"cette compétition" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه المنافسة
• هذه المسابقة
• بهذه المنافسة
• بهذه المسابقة

cette compétition ne pourrait que compliquer la réalisation de la paix, dont les peuples de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie ont besoin au même titre.
إذ أن مثل هذه المنافسة لن تؤدي إلا إلى تعقيد عملية التوصل إلى سلم، الذي يريده شعبا أذربيجان وأرمينيا على حد سواء.

cette compétition, c'est entre chaque personne et cette montagne.
هذه المنافسة ، منحصرة بين كل شخص وهذا الجبل.

Permettez-moi de vous présenter les gagnants de ce combat qui, à la surprise générale, vont poursuivre cette compétition.
هلليأن أقدملكم الفائزين في هذه المعركة والنائممفاجأة طاقم هذه . المنافسة

Alors je pense que cette compétition vient juste de devenir compétitive.
إذًا أظنّ أن هذه المسابقة أصبحت للتوّ أكثر تنافسية

Tu es si sérieux à propos de cette compétition, n'est-ce pas?
كنت جادا جدا حول هذه المسابقة , ليست لك؟

Mais le but n'est pas de gagner cette compétition.
.لكن إن الأمر ليسَ بشأنِ الفوزِ بهذه المنافسة

Je ne pense pas que cette compétition est saine, et je ne pense pas que ce que tu as fais là bas était cool.
لا أظن بأن هذه المنافسة صحية و أنا ما فعلته هناك غير جيد

Ces hommes ont commis un sacrilège envers cette compétition.
لقد قام هؤلاء الرجال بانتهاك عظيم فى حق هذه المنافسة

Les deux directeurs ont décidé... d'engager I'événement le plus dangereux de cette compétition.
النتيجة متعادلة وستقام مباراة فاصلة لمعرفة الفائز أخطر جولة في هذه المنافسة

C'est par cette compétition amicale que l'idéal olympique trouve sa véritable expression. L'amitié qui se noue grâce au sport transcende les différences politique, religieuses, sociales et économiques partout dans le monde.
وعن طريـــق هذه المنافسة الودية يجد المثــل اﻷعلى اﻷوليمبي تعبيرا حقيقيا عمليا، إن الصـــداقات التي تنشأ عن طريق الرياضة تسمو على الخـــلافات السياسية، والدينية، والاجتماعية، والاقتصادية، في جميع أنحاء العالم.

C'est ce qui rend cette compétition si spéciale, Ardal.
أنه مايجعل هذه المنافسة مميزة حتى الآن .

On doit abandonner cette compétition.
يجب أن نترك هذه المنافسة. لماذا ؟

Le prix existe depuis 1994; cette compétition vise à développer l'intérêt des médias pour ce sujet et à tirer parti de ces derniers pour influencer positivement l'opinion et l'attitude du public à l'égard des personnes handicapées.
وقد أُطلقت الجائزة منذ عام 1994، والهدف من هذه المنافسة هو زيادة اهتمام وسائط الإعلام الجماهيري بهذه المسائل والاستعانة بوسائط الإعلام من أجل التأثير إيجابياً على الرأي العام والمواقف المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة.

Cette < < compétition > > attire de plus en plus l'attention, chaque année.
وتحظى هذه المسابقة بقدر أكبر من الاهتمام كل عام.

cette compétition regroupant des développeurs d'applications a été couronnée de succès. Elle est actuellement recentrée pour cibler les applications qui incitent les utilisateurs à se renseigner davantage sur le dialogue interculturel comme moyen de prévention des conflits.
وقد لاقت هذه المسابقة لمطوري التطبيقات نجاحا كبيرا، ويعاد حاليا تركيزها للتأكيد على التطبيقات التي تشجع المستخدمين على تعلم المزيد عن الحوار بين الثقافات باعتباره وسيلة من وسائل منع نشوب النـزاعات.

cette compétition peut payer tes factures, et pendant très longtemps.
هذه المسابقة لا يدفع الفواتير. لفترة من الوقت، أيضا.

Va y avoir des règles durant cette compétition. Règle N°1 :
الآن , لدينا قوانين جديدة في هذه المسابقة

Dans cette compétition, on évalue trois catégories d'éléments : les politiques familiales, la prise de décisions favorisant l'égalité entre femmes et hommes et la mesure la plus originale en faveur de 1a fami1Ie.
وفي إطار هذه المسابقة يجري تقييم ثلاث فئات: السياسة الأسرية، استحداث تدابير لتشجيع المساواة بين المرأة والرجل، أكثر التدابير أصالة لفائدة الأسرة.

Etje suis trés heureux d'annoncer que nous avons notre premier participant é cette compétition ici avec nous aujourd'hui.
و يسرني جداً بأن أعلن أنه لدينا مشتركنا الرسمي الأول بهذه المنافسة

On va gagner cette compétition et te payer assez pour que tu partes.
سنفوز بهذه المنافسة و سندفع لك اموالا كافية لتذهب

Depuis le temps que je suis juge à cette compétition, j'ai vu beaucoup de choses.
منذ أشتراكي في التحكيم بهذه المسابقة رأيت أشياء كثيرة