"cette histoire est" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه القصة
• هذه الحكاية
• هذه القصّة

Oh, arrête. Cette histoire est aussi horrible que tes cheveux.
بحقكِ يا فتاة، هذه القصة سيئة بقدر تسريحتكِ

On dirait que Cette histoire est passée du légal au fatal.
يبدو أن هذه القصة إنتقلت من قانوني إلى هالك

Cette histoire est à propos d'amour et je vais le trouver, qu'il est dehors, et que même s'il fait s'écraser un avion, il est dehors.
هذه القصة عن الحب ولسوف أجده ،لأنه موجود وأنه حتى لو حطمت طائرة فإنه موجود

Tout compte fait je crois que Cette histoire est assez triste.
أعتقد أنّ هذه الحكاية تميل للحزن أكثر منها للطرافة.

Cette histoire est basée sur la foi.
هذه القصّة مستندة على الإيمان الإيمان الذي يجعل المستحيل يحدث

Cette histoire est devenue une histoire utilisée pour expliquer la façon dont l'industrie de la mode opère partout dans le monde.
أصبحت هذه القصة السرد، تستخدم لشرح كيفية صناعة الأزياء الآن في جميع أنحاء العالم.

Pas besoin de dire que si Cette histoire est vraie, certains d'entre vous iront en prison.
اذا ثبتت هذه القصة البعض من أُناسك سيسجنون

J'ai grandi dans cette région, donc Cette histoire est pour moi... c'est quasiment toute ma vie.
لقد نشأت في هذا المجال، لذلك كانت هذه القصة معي ل عمليا حياتي كلها.

Si Cette histoire est fausse, je suis foutue, Ray.
في حال كانت هذه القصة غير صحيحة عندها سوف ينتهي أمري

Cette histoire est plus tragique que drôle, en fait.
أعتقد أن هذه القصة تراجيدية أكثر من كونها مضحكة

Cette histoire est basée sur des faits réels inexpliqués.
هذه القصة حدثت بالفعل و قائمة على أحداث غامضة

Si, elle m'a dit que Tim vous a secourues mais Cette histoire est tirée par les cheveux.
نعم، لقد أخبرتني أنقذكم تيم لكن عليك الإعتراف بأن هذه القصة غير قابلة للتصديق

- Etes-vous sûre que Cette histoire est vraie ?
هل أنتِ تشعرين بالارتياح بصدق هذه القصة ؟

Si Cette histoire est vraie, je peux témoigner.
إذا كانت هذه القصة حقيقية، أستطيع أن أشهد.

Dieu sait pourquoi Cette histoire est contée, qui mérite à peine d'être louée.
هذه القصة تمت حكايتها بالصدفة لذلك من الصعب أن تمتاز بالتمجيد

Je ne sais pas si finalement ils sont arrivés ou non à un accord. Cependant, je considère que Cette histoire est très instructive pour nos travaux ici à la Conférence du désarmement.
ولا أدري إن كانا توصلا إلى أي اتفاق في النهاية؛ لكنني أجد أن هذه القصة مفعمة بالدروس مع ذلك بالنسبة إلى أعمالنا هنا في مؤتمر نزع السلاح.

Toute suite, Cette histoire est à la page 5 ou 6 des nationaux.
حسنا الآن، هذه القصة كتبت للمواطنين في 5 صفحات أو 6 .

Cette histoire est été rigoureusement vérifiée.
هذه القصة تم التحقق من صحتها بدقة

Cette histoire est contée dans un roman intitulé "Le Procès".
رُويَت هذه الحكاية في ثنايا هذه' القصة التي تسمى "المحاكمة"

"Je sais que vous ne me croirez pas, mais Cette histoire est véridique.
"أعلم أن هذا سيبدو كحلم مجنون، ولكن هذه الحكاية صحيحة تماماً

Cette histoire est tirée du bouquin de Houdin.
"هذه القصّة مأخوذة بتفاصيلها مِن كتاب "هاودن

Cette histoire est un hommage aux jeunes Américains... qui sont décédés dans cette Vallée de la Mort... et aux jeunes hommes de l'Armée du Peuple du Vietnam... qui sont morts de nos mains en cet endroit.
هذه القصّة وصيّة إلى الأمريكان الصغار... من ماتوا في وادي الموت ... وتقديرا إلى الشباب من جيش فيتنام...