"cette bibliothèque" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه المكتبة
• تلك المكتبة

Les Ptolémées, les rois grecs qui ont hérité de la portion égyptienne de l'empire d'Alexandre, ont bâti cette bibliothèque et ses établissements de recherche associés.
بيتولوميس الملك اليونانيُ الذي وَرِثَ الجزء المصري من إمبراطورية الإسكندر بنى هذه المكتبة,

Je veux d'abord remercier les industries Sancorp d'avoir fourni les fonds nécessaires pour que cette bibliothèque existe.
أريد بدايةً أن أشكر شركة سانكروب للصناعات لتقديمهم الأموال لجعل هذه المكتبة شيئاً ممكناً

cette bibliothèque contient d'innombrables connaissances.
يُقال أن هذه المكتبة تحوي مجموعة ضخمة من المعرفة

Oui, et si on n'atteint pas cette bibliothèque, on est morts.
أجل، وإذا لم تصلي إلى تلك المكتبة فأنتِ ميتة

Et j'ai demandé mon chemin dans cette bibliothèque.
و لقد قصدت تلك المكتبة مرة للسؤال عن إرشادات للطريق

Êtes-vous l'esprit qui a matérialisé cette bibliothèque ?
هل أنت الروح التي أحضرت هذه المكتبة للعالم المادي

Quelqu'un dans cette bibliothèque est en vie et communique avec la lune.
شخص ما في مكان ما في هذه المكتبة حي و يتخاطب مع القمر

cette bibliothèque assurera l'impression, l'édition et le prêt des manuels scolaires, livres et autres ouvrages auxiliaires transcrits en Braille ou en gros caractères ou enregistrés sur cassettes audio et disques compacts.
وستقدم هذه المكتبة خدمات طبع ونشر وتأجير الكتب المدرسية والكتب كما ستقدم المؤلفات المساعدة الأخرى التي أُعدت في صيغ بديلة بنظام براي وبحروف أكبر والكتب المدرسية المسجلة على شرائط سمعية وأقراص مدمجة.

138. cette bibliothèque numérique se caractérise par son plurilinguisme et sa simplicité d'utilisation.
138- وتتميز هذه المكتبة الرقمية بتعددها اللغوي وبسهولة استخدامها.

cette bibliothèque facilite le deuxième projet, à savoir un regroupement international d'institutions actives dans les domaines de la lutte contre la corruption, de l'état de droit, de la gouvernance et du développement.
وتيسِّر هذه المكتبة المبادرةَ الثانية: اتحاد دولي للمؤسسات العاملة في مجالات الفساد، وسيادة القانون، والحكم الرشيد، والتنمية.

Je ne supporte plus ce travail dans cette bibliothèque.
لم أعد قادرة على التحمل هذا المشروع ,في هذه المكتبة...

cette bibliothèque est assez petite, en fait.
فى الواقع هذه المكتبة صغيرة للغاية

cette bibliothèque existe depuis plus de quatre cents ans.
-جذور هذه المكتبة يمتد. لأكثر من أربعمئة عام

Ma famille a construit cette bibliothèque.
عائلتي بنت هذه المكتبة لدي حقوق

cette bibliothèque est interdite !
! هذه المكتبة محظورة

Ce qui en fait officiellement... le 73ème objet disparu de cette bibliothèque !
الغرض الـ 73 المفقود من هذه المكتبة!

J'ai organisé cette bibliothèque tout comme le Bureau.
ساهمت في تأسيس تلك المكتبة كما فعلت بهذا المكتب.

cette bibliothèque virtuelle comprendra des documents clefs traitant du maintien de la paix et fournira des données d'expérience, des conseils et des pratiques optimales en matière de planification, de réalisation et de gestion des missions de maintien de la paix.
وستساعد تلك المكتبة العملية في حفظ الوثائق الرئيسية في مجال حفظ السلام، وتتيح مصدرا للخبرة والتوجيه وأفضل الممارسات في مجالات التخطيط والسلوك وإدارة بعثات حفظ السلام.

Et les impôts payent pour tout ce qu'il y a dans cette bibliothèque.
والضرائب تدفع لكل شيء في تلك المكتبة.

6 millions pour construire cette bibliothèque en ton nom.
ستة ملايين تكلفة بناء تلك المكتبة بإسمك

Rumple m'a construit cette bibliothèque peu de temps avant la malédiction.
(رامبل) بنى تلك المكتبة لأجلي قبيل اللعنة