"cette fois-ci" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه المرة
• هذه المرّة
• وهذه المرة
• هذا الوقت
• هذه المره
• هذة المرة
• تلك المرة
• هذا الوقتِ
• هذهِ المرة
• بهذا الوقت
• هاته المرة

Mais cette fois-ci, Cruz León est découvert et arrêté quelques heures après son acte.
ولكن اكتشف أمر كروس ليون هذه المرة واعتقل بعد عدة ساعات.

Ici encore, je voudrais réaffirmer la détermination de mon gouvernement à œuvrer en collaboration avec l'ONU, cette fois-ci dans ses efforts de consolidation de la paix.
وفي هذا السياق، ثانية، أود أن أكرر تأكيد التزام حكومة بلدي بالشراكة مع الأمم المتحدة، في هذه المرة في جهود بناء السلام.

Il était important d'encourager les donateurs à éviter que cela arrive cette fois-ci.
ومن المهم تشجيع المانحين على كفالة عدم حدوث ذلك في هذه المرة.

Mais cette fois-ci, c'est ta vie que tu as gâchée.
،الفرق الوحيد هذه المرّة أنّك دمّرت حياتك الخاصّة

Mais je le ferai correctement cette fois-ci. Je dois être sûre.
ولكن سأفعل الصواب هذه المرة يجب أن أكون متأكدة

cette fois-ci, on n'a pas de contrat pour nous protéger.
لا نملك الدعم هذه المرة, نحتاج أليه ليدعمنا

Je ne me rappelais plus de l'excuse de cette fois-ci.
صوتابريل: وجهتفارغة بحجة أود أن أبلغ هذه المرة

Au moins, il a choisi une planète déserte cette fois-ci.
على الأقل، أنه أختار هذه المرة كوكباً فارغ

cette fois-ci, si tu veux, je pourrai te faire croire que je suis quelqu'un d'autre.
هذه المرة إذا أردت من الممكن أن أجعلك تعتقد أنني شخص آخر

Et même si les photos de l'album sont un peu arriérées, cette fois-ci je m'en fichais.
ومع ان صور الكتاب السنوي متخلفة قليلاً هذه المرة لم أعر اي اهتماماً

Ouais. Eh bien, j'ai acheté mes propre meubles cette fois-ci.
نعم, حسنا, لقد اشترتيت بنفسي الأثاث هذه المرة.

Peut être cette fois-ci auras tu l'intelligence de ne pas te mettre sur mon chemin
ربما هذه المرة سيكون لديك بعض الذكاء لا تضع نفسك في طريقي

cette fois-ci, c'est moi qui vais vous apprendre quelque chose.
هذه المرة كنت حصلت على شيء للتعلم، أيضا.

Columbo va les trouver, cette fois-ci. - Veux-tu un verre?
كولمبو سيعثر عليهم هذه المرة, اتريدين شرابا ؟

Dieu sait qu'est-ce qui lui passe par la tête cette fois-ci.
الله وحده يعلم ماذا يدور في رأسه هذه المرة

Non, chéri. cette fois-ci, prépare-moi plutôt un Sex on the Beach.
كلاّ يا عزيزي، هذه المرة سنمارس الحب على الشاطئ

Ben, ton "B" t'avait fait avoir les lunettes. Tu auras peut être une minerve cette fois-ci.
حسناً, درجة مقبول أحضرت لك نظارة ربما هذه المرة ستحصل على مقوّم للرقبة

cette fois-ci, vous ne pariez pas sur le bon cheval.
أظنّكَ راهنتَ على الجواد البطيء في هذه المرّة.

cette fois-ci, il a été approché à la gare ferroviaire de Mandalay alors qu'il attendait son train retour pour Yangon.
وهذه المرة دنا منه أحدهم في محطة قطار ماندالاي أثناء انتظاره للقطار الذي سيقله إلى منزله في يانغون.

Eh bien, nous ferons de notre mieux pour nous assurer que cela n'arrive pas... cette fois-ci.
حسنا, نحن نفعل أفضل ما لدينا بالتأكيد ذلك لن يحدث في هذا الوقت

Très bien. Donc vous vous decidez à nous rejoindre cette fois-ci.
جيد جدا , إذن قررت الانضمام لها هذه المره

J'ai suivi Jane pendant de nombreuses opérations, mais je ne pense pas qu'il ait raison cette fois-ci.
الان,لقد اتبعت جاين فى الكثير من الطرق ولكن لست متأكد أنه محق هذة المرة

Bobby a eu un autre AVC, bien plus sévère cette fois-ci.
يجب أن تعرف الحقيقة بوبي يعاني من سكتة دماغية أخرى اكثر بكثير من تلك المرة

Et cette fois-ci, c'est une vraie promesse.
أوه، أَعْني، أنا حقاً، حقاً أعدك هذا الوقتِ.

Tu vas jouer la femme trompée cette fois-ci.
فعليكَ أنّ تلعب دور الزوجة المظلومة هذهِ المرة.

Si ça ne vous dérange pas de porter quelque chose, cette fois-ci, ça serait super.
إذالمتكنتمانعبحمل شيئاًما, بهذا الوقت فسيكون ذلك رائع

Désolé Simon, je ne peux pas t'aider cette fois-ci.
آسف (سايمون) لا أستطيع مساعدتك هاته المرة