"cette plage" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا الشاطئ
• ذلك الشاطئ
• هذا الشاطيء
• ذلك الشاطيء
• ذلك الشاطىء
• لهذا الشاطئ
• هذا الشاطىء

Quelque 3 000 km au nord du cap, sous cette plage sablonneuse, de nouvelles vies commencent.
بعيداً عن الرأس بألفي ميل، أسفل هذا الشاطئ الرملي، حياة جديدة بدأت تنشط

ok, mais à partir de maintenant, tout ce que vous trouvez sur cette plage sera confié à la garde côtière. Immédiatement.
حسنا، لكن من الآن وصاعدا، أيّ شيئ تعثر عليه على هذا الشاطئ تسلّمه مباشرة إلى خفر السواحل.

cette plage est truffée de mines, un taré sait exactement où on est, cette maison est un désastre, et ces poissons...
الألغام الأرضية مبعثرة في هذا الشاطئ وهناك رجل مجنون يعلم مكان تواجدنا وهذا البيت في حالة سيئة جداً

Il a décidé de m'y emmener pour me demander en mariage en étant assis sur cette plage.
اتخذ قراره بالتقدم للزواج بي .عندما كان في ذلك الشاطئ

Je voudrais déjà être encore sur cette plage quand Croatoan a volé la mémoire de tout le monde.
تمنيت غالبا باني بقيت على ذلك الشاطئ عندما محى كروتوان ذاكرة الجميع

Personne sur cette plage à un vidéo-clip.
لا يوجد على هذا الشاطيء من لديه فيديو غيري.

Elle ne mérite rien de moi ou des hommes qui sont sur cette plage.
إنها لا تستحق أي شيء آخر مني أو من الرجال على هذا الشاطئ

Je ne savais pas que cette plage était là.
لم اكن أملك أي فكرة عن وجود هذا الشاطئ هنا.

Je ne savais pas qu'il y avait autant de nudité su cette plage.
لم أكن أعلم أنه هناك هذا الكم من العراة في هذا الشاطئ.

Elle s'est faite tirer dessus sur cette autoroute de cette plage.
وقد أصيبت بطلق ناري على الطريق السريع.. من هذا الشاطئ.

S'ils savaient pas que cette plage était déserte, ça en dit long.
لو انهم هاجروا هذا الشاطئ ماذا هم يعرفون بعده ؟

Les feux de camps sont illégaux sur cette plage si vous n'avez pas de permis.
نيران المُخيّمات غير قانونيّة على هذا الشاطئ بدون تصريح.

Et - et je suis venu avec cette date et cette fois et la cet ensemble de coordonnées m'a conduit à cette plage a cette heure-ci à ce jour-ci, et le temps est venu et elle n'est pas la !
وأتيتُ بهذا التاريخ وهذا الوقت وهذهِ السلسلة من الإحداثيات التي قادتني إلى هذا الشاطئ في هذا الوقت وفي هذا اليوم

C'est le courant qui frappe normalement cette plage à ce moment de l'année,
هذا هوَ التيار الذي يضربُ عادةً هذا الشاطئ بالذات في هذا الوقت من السنة

Quelqu'un sur cette plage doit savoir qui sont ces filles, et l'alternative, c'est Grover dans une combinaison.
أصغِ، نحتاج إلى أن نراقب المكان هناك، حسناً؟ لابد من أن أحداً على ذلك الشاطئ يعرفهن

En attendant, vous devez trouver un moyen de nous sortir de cette plage.
حالياً عليك أن تجد طريقة تخرجنا بها من ذلك الشاطئ

Peu importe ce que nous faisons... peu importe la façon dont nous nous préparons méticuleusement, nous ne pouvons pas quitter cette plage.
مهما فعلنا مهما خططنا بكل دقة لا نستطيع مغادرة ذلك الشاطئ

Alors, quand elle a organisé cette escapade sur cette plage.
أجل لقد كانت تخطط لمغامرة رومانسية على هذا الشاطيء

Tu te souviens de cette plage à Baja où on pêchait ?
تذكر هذا الشاطيء الذي كنا نصطاد فيه في "باها"؟

Si ça dérape, tu l'emmèneras sur cette plage.
ستصطحب طفلتنا إلى ذلك الشاطيء ، حسناً ؟

Je l'ai vu mourir dans vos bras sur cette plage.
رأيته يموت بين زراعيك على ذلك الشاطىء

Tu es allé droit vers cette plage et ce rocher.
أتيت لهذا الشاطئ و تلك الصخرة بالتحديد

Je... J'organise ce genre d'évènement caritatif tous les mois sur cette plage.
أنا أستضيف حدث خيري كل شهر على هذا الشاطىء