفال صغار، تتراوح أعمارهم بين 6 أشهر و12 عاما.

cette attaque par-delà la frontière, qui ne faisait suite à aucune provocation, a duré environ 30 minutes au cours desquelles quelque 25 missiles et obus ont été tirés.
واستمر الهجوم الذي وقع عبر الحدود دون استفزاز نحو 30 دقيقة، أُطلق خلالها حوالي 25 قذيفة وصاروخا.