"cette proposition a reçu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وحظي هذا الاقتراح
• ونال ذلك الاقتراح
• ولقي ذلك الاقتراح
• وحظي ذلك الاقتراح

cette proposition a reçu un appui suffisant.
وحظي هذا الاقتراح بتأييد كافٍ.

cette proposition a reçu un certain appui, bien que quelques réserves aient été faites en attendant un examen plus approfondi du libellé proposé.
ونال ذلك الاقتراح بعض التأييد، وإن كانت قد أبديت بعض التحفظات رهنا بدراسة العبارات المقترحة دراسة أدق.

cette proposition a reçu peu d'appui.
ولقي ذلك الاقتراح قليلا من التأييد.

cette proposition a reçu un appui suffisant.
وحظي ذلك الاقتراح بقدر من التأييد.

cette proposition a reçu un certain appui.
وحظي هذا الاقتراح ببعض التأييد.

cette proposition a reçu un large soutien.
وحظي هذا الاقتراح بتأييد عريض.

cette proposition a reçu un appui suffisant.
وحظي هذا الاقتراح بقدر كاف من التأييد.

272. cette proposition a reçu un certain appui car elle visait, en particulier, à introduire dans le projet de convention un degré de souplesse supplémentaire devant permettre à un plus grand nombre d'États de ratifier le texte.
272- وحظي هذا الاقتراح ببعض التأييد، وخصوصاً لغرض إضفاء قدر إضافي من المرونة على مشروع الاتفاقية، بغية إتاحة المجال لعدد أكبر من الدول للتصديق عليها.

cette proposition a reçu un appui général.
وحظي هذا الاقتراح بتأييد عام.

cette proposition a reçu un certain appui.
ونال ذلك الاقتراح بعض التأييد.

45. cette proposition a reçu un certain appui.
45- ولقي ذلك الاقتراح بعض التأييد.