"cette fenêtre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه النافذة
• تلك النافذة
• هذة النافذة
• هذه النافذه
• تلك النافذةِ
• تلك النافذه
• هذا الشباك
• هذا الإطار
• هذه النّافذة
• خارج تلك
• لتلك النافذة
• هذا النافذة
• النافذة التي
• نافذة إلى

Si ça ne se passe pas comme prévu, le premier gars qui passe par cette fenêtre se fera descendre.
إن لم يحدث هذا كما خططت له اول شخص سيعبر هذه النافذة سيطلق عليه النار

Euh... cette fenêtre ne s'ouvre pas, mais il permet de beaucoup de lumière naturelle dans l'après-midi.
هذه النافذة لا يمكن فتحها ، لكنها ستدخل الكثير من الضوء بعد الظهيرة

Je veux que tu ailles à l'extérieur sous cette fenêtre.
أريدك أن تقابلنا بالجهة الأخرى تحت هذه النافذة

Elle avait dû se souvenir d'avoir vu cette fenêtre colorée.
لابدّ أنّها تذكّرت رؤية تلك النافذة الزجاجيّة المُلوّنة.

Quand j'aurai fini, je reviendrai ici vous balancer par cette fenêtre.
حينما أنتهي، سأعود إلى هنا وألقيك من تلك النافذة

J'ai vu du mouvement par cette fenêtre.
مهلاً، مهلاً، أنا أرى حركة فى هذه النافذة

Tous les jours je descends ici, je regarde par cette fenêtre, et j'espère et je prie pour ne voir qu'un arbre... au lieu de me souvenir que j'ai perdu mon bébé.
كل يوم آتي لهنا وأنظر عبر هذه النافذة, وأتمنى.. وأدعو انني سأرى مجرد شجرة بدلاً من تذكير بأنني خسرت طفلتي

Un jour, tu regarderas par cette fenêtre, et tu ne te sentiras plus aussi triste, je te le promets.
يوماً ما, ستنظرين عبر هذه النافذة ولن تشعري بالحزن الشديد, أعدك

Je vais ouvrir cette fenêtre et leur dire d'aller se faire voir.
سأفتح هذه النافذة و اخبرهم ان يبتعدوا من هنا

Et le soleil tape dans cette fenêtre très fort.
وتشرق الشمس خلال هذه النافذة مشرقة جدًا.

J'ai passé chaque instant devant cette fenêtre.
قضيت كل لحظة في يومي واقفة أمام هذه النافذة.

Aucune pierre, ni batte, ni... aucun objet solide n'est passé par cette fenêtre.
لم تمر أي صخرة أو مضرب أو أي شيء صلب عبر هذه النافذة

J'ai entendu des gens crier, alors, j'ai regardé par cette fenêtre, il y avait une bagarre entre deux garçons.
سمعتُ الناس يصرخون فنظرتُ عبر تلك النافذة و كان هنالك فتيان يتشاجران

En plus, il y a un chemin sans ADN de la chaise du tueur jusqu'au bas de cette fenêtre.
بالإضافة إلى أن المسار تم تنظيفه من الحمض النووي من كُرسي القاتل إلى الأرضية وصولاً إلى تلك النافذة

Selon l'histoire, la balle traverse cette fenêtre.
طبقًا للمدون في التاريخ، فإن الرصاصة تخترق تلك النافذة.

Si tu dois tuer quelqu'un à travers cette fenêtre, où serais-tu ?
إذًا، إن كنت ستردي أحدًا عبر تلك النافذة فأين ستتموضع؟

cette fenêtre tremble toujours au vent.
يا رجل, تلك النافذة لا تزال تهتز عند هبوب الرياح

Si cette fenêtre est ouverte, qui sait quoi d'autre encore ?
أنظر, اذا كانت تلك النافذة مفتوحة من يعرف ماعدا ذلك مفتوح

Vous devriez... Regarder ça. Regardez par cette fenêtre.
أنت يا رفاق يجدر بكم تفقد هذا , ألقوا نظرة على هذة النافذة

La dernière chose dont j'ai besoin sont les empreintes digitales sur cette fenêtre. Nous sommes fermés le dimanche ... comme tout le monde.
اخر شئ أردته هو بصمات على هذه النافذه نحن نغلق يوم الاحد

Maintenant, tout ce qu'elle fait, c'est fixer cette fenêtre.
الآن كُلّ ما تفعله هو أن تحدق خارج تلك النافذةِ

Hier soir, j'ai suivi l'une d'entre elles, à travers cette fenêtre.
والليلة الماضيه , تبعت واحدا منها خلال تلك النافذه

Mon précédent coloc s'est jeté de cette fenêtre.
أتعرف آخر صديق لى فى الغرفه رمى نفسه من هذا الشباك

Je vais devoir mentir au patron sur cette fenêtre.
أنا قد ستعمل على الكذب إلى الرجل القوي عن هذا الإطار.

uh, cela vous dérange si on se barre de cette fenêtre ?
أتمانعين إن ابتعدنا عن هذه النّافذة بحقّ الجحيم؟ فنحنُ هدفان سهلان.

Il attend que cette fenêtre s'ouvre encore.
إنه فقط ينتظر لتلك النافذة أن تفتح ثانية

Celui qui a tapé dans cette fenêtre était pieds nus.
مَنْ رَفسَ في هذا النافذة كَانتْ حافيةَ.

C'était par cette fenêtre que le public avait appris à connaître l'Organisation.
وهذه هي النافذة التي ينبغي أن يتعرف الجمهور بعمومه من خلالها على الأمم المتحدة.

À travers cette fenêtre, vous voyez une autre dimension.
أنتم تنظرون عبر نافذة إلى عالم آخر