"cette direction" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا الاتجاه
• ذلك الاتجاه
• هذا الإتجاه
• هذه المديرية
• هذه الغاية
• ذلك الهدف
• هذا السبيل
• هذه الإدارة
• هذا المنحى
• هذا الطريق
• تلك الغاية
• ذلك الإتجاه
• هذا المنوال
• وهذه الإدارة
• نفس الاتجاه

Le Venezuela lui-même marche à grands pas dans cette direction.
وفنزويلا ذاتها تخطو خطوات كبيرة في هذا الاتجاه.

Notre pays a fait les premiers pas dans cette direction et s'est engagé irréversiblement sur la voie de la démocratie.
وقد اتخذ بلدنا الخطوات اﻷولى في هذا الاتجاه وسار على نحو لا رجعة فيه على الطريق صوب الديمقراطية.

Un premier pas dans cette direction consisterait à déclarer illégale l'utilisation de telles armes.
وثمة خطوة أولى في هذا الاتجاه هي تقرير عدم شرعية استعمال هذه اﻷسلحة.

La mission d'établissement des faits dépêchée sur place par le Conseil est un premier pas important dans cette direction.
واختتم حديثه قائلا إن بعثة تقصي الحقائق التي أوفدها المجلس تشكل خطوة هامة أولى في ذلك الاتجاه.

Il note que la loi d'amnistie récemment adoptée en République de Croatie constitue un pas dans cette direction.
وهو يلاحظ أن قانون العفو الـذي صـدر مؤخرا في جمهورية كرواتيا يشكل خطوة في هذا الاتجاه.

Je suis convaincu que ces débats ont marqué un pas décisif dans cette direction.
وأعتقد أن هذه المناقشات جعلتنا نخطو خطوة كبيرة في هذا الاتجاه.

La communauté internationale a sans nul doute fait de grands progrès dans cette direction.
لقد حقق المجتمع الدولي بلا شك تقدما هاما في هذا الاتجاه.

Le présent document est un premier pas dans cette direction.
وهذه الوثيقة هي خطوة أولى في هذا الاتجاه.

Le Luxembourg souhaite qu'une réponse positive pourra lui être donnée et il affirme sa volonté à coopérer pour aller ensemble dans cette direction.
وتأمل لكسمبرغ في أن يكون الجواب إيجابيا وتؤكد من جديد رغبتها في التعاون حتى يمكننا التقدم معا في هذا الاتجاه.

La création de la Société territoriale calédonienne de participation industrielle constituerait un pas dans cette direction.
ومن بين الخطوات الممكنة في هذا الاتجاه إنشاء شركة كاليدونيا الجديدة للمساهمة الصناعية.

Pour progresser dans cette direction, il faut que toutes les parties honorent leurs engagements.
ويتطلب التقدم في هذا الاتجاه أن يقوم جميع الأطراف بالوفاء بالتزاماتهم.

Comme je l'ai souligné plus haut, des efforts ont été accomplis dans cette direction.
وكما شددتُ على ذلك سابقا، فقد بُذلت جهود في هذا الاتجاه وينبغي مواصلتها.

Le budget proposé pour 2007 prend un certain nombre de mesures dans cette direction.
وتأخذ الميزانية المقترحة لعام 2007 بالفعل عدة خطوات في هذا الاتجاه.

L'Italie propose un grand pas dans cette direction lors du prochain sommet qu'elle accueillera. L'Italie a raison!
وتقترح إيطاليا خطوة كبيرة في هذا الاتجاه في مؤتمر القمة المقبل، الذي ستستضيفه، وهي على حق في ذلك.

La création du groupe d'étude interinstitutions mentionné plus haut va dans cette direction.
وتعتبر فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المذكورة أعلاه خطوة في ذلك الاتجاه.

Nous espérons donc que tous les États Membres appuieront fermement le projet de résolution en tant que premier pas important dans cette direction.
وبالتالي نحن نأمل أن تؤيد جميع الدول الأعضاء بقوة مشروع القرار بوصفه الخطوة الهامة الأولى في ذلك الاتجاه.

La création d'un Cadre de hauts fonctionnaires au sein de la fonction publique était un pas dans cette direction.
ورئي أن إنشاء نظام خدمة تنفيذية عليا في صلب الخدمة المدنية يشكل خطوة أولى في ذلك الاتجاه.

Et bien, la bonne nouvelle, c'est qu'il y a d'autres caméras vers cette direction on doit juste regarder cette séquence.
حسنًا،الخبر الجيد أنه هناك كاميرات موجهة أخرى في هذا الإتجاه علينا فقط النظر إلى تلك اللقطات

L'établissement de cette direction devrait être complété au début 2008. Toutefois, cette direction aura besoin de locaux adaptés.
وينبغي الانتهاء من إنشاء هذه المديرية في بداية عام 2008، لكنها ستحتاج إلى مباني تناسب مهامها.

La présente Conférence d'examen a une occasion importante de remédier à cette situation en mettant en place un programme d'action dans cette direction.
وكان أمام هذا المؤتمر فرصة هامة لتدارك الحالة من خلال وضع برنامج عمل واضح لتحقيق هذه الغاية.

Les mesures de transparence peuvent constituer un pas dans cette direction.
ويمكن أن تكون تدابير الشفافية خطوة نحو ذلك الهدف.

Le moment est à présent venu de prendre des mesures concrètes dans cette direction.
وقد حان الوقت اﻵن لاتخاذ خطوات محددة في هذا السبيل.

cette direction œuvre à l'accessibilité de la justice, surtout en faveur des groupes vulnérables et particulièrement des femmes.
وتعمل هذه الإدارة على إتاحة فرص الوصول إلى العدالة، ولا سيما لصالح الفئات الهشة والنساء على وجه الخصوص.

L'Instance permanente adopte systématiquement des recommandations dans cette direction.
ويدأب المنتدى الدائم بصورة مطردة على اعتماد توصيات تنحو هذا المنحى.

Nous encourageons le Conseil à poursuivre dans cette direction.
ونحن نشجع المجلس على أن يواصل السير على هذا الطريق.

Les chefs d'Etat ou de gouvernement ont souligné la nécessité d'une solution internationale et exprimé leur détermination à exercer leurs efforts dans cette direction.
وأكد رؤساء الدول أو الحكومات على الحاجة إلى حل مدعوم دوليا وأعربوا عن العزم على بذل الجهود اللازمة لتحقيق تلك الغاية.

Il y a 3 routes dans cette direction. Il aurait pu aller nulle part.
يوجد ثلاث طرق سريعه في ذلك الإتجاه يمكن أن يكون ذهب في أي إتجاه منهم

Elle consacre au financement du développement le produit de la vente de droits d'émission de carbone et des fonds mobilisés auprès d'investisseurs. Elle entend poursuivre dans cette direction.
وقالت إن بلدها يستخدم الإيرادات المتأتية من بدلات انبعاثات الكربون لأغراض التنمية، ويقوم بتعبئة التمويل المقدم من المستثمرين للغرض نفسه، وإنه سيواصل السير على هذا المنوال.

cette direction a pour mission la promotion et la défense des droits de l'Homme et a en charge :
وهذه الإدارة تضطلع بتشجيع الدفاع عن حقوق الإنسان، وهي تتكفل بمسؤولية ما يلي:

Nous devons encourager ces tendances positives et essayer de prendre de nouvelles dispositions dans cette direction.
وينبغي أن نشجع هذه الاتجاهات الإيجابية وأن نحاول اتخاذ مزيد من الخطوات في نفس الاتجاه.