"cette date" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ذلك التاريخ
• هذا التاريخ
• ذلك الوقت
• ذلك الحين
• ذلك الموعد
• هذا الموعد
• ذلك اليوم
• التاريخ المذكور
• تلك الفترة
• تاريخه
• تاريخ النفاذ
• التاريخ نفسه
• نفس التاريخ
• هذا اليوم
• حزيران

Il n'y a apparemment pas eu de nouvelles consultations depuis cette date.
ويبدو أنه لم تُنظَّم أي مشاورات رسمية أخرى منذ ذلك التاريخ.

Les demandes d'inscription faites avant cette date ne seront pas prises en compte.
ولن يُنظَرَ في طلبات التسجيل على قائمة المتكلمين المقدَّمة قبل ذلك التاريخ.

Après cette date, l'auteure n'est plus parvenue à le joindre.
ولم تتمكن صاحبة البلاغ من الاتصال به مجدداً بعد ذلك التاريخ.

Tenant compte du fait qu'à cette date 60 rapports initiaux et 19 deuxièmes rapports périodiques ont été reçus,
وإذ تأخذ في اعتبارها أنه ورد حتى هذا التاريخ ٠٦ تقريرا أوليا و٩١ تقريرا دوريا ثانيا،

Le sort de la victime est inconnu depuis cette date.
ولا يزال مصير الضحية مجهولا منذ ذلك الوقت.

Plusieurs centaines de demandes ont été reçues depuis cette date.
وقدمت منذ ذلك الحين عدة مئات من الطلبات.

Toutes les candidatures reçues après cette date seront présentées dans des additifs au présent document.
وستصدر أي ترشيحات ترد بعد ذلك التاريخ في شكل إضافة لهذه الوثيقة.

En dépit des enquêtes et des mesures prises par la justice depuis cette date, les deux étudiants restent introuvables.
ورغم التحقيقات والمساعي القضائية التي بذلت منذ ذلك التاريخ لا يعلم مكان الطالبين حتى اﻵن.

Les participants ont décidé en outre qu'après cette date les nouveaux arrivants ne relèveraient plus du PAG. page
كما قرر الاجتماع ان أي وافدين جدد بعد ذلك التاريخ لن يعاملوا بموجب خطة العمل الشاملة.

On estime que depuis cette date, il y a eu quelque 8 000 personnes tuées et plus de 80 000 blessés.
ويقدر أن نحو ٠٠٠ ٨ شخص قتلوا وأن أكثر من ٠٠٠ ٨٠ شخص جرحوا منذ ذلك التاريخ.

Je recommande au Conseil de proroger le mandat de la MONUG jusqu'à cette date.
وأوصي المجلس بتمديد ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا حتى ذلك التاريخ.

Il en résulte que l'ONU devra déployer la nouvelle composante militaire de la MINUGUA très rapidement après cette date.
وهذا يتطلب أن تقوم اﻷمم المتحدة بنشر الوحدة العسكرية الجديدة التابعة للبعثة بسرعة كبيرة بعد ذلك التاريخ.

Toute contribution versée après cette date ne pourra être prise en compte que pour 1998.
ولن يُنظر في أي تبرع مدفوع بعد ذلك التاريخ إلا لعام ١٩٩٨.

Aucune activité relative à la campagne ne commence avant cette date.
ولا تبدأ أي أنشطة لحملة الاستفتاء قبل ذلك التاريخ.

Ces instruments devront être parvenus à cette date au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qui est le dépositaire de la Convention.
ولا بد من أن يتلقى الأمين العام للأمم المتحدة، بوصفه وديع الاتفاقية، تلك الصكوك في موعد لا يتجاوز ذلك التاريخ.

Tenant compte du fait qu'à cette date 60 rapports initiaux et 19 deuxièmes rapports périodiques ont été reçus,
وإذ تضع في اعتبارها أنه ورد حتى هذا التاريخ 60 تقريرا أوليا و19 تقريرا دوريا ثانيا،

Cependant, il était devenu clair que la démobilisation ne serait pas achevée à cette date.
غير أنه كان واضحا أن عملية التسريح لن تكتمل بحلول ذلك الوقت.

Depuis cette date, ils se trouvent au centre de détention Villa Marista et pourraient être jugés pour propagande hostile.
وهم موجودون منذ ذلك الحين في معتقل فيلا ماريستا ويبدو أنهم سيحاكمون بتهمة الدعاية المعادية.

Le Brésil avait informé la sous-commission qu'il lui fournirait avant cette date de nouvelles données sismiques et bathymétriques.
وأخطرت البرازيل اللجنة الفرعية أنها سوف تقدم بيانات جديدة سيزمية وعن قياس الأعماق قبل ذلك الموعد.

Il a estimé que si cette date limite n'était pas respectée, le Conseil devrait exiger que le Président démissionne.
وهو يرى أنه، إذا لم يُحترم هذا الموعد النهائي ينبغي للمجلس أن يطالب الرئيس بالتنحي عن منصبه.

cette date, choisie par le Hamas, correspond au premier jour du soulèvement des Palestiniens contre la présence israélienne dans les territoires.
وقد اختارت حماس ذلك اليوم ﻷنه يصادف اليوم الذي بدأ فيه الفلسطينيون مقاومتهم للوجود اﻹسرائيلي في اﻷراضي.

Les réponses reçues après cette date feront l'objet d'un additif.
وستنشر الردود المتلقاة بعد التاريخ المذكور أعلاه في اضافات لهذه الوثيقة.

Depuis cette date, en effet, le nombre des retours a compensé celui des nouveaux départs.
وحـيدت تدفقات العودة أثر التدفقات الجديدة إلى الخارج على مدى تلك الفترة.

Le montant des contributions non acquittées pour toutes les opérations de maintien de la paix à cette date s'élevaient à 1,9 milliard de dollars.
وبلغ مجموع التبرعات المقررة غير المدفوعة المتعلقة بجميع عمليات حفظ السلم مبلغا قدره ١,٩ بليون دولار حتى تاريخه.

Le principal de ces problèmes serait la nécessité de régler des conflits de priorité entre un créancier garanti ayant obtenu sa sûreté avant la date d'entrée en vigueur et un créancier garanti concurrent ayant obtenu sa sûreté sur le même bien après cette date.
وفي مقدّمة تلك المشاكل ضرورة حلّ النـزاع على الأولوية بين دائن مضمون حصل على حقه الضماني قبل تاريخ النفاذ ودائن مضمون منازِع حصل على حقه الضماني في نفس الممتلكات بعد تاريخ النفاذ.

Les paiements reçus jusqu'à cette date s'élevaient à 3 666 655 000 dollars, le montant restant dû s'élevant donc à 165 367 000 dollars.
وبلغت قيمة ما ورد من مدفوعات حتى التاريخ نفسه 000 655 666 3 دولار ليتبقى بذلك رصيد غير مسدد قدره 700 367 165 دولار.

Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à cette date à 3 375 600 000 dollars.
وبلغ مجموع الأنصبة المقررة غير المسددة لجميع عمليات حفظ السلام حتى نفس التاريخ 375.6 3 مليون دولار.

Tous les ans à cette date précise il vient pour nous.
كل عام في مثل هذا اليوم بالضبط يأتي إلينا

Avant juin 2000, le minimum vital était de 30,000 manats, mais a été doublé à cette date et s'élève actuellement à 60,000 manats par mois.
وقبل حزيران/يونيه 2000، كان هذا الحد 000 30 مانات، ولكنه قد تضاعف في ذلك التاريخ، حيث ارتفع إلى 000 60 مانات شهريا.