"cette peur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا الخوف
• ذلك الخوف
• وهذا الخوف
• تلك المخاوف
• هذه المخاوف
• لهذا الخوف

Un signe de cette peur est l'envol des dépenses militaires dans le monde.
ومن علامات هذا الخوف الطفرة في الإنفاق العسكري العالمي.

Le fait est que cette peur existe et qu'elle conduit à l'autocensure.
وواقع الأمر هو أن هذا الخوف موجود، ويؤدي إلى الرقابة الذاتية.

J'ai cette peur panique... qu'on découvre notre histoire.
هذا الخوف الذي يصيب بالشلل بأن ما حصل بيننا سينفضح ويدمر عائلتي

La «réponse» à cette peur, ce n'est pas la coercition ni la répression, ni un «modèle» social unique imposé au monde entier.
والجـــواب على ذلك الخوف ليس الارغام ولا القمع، ولا فرض نموذج اجتماعي واحد على العالم بأسره.

Mais là, elle vit un truc flippant et le bébé risque d'absorber cette peur.
كل ما أقوله هو أن الفتاة تمر بشيء صعب الآن و إنها خائفه هناك بالخارج و هذا الطفل سيأخذ كل ذلك الخوف

Toute cette peur et conflits... Je suis sûr que ça a gâché la viande.
كل هذا الخوف والخلاف متأكدٌ من أنهُ قد أفسدَ اللحم.

Mais je vois aussi que tu veux faire face à cette peur.
ولكن أري أيضاً أنكَ تريد الدخول فى هذا الخوف.

Vous êtes vieux et pourtant vous n'êtes pas gouverné par cette peur.
أنت من القدماء. وحتى الأن لم يؤثر عليك هذا الخوف

Ça a été un accident terrible. Et après sa mort, cette peur s'est peu à peu emparée de moi.
وقع حادث فظيع جدّاً وبعد موته بدأ هذا الخوف يطغى عليّ

Oui, ça fait beaucoup de bruit, et oui, c'est normal d'avoir peur de se blesser avec un marteau, mais il est temps de rayer cette peur de ta liste.
أجل, وتُصدر الكثير من الأصوات المرتفعة و, أجل, الإصابة بجرح مطرقةٍ هو خوفٌ مسموحٌ يه ولكن قد حان الوقت لتتخلّص من هذا الخوف

De l'autre côté, il y a cette peur terrible.
من ناحية أخرى، هناك هذا الخوف من تخويف لها.

Et dans le feu de cette peur, elle a balancé cette poêle, accomplissant de cette façon quelque chose que la police ne pouvait faire..
و في ذروة هذا الخوف لوحت بالمقلاة إنجاز في المهمة

Elle eut honte d'être en partie responsable de cette peur.
كانوا يتتبعون كل خطوة لها،و شعروا بالخجل لكونهم جزءاً من توجيه هذا الخوف.

Oublions cette peur dimanche et refilons-la à San Diego.
دعونا ننسى هذا الخوف هذا الاحد ونضعه في سان دييغو

Plus tard, j'ai compris qu'elle utilisait cette peur pour les asservir.
ادركت لاحقاً انها استخدمت ذلك الخوف لتجعلهم يؤدون مبتغاها حاصرونا

De perdre ma tête, comme ma mère. Mais tu m'as aidé à dépasser cette peur.
من أن أخسر رأسي كموالدتي. لكنك ساعدتني في تجاوز ذلك الخوف.

cette peur a engendré la paranoïa, puis la guerre civile.
ذلك الخوف ولد الشك، مما أدى إلى حرب أهلية

Et si c'est une peur que vous souhaitez dissiper, les racines de cette peur se trouvent dans votre cœur, et non dans la main de ce qui vous effraie.
وان كان الخوف ما تريده ان يغادرك فان جذور ذلك الخوف عميقة في قلبك لا في يد من تخافه

cette peur, qui pèse comme une malédiction sur l'esprit des enfants en particulier, est en elle-même une calamité et elle durera aussi longtemps qu'il y aura des armes nucléaires.
وهذا الخوف الذي يخيم على أفكار اﻷطفال بصفة خاصة وكأنما أرخيت عليها سدول الشؤم، هو شر في حد ذاته، وسيبقى طالما بقيت اﻷسلحة النووية.

Les changements rapides comme ceux auxquels nous avons assisté récemment peuvent inspirer la peur. Mais nous devons faire face à cette peur et la vaincre ensemble.
إن التغير السريع، من النوع الذي شهدناه حديثا، قد يثير المخاوف، ولكن لا بد لنا من أن نواجه معا تلك المخاوف ونتغلب عليها.

Les bons païens n'ont pas cette peur, ils peuvent être eux-mêmes, bons ou mauvais, tels que la nature leur dicte.
الوثنيين الأخيار ليس لديهم هذه المخاوف لذا يكونون ما هم عليه، طيبون أو أشرار كما تُملي الطبيعة

Pourquoi ne pas dire "au revoir" à cette peur, une fois pour toutes?
لماذا لا تقولى وداعاً لهذا الخوف مرة واحدة و للأبد ؟