"cette sensation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ذلك الشعور
• هذا الشعور
• ذلك الإحساس
• هذه المشاعر
• هذا الإحساس
• الشعور الغريب
• هذا الشّعور

Après, on était allé se manger un steak en récompense d'un travail bien fait et pendant qu'on commandait, j'avais cette sensation en moi.
بعدها ذهبنا لتناول شرائح اللحم كمكافأة لأنفسنا على عملنا الجيد وأثناء طلبنا الطعام، جائني ذلك الشعور في صدري

Et c'est là que tu commences à te demander jusqu'où il faut aller pour sentir à nouveau cette sensation.
وهنا حيث تبدأ بالتساؤل . الى اي مدى عليك ان تذهب لتستعيد ذلك الشعور مجدداً

Je peux pas vraiment dire que me battre ait été ma tentative pour remédier à cette sensation.
لم يكن القتال أبدا المدخل إلى ذلك الشعور

Et bien que l'idée de te tuer m'effraye, cette sensation de faim que j'ai en moi est tellement plus puissante.
ورغم ذلك، فإنّ فكرة قتلي إيّاك تخيفني شرّ خوف. هذا الشعور بالشره في داخلي قويّ جدًّا.

Là, je suis aussi le goût cette sensation.
كما أنها المرّة الأولى حيث تذوّقت طعم ذلك الإحساس.

Je ne peux pas perdre cette sensation
لن أفقد هذه المشاعر

C'est très rare, que j'aie peur. J'adore cette sensation.
يتطلب الأمر كثيراً لإخافتي أحب هذا الإحساس

Et... elle aimait cette sensation, plus qu'elle aimait les plaisanteries, ou l'amour.
.. و قد اعجبها ذلك الشعور اكثر من النكت او الحب

Le sexe était bon et tout, mais j'ai le sentiment, cette sensation que ce que tu as besoin de plus que du sexe est une amie.
الجنس كان جيد ولكني لدي ذلك الشعور أن ما تحتاجه أكثر من الجنس

Ils essaient de recréer cette sensation qu'ils ne retrouveront plus jamais.
إنهم يحاولون إعادة ذلك الشعور لن يعودون أبداً

cette sensation extraordinaire m'aidait é tenir la semaine.
ذلك الشعور شعور جيد الذي يبقى معي ل اسبوع

Les gens sont habitués à ce sentiment, se sentent plus comme une alimentation biscuit, gâteau ou de la soude, pour obtenir cette sensation momentanée.
واعتادت الناس على هذا الشعور، و يريدون التهام البسكويت أو الكعك أو شراب غازي للحصول على ذلك الشعور المؤقّت بالسعادة.

Je n'arrive pas à retirer cette sensation, qu'il pourrait dire la vérité sur le fait d'être mon frère.
لا يمكنني أن أتجاهل ذلك الشعور بأنه يقول الحقيقة عن كونه أخي لمَ تظنين ذلك؟

Maintenant, j'ai une chance de m'en sortir et je veux vivre cette sensation nouvelle.
والآن يبدو أني لن أفعل، وأريد معرفة ذلك الشعور

Imaginez cette sensation 24 heures par jour entouré par des tueurs reconnus qui se sentent aussi exactement comme ça.
الآن, تخيل ذلك الشعور 24 ساعه باليوم وانت محاط بقاتلين ومدانين لديهم ذات الشعور.

J'ai voulu retrouver cette sensation.
أردت ذلك الشعور مجددًا

J'ai cette sensation horrible qu'un jour - Ia semaine prochaine, demain - je vais ouvrir mon coffre ou ma penderie et "Coucou!"
أنا عندي هذا الشعور الفظيع الذي الإسبوع القادم أو غدا، أنا سأفتح صندوق سيارتي أو حجرتي، و بيكابا

J'aurais aimé pouvoir mettre des mots sur cette sensation.
أتمنى لو أستطع أن أوصف بالكلمات ما كان هذا الشعور

Est-ce que vous diriez que cette sensation vient d'un coup, comme une bouffée de chaleur ?
.. هل يأتي ذلك الإحساس مفاجئاً مثل .. موجة ساخنة؟

Étrange, j'ai cette sensation bizarre.
غريب، لدي هذا الإحساس الغريب بداخلي.

À chaque que je le vois, j'ai cette sensation étrange dans l'estomac, ce ballon chaud, il me pousse avec ces longs, petits doigts malins.
كل مرة أراه، أحس بذلك الشعور الغريب ببطني مثل هذه الكرة الساخنة، التي تقرصني بواسطة هذه الأصابع الطويلة الصغيرة

Mais personne ne crut utile de l'évoquer. Car cette sensation était nouvelle pour tous deux.
وهي حقيقة ليست جديرة بالذكر، إذ أنّ هذا الشّعور كان جديداً عليهما.