"cette galaxie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه المجرة
• هذه المجرةِ
• هذه المجره
• لهذه المجرة

Mais durant ce court laps de temps, il a récolté des informations sur la forme de cette galaxie et la position des Portes.
لكن بتواجده في وقت قصير هناك أمكنه جمع بعض المعلومات. حول شكل هذه المجرة واماكن تواجد بوابات النجوم.

Maintenant on va lui montrer qui est responsable de cette galaxie.
الآن سوف نريها من هو المسيطر على هذه المجرة

Je crois qu'on a localisé les réplicateurs dans cette galaxie.
أعتقد أننا حددنا المواقع للمستنسخين بداخل هذه المجرة

Les Anciens ont exploré cette galaxie durant des millions d'années avant que...
بعد أن إستكشف القدماء هذه المجرةِ لملايين السنوات.

Il y a plus de 300 milliards d'étoiles dans cette galaxie.
هناك أكثر من 300 مليار نجم فى هذه المجره

Elle est aux confins de cette galaxie, dans une zone grouillant de vaisseaux ruche Wraith,
هي على الحافة الخارجية لهذه المجرة في منطقة مليئة بالسفن الأم للريث

Ce sont les plus filous des filous, les plus meurtriers des tirs mortels, les plus célèbres de cette galaxie, les plus dangereux...
إنهم أسوأ من السيئين أعنف من القتلى هذه المجرة الأكثر شهرة

Avec plus d'un milliard d'espèces intelligentes vivant dans cette galaxie, c'est un défi toujours plus grand de savoir comment les tuer.
وبوجود أكثر من مليار جنس ذكيّ نشِط في هذه المجرة وحدها أصبح التحدي أعظم

On pourrait se tirer, devenir gras et riches rapidement en détroussant cette galaxie aveugle.
وأغنياء حالاً , بسرقة هذه المجرة العمياء

Il n'y a pas de coffre ou chambre forte dans cette galaxie qui me résiste.
هناك ليست آمنة أو قبو في هذه المجرة لا أستطيع قضاء.

En fait, je ne suis pas né près de cette galaxie.
في الحقيقة، أنا لم أولد من مكان قريب من هذه المجرة.

Les réplicateurs sont une menace pour tout le monde, y compris les nombreux humains qui peuplent cette galaxie.
أن المستنسخين تهديد للجميع من ضمنهم العدد الذي لا يحصى من البشر الذين يسكونون في العوالم عبر هذه المجرة

D'après nos informations, le ruban est un flux d'énergie temporelle qui traverse cette galaxie toutes les 39,1 années.
طبقًا لمعلوماتنا، فإنّ الحزام هو حشد من الطاقة المؤقتة، التي تسافر عبر هذه المجرة كل 39.1 عام.

Nous voyons cette galaxie au moment ou nous n'étions encore que des hommes-singes,arpentant les plaines africaines
نشاهد هذه المجرة كما هي كما لو كنا في نفس موقف أجدادنا عندما ساروا لأول مرة عبر السهول الأفريقية

Mais cette galaxie ne mourra pas,elle renaitra à nouveau.
لكن هذه المجرة لن تموت , سوف تعاد ولادتها

- Savoir? Votre vie entière était un livre ouvert pour moi au moment où vous avez posé le pied dans cette galaxie.
حياتك كلها انكشفت لي عندما وطئت قدمك هذه المجرة

Nous avons pris ce village comme étape de leur sainte croisade pour débarrasser cette galaxie du mal.
ونحن أَخذنَا هذه القريةِ كجزء مِنْ حملتهم المقدّسةِ لتَخليص هذه المجرةِ مِنْ الشرِّ

Sur cette galaxie, il y a plus grand que la Loi Ming.
هناك شيء أدق في هذه المجرةِ مِنْ قانونِ مينج

Il est concevable que, dans cette galaxie, il existe des créatures capables de convertir l'énergie en matière.
يجب أن يَكُونَ في هذه المجرةِ هناك مخلوقاتَ قادرة على تَحويل الطاقةِ إلى المادة.

Je détruirai, d'un seul coup, toute vie dans cette galaxie, y compris toi.
سأحطم كل الحياه الموجوده فى هذه المجره من ضمنهم أنت , فى وقت واحد

Sans doute, mais il existe d'autres mondes dans cette galaxie, qui n'ont pas le luxe de telles défenses avancées.
إذا فعل ذلك سيعاني من نفس المصير الذي عاني من أنوبيس ربما ولكن هناك عوالم أخرى في هذه المجره

J'ai vu une carte de cette galaxie qui montrait les Portes des Étoiles.
أحد الاشياء التي رأيتها هناك ما تبدو بأنها خريطة لهذه المجرة. -عبر بوابات النجوم -ومن ثم ؟